الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 15. Ayet

هُوَ

الَّذ۪ي

جَعَلَ

لَكُمُ

الْاَرْضَ

ذَلُولاً

فَامْشُوا

ف۪ي

مَنَاكِبِهَا

وَكُلُوا

مِنْ

رِزْقِه۪ۜ

وَاِلَيْهِ

النُّشُورُ

١٥

Huve-lleżî ce’ale lekumu-l-arda żelûlen femşû fî menâkibihâ ve kulû min rizkih(i)(s) ve-ileyhi-nnuşûr(u)

O, yeryüzünü sizin ayaklarınızın altına serendir. Haydi onun üzerinde yürüyün ve Allah'ın rızkından yiyin. Dönüş ancak onadır.

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO, öyle bir mabuttur ki yeryüzünü, size karşı aşağı gönüllü, münkat ve sakin bir halde yaratmıştır, köşesinde, bucağında dolaşın artık ve yiyin mabudunuzun rızkından ve dönüp gideceğiniz yer, gene onun tapısıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, yeryüzünü sizin ayaklarınızın altına serendir. Haydi onun üzerinde yürüyün ve Allah’ın rızkından yiyin. Dönüş ancak O’nadır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO size yeri boyun eğer kıldı. Haydi onun omuzlarında (dağlarında, tepelerinde) yürüyün ve Allah'ın rızkından yeyin. Dönüş ancak O'nadır.
Mehmet Okuyan MealiO, yeri sizin için boyun eğdirmiştir. Her tarafını dolaşıp O’nun (Allah’ın verdiği) rızkından yiyin! Dönüş, yalnızca O’nadır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO, O'dur ki, sizin için yeri münkat kıldı, artık onun (yeryüzünün) omuzlarında yürüyün ve rızkından yeyin ve dönüş de O'nadır.
Süleyman Ateş MealiO size yeri boyun eğer yaptı. Haydi onun omuzlarında yürüyün ve Allah'ın rızkından yeyin. (Sonunda) Dönüş O'nadır (size verdiği ni'metlere karşı şükredip etmediğinizi sizden soracak, sizi hesaba çekecektir).
Süleymaniye Vakfı MealiYeryüzünü size boyun eğdiren O'dur. (Yeryüzünün) omuzlarında dolaşın ve rızkından yiyin. Topraktan çıkış O’nun huzuruna olacaktır..
Yaşar Nuri Öztürk MealiO, yeri sizin için boyun eğer yaptı. Haydi, onun omuzlarında yürüyün ve Allah'ın rızıklarından yiyin. Dönüş O'nadır.

Mülk Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası558
Toplam Harf Sayısı95
Toplam Kelime Sayısı18

Mülk Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 67. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Genel olarak evrenin yaratılışı, Allah'ın kudreti ve insanın bu dünyadaki misyonu üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanları Allah'ın yarattığı evrene bakmaya, varlıkların üzerinde düşünüp ibret alarak O'na yönelmeye davet eder. Ayet 15, insanlara yeryüzünün Allah tarafından hizmetlerine sunulduğunu hatırlatır. Burada, 'yürüyün' ve 'yiyin' ifadeleriyle insanın dünya üzerindeki aktif rolü ve bereketli rızıklar üzerinden Allah'a olan minnettarlığına vurgu yapılmaktadır. İnsanın Allah'a dönüşünün kaçınılmaz olduğu, bu ayetle açıkça ifade edilmektedir. Sure, genel olarak Allah’ın kudretini, yeryüzünün imtiyazlarını ve insanın bu nimetlere karşı sorumluluğunu ele alır. İnsanın yeryüzüne gönderilişi ve ona verilen nimetler, bu ayetin bağlamında daha derin bir anlam kazanır. Mülk suresi genel hatlarıyla, insanın kendisine verilen akıl ve irade ile yeryüzünde nasıl hareket etmesi gerektiğini, Allah’a dönmeden önce bu dünyadaki imtihanını hatırlatmaktadır.

Mülk Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتَخْلِفُMiras bırakmak, halef olmak
يَسْجُدُSecde etmek, boyun eğmek
مَكَانَكُمْSizin yeriniz
عَلَىÜzerinde
رِزْقٌRızık, rızıklandırmak

Ayetteki önemli kelimeler, yeryüzü, rızık ve yürümek gibi temel eylemleri ifade eder. Tecvid kurallarından biri olan 'med' durumları ayette belirgin olarak kullanılmaktadır.

Mülk Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْتَخْلِفُMiras bırakmak2
يَسْجُدُSecde etmek4
رِزْقٌRızık9

Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve temel kavramları ifade eden kelimelerdir. Örneğin, 'rızık' kelimesi, insanın hayatının temel ihtiyaçlarını ifade ettiği için, birçok ayette geçmektedir. 'Yürümek' ve 'secde etmek' terimleri de insanın eylemleri ve Allah'a olan bağlılığının simgeleri olarak sıkça yer almaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesi, insanın bu dünya üzerindeki görevini ve Allah'a olan sorumluluklarını vurgulamaktadır.

رِزْقٌ

9

يَسْجُدُ

4

يَسْتَخْلِفُ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyeryüzünü, size karşı aşağı gönüllüEdebi
Diyanet İşleriyeryüzünü sizin ayaklarınızın altına serendirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO size yeri boyun eğer kıldıGeleneksel
Mehmet OkuyanO, yeri sizin için boyun eğdirmiştirModern
Ömer Nasuhi BilmenO'dur ki, sizin için yeri münkat kıldıGeleneksel
Süleyman AteşO size yeri boyun eğer yaptıAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıYeryüzünü size boyun eğdiren O'durEdebi
Yaşar Nuri ÖztürkO, yeri sizin için boyun eğer yaptıModern

Tabloda görüldüğü gibi, 'yeryüzünü size boyun eğdiren O'dur' ifadesi, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadenin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana temasını doğrudan yansıtan bir anlam taşımasıdır. Bazı meallerde ise ifadenin edebi bir dille sunulması, ayetin ruhunu daha derin bir şekilde ifade etme çabasını göstermektedir. Öte yandan, farklı meallerde kullanılan bazı ifadeler, dilsel olarak benzer anlamlara sahip olsa da, ton açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'ndeki 'yeryüzünü sizin ayaklarınızın altına serendir' ifadesi daha açıklayıcı bir dil kullanırken, Abdulbaki Gölpınarlı Meali'nde daha edebi bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, mealler arasındaki dilsel çeşitliliği ve kullanıcıların farklı algılarını yansıtmaktadır.