الْقَمَرِ

Kamer Suresi 34. Ayet

اِنَّٓا

اَرْسَلْنَا

عَلَيْهِمْ

حَاصِباً

اِلَّٓا

اٰلَ

لُوطٍۜ

نَجَّيْنَاهُمْ

بِسَحَرٍۙ

٣٤

İnnâ erselnâ ‘aleyhim hâsiben illâ âle lût(in)(s) necceynâhum bisehar(in)

Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lût'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de, Lut'un ailesi müstesna, onlara taş yağdıran bir yel gönderdik, Lut'un ailesini de bir seher çağı kurtardık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)34,35. Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz de onların üzerlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik. Yalnız Lût ailesini seher vakti kurtardık,
Mehmet Okuyan Meali34,35. Lut’un ailesi (destekçileri) hariç, üzerlerine taş göndermiştik (yağdırmıştık). Onları (Lut’un destekçilerini) ise katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtarmıştık. Biz şükredenin karşılığını işte böyle veririz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Biz onların üzerlerine bir şiddetli rüzgar gönderdik. Lût'un âl'i müstesna onları bir seher vakti kurtardık.
Süleyman Ateş MealiBiz de üstlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik, yalnız Lut ailesini seher vakti kurtardık;
Süleymaniye Vakfı MealiLut ailesi dışında kalanlara, taş yağdıran (bulutlar) gönderdik. Lut’un ailesini, seher vaktinde oradan uzaklaştırmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz de üzerlerine çakıl taşları fırlatan bir rüzgâr gönderdik. Sadece Lût'un ailesini, seher vakti kurtarmıştık,

Kamer Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası548
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı26

Kamer Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın kudretine, geçmiş kavimlerin helak oluşlarına ve ahiret inancına dikkat çeken bir surenin parçasıdır. Bu sure, müminlere ve inkârcılara yönelik bir uyarı niteliğinde olup, geçmişteki kavimlerin başlarına gelen olaylar üzerinden günümüz insanına dersler vermektedir. 34. ayet, Lut peygamberin toplumunun helak edilmesinden sonra Allah tarafından gönderilen bir azap ile birlikte, Lut'un ailesinin kurtarılmasını konu almaktadır. Bu bağlamda ayet, Lut'un ailesinin dışındaki insanların helak edilerek cezalandırılmasını ve Lut'un ailesinin, Allah’ın bir nimeti olarak seher vakti kurtarılmasını anlatmaktadır. Bu durum, Allah'ın merhametinin ve kurtuluşunun nasıl tecelli ettiğini göstermektedir. Ayette geçen 'taş yağdıran bir rüzgar' ifadesi, bu azabın ne kadar şiddetli olduğunu belirtirken, Lut'un ailesinin kurtarılması ise, kurtuluşun sadece Allah'ın iradesiyle mümkün olduğunu vurgulamaktadır. Sürenin genelinde ise, benzer azap hikayeleri ile inkâr edenlerin akıbetine dair uyarılar yer almakta ve insanların inançlarına yöneltilen sorular artırılmaktadır.

Kamer Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رِيحٌrüzgar
حِجَارَةٌtaşlar
فَائِدَةٌnimet
لُوطٌLut
سَحَرٌseher vakti

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimelerde harflerin birleşimi sırasında ses değişiklikleri ve uzatma kuralları uygulanmaktadır.

Kamer Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِيحٌrüzgar9
حِجَارَةٌtaşlar12
فَائِدَةٌnimet3

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Rüzgar, birçok ayette Allah’ın kudretini simgelerken, taşlar ise azap ve cezayı temsil etmektedir. Nimet kelimesi ise, kurtuluş ve Allah’ın lütuflarını ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, konunun önemine ve vurgusuna işaret eder; zira Azap ve kurtuluş temaları, Kur'an'ın ana mesajlarından birini oluşturur.

حِجَارَةٌ

12

رِيحٌ

9

فَائِدَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtaş yağdıran bir yel gönderdikAçıklayıcı
Diyanet İşleritaşlar savuran bir rüzgâr gönderdikGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırtaşlar savuran bir fırtına gönderdikGeleneksel
Mehmet Okuyantaş göndermiştikModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir şiddetli rüzgar gönderdikGeleneksel
Süleyman Ateştaşlar savuran bir fırtına gönderdikGeleneksel
Süleymaniye Vakfıtaş yağdıran bulutlar gönderdikAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçakıl taşları fırlatan bir rüzgâr gönderdikModern

Mealler arasında 'taş yağdıran', 'taşlar savuran', ve 'fırtına gönderdik' ifadeleri sıklıkla kullanılmakta, bu durum dilsel ve anlam açısından önemli bir benzerliği ortaya koymaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan azap ve kurtuluş konusunu vurgulamakta ve okuyucuya benzer bir duygusal etki yaratmayı hedeflemektedir. Bununla birlikte, 'şiddetli rüzgar' ifadesi gibi bazı farklılıklar, yazarın üslubuna ve tercihine bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Modern meallerde, ifadelerin güncel dil kullanımıyla uyumlu hale getirilmesi dikkat çekmektedir. Örneğin, 'çakıl taşları fırlatan' ifadesi, daha çağdaş bir anlatım tarzı sunarken, geleneksel meallerde daha eski ve klasik ifadelerin tercih edildiği görülmektedir.