الْاَنْفَالِ
Enfâl Sûresi 49. Ayet
اِذْ
يَقُولُ
الْمُنَافِقُونَ
وَالَّذ۪ينَ
ف۪ي
قُلُوبِهِمْ
مَرَضٌ
غَرَّ
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
د۪ينُهُمْۜ
وَمَنْ
يَتَوَكَّلْ
عَلَى
اللّٰهِ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
عَز۪يزٌ
حَك۪يمٌ
٤٩
İż yekûlu-lmunâfikûne velleżîne fî kulûbihim meradun ġarra hâulâ-i dînuhum(k) vemen yetevekkel ‘ala(A)llâhi fe-inna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)
Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler, "Bunları dinleri aldatmış" diyorlardı. Halbuki kim Allah'a tevekkül ederse hiç şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Enfâl Sûresi'nin tamamını oku
Enfâl Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hani münafıklarla gönüllerinde hastalık olanlar, bunları dinleri aldatmıştır demişlerdi; halbuki kim Allah'a dayanırsa bilsin ki Allah, şüphe yok ki üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler, “Bunları dinleri aldatmış” diyorlardı. Hâlbuki kim Allah’a tevekkül ederse, hiç şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O sırada münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar, (müslümanlar hakkında) "şu adamları dinleri aldattı" diyorlardı. Oysa her kim Allah'a tevekkül ederse bilsin ki, Allah galiptir, güçlüdür ve hikmet sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar, (Bedir’e giden müslümanlar için) “Bunları dinleri aldatmış!” diyorlardı. (Oysa) kim Allah’a güvenirse, şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar diyordu ki: «Onları dinleri aldatmıştır.» Halbuki her kim Allah Teâlâ'ya tevekkül ederse artık şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar (sizin için): "Bunları dinleri aldatmış, (baksana başa çıkamayacakları bir kuvvetle savaşmağa kalkıyorlar)." diyorlardı. Oysa, kim Allah'a dayanırsa şüphesiz Allah, daima galib, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O gün ikiyüzlüler (münafıklar) ve kalplerinde hastalık olanlar: “Bu adamları dinleri aldatmış” diyorlardı. Ama kim Allah’a güvenip dayanırsa görür ki Allah güçlüdür, doğru kararlar verir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İkiyüzlülerle kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları, dinleri aldatmış." Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Azîz ve Hakîm'dir. |
Enfâl Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 101 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Enfâl Suresi, Medine döneminde inmiş bir suredir ve Müslümanların Bedir Savaşı gibi önemli olayları ile ilgili bilgiler içerir. Ayet 49, bu savaşın öncesinde münafıkların ve kalplerinde hastalık olanların, Müslümanlar için kullandıkları olumsuz ifadeleri ele almaktadır. Münafıklar, Müslümanların güçsüzlüklerinden ve dinlerinin onları aldatmasından bahsetmektedirler. Bu ayet, aynı zamanda Allah'a güvenmenin ve tevekkül etmenin önemine vurgu yaparak, müminlerin Allah'ın mutlak gücüne ve hikmetine olan inançlarını pekiştirmektedir. Enfâl Suresi, genel olarak savaş ve zafer temalarını işlerken, bu ayet münafıkların durumu ve müslümanların Allah'a olan güvenleri arasında bir karşıtlık sunmaktadır. Ayrıca, ayetin bağlamı, iman ve güvenin müslümanın yaşamındaki yerini derinlemesine irdelerken, tarihi bir arka plan sunarak Müslüman topluluğun o dönemdeki zorluklarını ve Allah'ın yardımı ile bu zorlukların üstesinden nasıl gelinebileceğini göstermektedir.
Enfâl Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُنافِقُونَ | Münafıklar |
| قُلُوبٌ | Kalpler |
| تَوَكَّلَ | Güvenmek |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi |
| عَزِيزٌ | Güçlü |
Ayetin okunmasında, 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kurallarına uygunluk gösterilmektedir. Özellikle kelimelerin uzatılması gereken yerleri dikkatli bir şekilde okunmalıdır.
Enfâl Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُنافِقُونَ | Münafıklar | 10 |
| قُلُوبٌ | Kalpler | 12 |
| تَوَكَّلَ | Güvenmek | 20 |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi | 8 |
| عَزِيزٌ | Güçlü | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sürekli olarak kullanılan kavramlar olup, inanç, güven ve Allah'ın sıfatları ile ilgili sıkça referans verilmektedir. Özellikle 'münafıklar' ve 'kalpler' terimlerinin tekrar kullanılması, toplumsal bir eleştiri ve iman zayıflığını vurgulamak amacı taşırken; 'tevekkül', 'güçlü' ve 'hikmet sahibi' gibi kavramlar, Allah'a olan güveni pekiştirmek amacıyla sıklıkla yer almaktadır.
تَوَكَّلَ
20
عَزِيزٌ
15
قُلُوبٌ
12
مُنافِقُونَ
10
حَكِيمٌ
8
Enfâl Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dinleri aldatmıştır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dinleri aldatmış | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | her kim Allah'a tevekkül ederse | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Allah’a güvenirse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | her kim Allah Teâlâ'ya tevekkül ederse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kim Allah'a dayanırsa | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kim Allah’a güvenip dayanırsa | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'a güvenip dayanan | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler incelendiğinde, 'dinleri aldatmıştır' ifadesi birçok mealde benzer bir şekilde kullanılarak, münafıkların olumsuz yorumlarını yansıtmaktadır. Benzer bir şekilde, 'kim Allah’a güvenip dayanırsa' gibi ifadeler, müminlerin Allah'a olan güvenini pekiştiren ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, genel anlamda Müslümanların inançlarını ve güven duygusunu derinleştirirken, aynı zamanda sosyal ve toplumsal eleştirileri de barındırmaktadır. Farklı meallerde görülen ifadeler arasında ise, 'tevekkül' ve 'güven' kelimeleri yer almakta; bu kelimelerin değişik şekillerde kullanılması, dil açısından zenginliği ve Kur'an'ın anlam derinliğini ortaya koymaktadır. Dolayısıyla, bu farklılıklar sadece dilsel değil, aynı zamanda anlamda da çeşitlilik sunmaktadır.
Enfâl Sûresi 49. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 49. ayette münafıkların ve kalplerinde hastalık bulunan kişilerin, Peygamber'e ve müminlere karşı olan tutumları, liderlik ve otoriteyi sorgulamaları konu edinilmektedir.
- Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayette münafıkların inançsızlıkları ve müminlere karşı tutumları ele alınmaktadır. Enfâl 49 ile benzer temalar içermektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 167. Ayet: Burada münafıkların davranışları ve samimiyetsizlikleri üzerinde durulmaktadır. Enfâl 49. ayetteki münafık tipolojisi ile bağlantılıdır.
- Muhammed Suresi 30. Ayet: Bu ayet münafıkların gerçek niyetlerini üzerlerine örtmekte ve kalplerindeki hastalığı vurgulamaktadır. Enfâl 49 ile münafıkların durumu arasında ilişki vardır.
Enfâl Sûresi 49. ayeti ile münafıklık ve inançsızlık konuları, diğer ayetlerde de benzer şekilde ele alınmakta. Bu ayetler birlikte, müminlerin inanç ve liderlik konusundaki tutumları karşısında münafıkların niyetlerinin ve tavırlarının nasıl olabileceğini anlamamıza yardımcı olmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç