Enfâl Suresi 50. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Melekler, kafirlerin suratlarına ve sırtlarına vura vura canlarını alır ve şiddetle yakıcı azabı tadın derlerken bir görmeliydin onları. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Melekler, kâfirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura ve “haydi tadın yangın azabını” diyerek canlarını alırken bir görseydin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melekler, o kâfirlerin yüzlerine ve sırtlarına vura vura ve "Tadın bakalım cehennem azabını!" diye diye canlarını alırken hallerini bir görmeliydin. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak ve “Tadın yakıcı azabı!” (diyerek) o kâfir olanların canlarını alırken onları bir görseydin! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve görecek olsan o zaman ki, melekler kâfir olanların canlarını alırlar, yüzlerine ve arkalarına vururlar, «Yangının azabını tadın!» (derler). |
| Süleyman Ateş Meali | Görseydin o inkar edenleri: Melekler, onların canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vuruyorlar: "Haydi, yangın azabını tadın!" (diyorlardı). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Melekler canlarını alırken o kâfirleri bir görsen; yüzlerine ve arkalarına vurarak onlara: “Yangın azabını tadın şimdi” derler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir görseydin o küfre sapanları! Melekler canlarını alırken onların yüzlerine ve arkalarına vuruyorlardı: "Yangın azabını tadın." |
Enfâl Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 50 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 215 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, bu sure Müslümanların savaş ve cihatla ilgili meselelerini, düşmanla olan ilişkilerini ve Allah’ın yardımı ile zafer kazanmanın yollarını içermektedir. Özellikle Bedir Savaşı gibi önemli olaylara atıfta bulunarak, inananların moralini yükseltmeye yönelik mesajlar vermektedir. Ayet, inkar edenlerin ahiretteki durumunu tasvir ederken, meleklerin bir görev ifa ettiğine dikkat çekmektedir. Ayet, meleklerin can alırken kâfirlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, onlara cehennem azabını tatmaları gerektiğini söylemesi, Allah'ın adaletinin ve ahiretteki hesap gününün kaçınılmaz olduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayetin genel mesajı, kâfirlerin zulümlerinin cezasını çekecekleri ve Allah’ın azabının gerçekliğidir. Enfâl Suresi, insanlara öğüt vermek, onları doğru yola yönlendirmek ve ahlaki değerleri pekiştirmek amacı taşımaktadır.
Enfâl Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَائِكَةُ | Melekler |
| كَافِرِينَ | Kâfirler |
| عَذَابَ | Azap |
Ayetteki önemli kelimeler arasında 'مَلَائِكَةُ' (melekler), 'كَافِرِينَ' (kâfirler) ve 'عَذَابَ' (azap) yer alıyor. Bu kelimeler, ayetin merkezinde bulunan temaları ifade etmektedir. Ayrıca, tecvid açısından 'مَلَائِكَةُ' kelimesinin başında med kuralı uygulanırken, 'كَافِرِينَ' kelimesinde idgam durumu söz konusudur.
Enfâl Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَائِكَةُ | Melekler | 88 |
| كَافِرِينَ | Kâfirler | 43 |
| عَذَابَ | Azap | 75 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'مَلَائِكَةُ' kelimesi, inanç sisteminin merkezindeki meleklerin önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılırken, 'كَافِرِينَ' kelimesi kâfirlerin durumunu ve ahiretteki azaplarını anlatmak amacıyla öne çıkmaktadır. 'عَذَابَ' kelimesi ise cezanın kaçınılmazlığını ve Allah'ın adaletini ifade etmekte önemli bir yere sahiptir.
مَلَائِكَةُ
88
عَذَابَ
75
كَافِرِينَ
43
Enfâl Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Melekler, kafirlerin suratlarına ve sırtlarına vura vura canlarını alır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Melekler, kâfirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Melekler, o kâfirlerin yüzlerine ve sırtlarına vura vura | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Melekler kâfir olanların canlarını alırlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Melekler, onların canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vuruyorlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Melekler canlarını alırken o kâfirleri bir görsen | Duygusal |
| Yaşar Nuri Öztürk | Melekler canlarını alırken onların yüzlerine ve arkalarına vuruyorlardı | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meallerin öznel dilsel ve ton farklılıklarını göstermektedir. Özellikle 'Melekler, kafirlerin suratlarına ve sırtlarına vura vura canlarını alır' ifadesi, Gölpınarlı'nın daha geleneksel bir üslup benimsediğini belirtirken, Diyanet İşleri'nin 'kâfirlerin yüzlerine ve artlarına vura vura' ifadesi daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Elmalılı Hamdi Yazır ise edebi bir ifade ile kâfirlerin durumunu tasvir ederken, Mehmet Okuyan modern bir dil tercih etmiştir. Her bir mealin kullandığı ifadeler, anlam bütünlüğü sağlarken farklı üslup ve tonlar ortaya çıkarmaktadır. Ortak ifadelerin arasında 'Melekler' ve 'kâfirler' kelimeleri genelde öne çıkmaktadır, bu da meallerin ortak bir temayı işlediğini göstermektedir. Farklılıklar ise genellikle kelimelerin seçimi ve cümle yapılarından kaynaklanmakta; buna bağlı olarak bazı mealler daha duygusal bir ton taşırken, diğerleri daha nesnel ve açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir.