Mülk Suresi 16. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kudreti ve emri, gökte bulunan, yüce olan mabudun, sizi yerle beraber batırmayacağından emin misiniz? O vakit görürsün ki o sakin yeryüzü, çalkanıp durmada, titreyip kıvranmada. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göktekinin sizi yere geçirivermeyeceğinden emin mi oldunuz? (O zaman) bir de bakarsınız yeryüzü şiddetle çalkalanıyor. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her şeyi kuşatmış olan Allah ın yeri sizinle birlikte göçürüvermesinden emin misiniz? O zaman yer çalkalanıyordur. |
Mehmet Okuyan Meali | Gökte (de) olanın sizi yere batırmasından güvende misiniz? O zaman (yer) hemen sarsılmaya başlar. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Emin mi oldunuz, gökte olanın sizi yerin dibine geçirivermesinden? O vakit o yer, çalkanıverir. |
Süleyman Ateş Meali | Gökte olanın, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer, birden sallanmağa başlar (ve siz yerin dibine geçersiniz). |
Süleymaniye Vakfı Meali | Gökte olanın, bir sarsıntıyla sizi yere batırmasına karşı güvenceniz var mı? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar. |
Mülk Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mülk |
Sure Numarası | 67 |
Ayet Numarası | 16 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 567 |
Toplam Harf Sayısı | 112 |
Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Mülk Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 67. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, insanın yaratılışını, evrenin düzenini ve Allah'ın kudretini vurgulayan temalar içermektedir. Sure, genel itibarıyla insanın dünya hayatına dair sorumluluklarına dikkat çekerken, aynı zamanda ahiret hayatının önemine de işaret eder. 16. ayet, Allah'ın kudretinin büyüklüğünü ve insanların bu kudrete karşı olan güvenlerinin sorgulanmasını dile getirmektedir. İnsanlar, gökte olanın kendilerini yere batırmayacağından emin midirler? Bu soru, insanın karşı karşıya kaldığı sınırlılığı ve Allah'ın her şeye gücünün yettiğini hatırlatır. Ayet, bir tehdit veya ikaz niteliğinde olduğu için, okuyucunun düşünmesini ve sorgulamasını sağlar. Böylece, insanın dünya hayatındaki geçici güvenlik duygusunun yerini, Allah'a duyulması gereken gerçek güvenin alması gerektiğini ifade eder. Mülk Suresi, bu gibi ayetlerle insanları Allah’ın kudretine ve yaratılışına yeniden yönlendirmeyi amaçlar.
Mülk Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَمِنْتُمْ | emin misiniz |
الَّذِي | o (gökte olan) |
يَغْشَاكُمُ | sizi batırır |
التَّرَابُ | toprak |
يَزْلِزِلُ | sallar |
Ayetteki kelimelerin telaffuzunda bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Örneğin, 'أَمِنْتُمْ' kelimesindeki 'مِ' sesi, bir med süresi kullanan bir sesle bitmektedir. Bu tür durumlar, ayetin akışını ve anlamını güçlendirir.
Mülk Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَمِنْتُمْ | emin misiniz | 10 |
الَّذِي | o | 40 |
يَغْشَاكُمُ | sizi batırır | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak Allah'ın kudretinin ve insanın zayıflığının vurgulanmasına yardımcı olur. 'أَمِنْتُمْ' kelimesi, insanların güven hissini sorgularken, 'الَّذِي' kelimesi ise Allah'ın sıfatlarını veya kudretini belirtmek için sıkça başvurulan bir terimdir. 'يَغْشَاكُمُ' kelimesi ise tehdit edici bir anlatım sunarak, insanları uyanık olmaya ve Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlamaya teşvik eder.
الَّذِي
40
أَمِنْتُمْ
10
يَغْشَاكُمُ
5
Mülk Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | kudreti ve emri | Edebi |
Diyanet İşleri | göktekinin | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | her şeyi kuşatmış olan Allah | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | gökte (de) olanın | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | emin mi oldunuz | Geleneksel |
Süleyman Ateş | birden sallanmağa başlar | Modern |
Süleymaniye Vakfı | sarsıntıyla | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | aniden çalkalanmaya | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Emin mi oldunuz' ifadesi çoğu mealde yer almakta ve bu, ayetin tehditkar dilinin vurgusunu artırmaktadır. Bunun yanında 'gökte olan' ifadesi de sıkça kullanılmakta, bu da Allah'ın kudretine atıfta bulunuyor. Ancak, bazı meallerde 'kudreti ve emri' gibi daha edebi bir ifade kullanılması, ayetin daha derin bir anlam kazanmasını sağlıyor. 'Birden sallanmağa başlar' veya 'aniden çalkalanmaya' gibi ifadeler ise daha modern bir dil kullanımıyla okuyucuya sunulmuştur. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin hitap ettiği kitleyi ve onların dil anlayışlarını dikkate alarak şekillendirilmiştir.