هُودٍ

Hûd Sûresi 26. Ayet

اَنْ

لَا

تَعْبُدُٓوا

اِلَّا

اللّٰهَۜ

اِنّ۪ٓي

اَخَافُ

عَلَيْكُمْ

عَذَابَ

يَوْمٍ

اَل۪يمٍ

٢٦

En lâ ta’budû illa(A)llâh(e)(s) innî eḣâfu ‘aleykum ‘ażâbe yevmin elîm(in)

"Allah'tan başkasına ibadet ve kulluk etmeyin. Doğrusu ben sizin adınıza elem dolu bir günün azabından korkuyorum."

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak Allah'a kulluk edin, çünkü gerçekten de elemli bir günün azabı gelip çatacak size, bundan korkuyorum ben.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Allah’tan başkasına ibadet ve kulluk etmeyin. Doğrusu ben sizin adınıza elem dolu bir günün azabından korkuyorum.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."
Mehmet Okuyan MealiAllah’tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki ben size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.” (demişti).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Allah Teâlâ'dan başkasına ibadet etmeyin, muhakkak ki, ben sizin üzerinize elîm bir günün azabından korkuyorum.»
Süleyman Ateş MealiAllah'tan başkasına tapmayın. Gerçekten ben, sizin, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum. (dedi).
Süleymaniye Vakfı Meali“Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye uyarıyorum. Çünkü ben üzerinize gelecek acıklı bir günün azabından korkuyorum.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Korkunç bir gününün azabına uğramanızdan korkuyorum." demişti de,

Hûd Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı17

Hûd Suresi, Mekki döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin toplumlarına yönelik mesajlarını ve bu mesajlara karşı gösterilen tepkileri anlatır. Ayet 26, Hz. Nuh’un kavmiyle olan diyalogunu içerir. Nuh peygamber, halkını Allah’a ibadet etmeye ve ona kulluk etmeye çağırırken, onlara gelecek olan acı bir günün azabından da korktuğunu ifade eder. Bu tür mesajlar, genellikle Mekke döneminde, inançsızlığa karşı direniş gösteren peygamberlerin toplumlarına karşı bir uyarı olarak öne çıkar. Hûd Suresi, özellikle inanç, ahlak ve toplumsal düzen konularına vurgu yaparken, Nuh'un kavmi üzerindeki azap ile ilgili uyarıları da önemli bir yere sahiptir. Nuh’un toplumuna hitap ederken kullandığı ifadeler, halkın inançsızlığına ve teslimiyet eksikliğine karşı bir uyarı niteliğindedir.

Hûd Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِلَىveya
عَذَابazap
كَافٍkorkmak
أَلَمٌّacı
يَخَافُkorkuyor

Ayetin tecvidi açısından, "إِلَى" kelimesi, "عَذَاب" ile arasında idgam (bitişik okuma) kuralı vardır. Ayrıca "كَافٍ" kelimesinde med kuralları görülmektedir.

Hûd Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِلَىveya7
عَذَابazap19
كَافٍkorkmak12
أَلَمٌّacı11
يَخَافُkorkuyor15

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanları uyarma, korkutma ve Allah'a yönlendirme bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. "عَذَاب" kelimesinin sık kullanılması, ahiretteki mükafat ve ceza konularının vurgulanması açısından anlam kazanmaktadır. "يَخَافُ" kelimesi, inananların Allah'a karşı duyduğu korkunun önemini ifade ederken, "أَلَمٌّ" kelimesinin kullanımı da insanların karşılaştıkları acıların hatırlatılması ile ilgilidir.

عَذَاب

19

يَخَافُ

15

كَافٍ

12

أَلَمٌّ

11

إِلَى

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıelemli bir günün azabıAçıklayıcı
Diyanet İşlerielem dolu bir günün azabıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıracı bir günün azabıGeleneksel
Mehmet Okuyanelem verici bir günün azabıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenelîm bir günün azabıGeleneksel
Süleyman Ateşacı bir günün azabıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıacıklı bir günün azabıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkorkunç bir günün azabıModern

Ayetin farklı meallerinde en çok ortak kullanılan ifadeler arasında "gün" ve "azap" kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana teması olan korku ve uyarı kavramlarını öne çıkarırken, meal sahiplerinin kullandığı diğer ifadelerde birkaç farklılık göze çarpmaktadır. Örneğin, "elemli", "acı" ve "korkunç" gibi ifadeler, benzer bir anlam taşısa da, kelimelerin seçimi bağlamında dilsel ve duygusal bir yoğunluk farkı yaratmaktadır. Bu nedenle, bazı meallerde daha geleneksel ve ağır bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşıma yönelindiği görülmektedir. Bu farklılıklar, her bir meal sahibinin dini metinlerin yorumlama biçimlerine bağlı olarak değişiklik göstermektedir.