Enfâl Sûresi 48. Ayet

وَاِذْ

زَيَّنَ

لَهُمُ

الشَّيْطَانُ

اَعْمَالَهُمْ

وَقَالَ

لَا

غَالِبَ

لَكُمُ

الْيَوْمَ

مِنَ

النَّاسِ

وَاِنّ۪ي

جَارٌ

لَكُمْۚ

فَلَمَّا

تَرَٓاءَتِ

الْفِئَتَانِ

نَكَصَ

عَلٰى

عَقِبَيْهِ

وَقَالَ

اِنّ۪ي

بَر۪ٓيءٌ

مِنْكُمْ

اِنّ۪ٓي

اَرٰى

مَا

لَا

تَرَوْنَ

اِنّ۪ٓي

اَخَافُ

اللّٰهَۜ

وَاللّٰهُ

شَد۪يدُ

الْعِقَابِ۟

٤٨

Ve-iż zeyyene lehumu-şşeytânu a’mâlehum vekâle lâ ġâlibe lekumu-lyevme mine-nnâsi ve-innî cârun lekum(s) felemmâ terâeti-lfi-etâni nekesa ‘alâ ‘akibeyhi vekâle innî berî-un minkum innî erâ mâ lâ teravne innî eḣâfu(A)llâh(e)(c) va(A)llâhu şedîdu-l’ikâb(i)

Enfâl Suresi 48. Ayet Meâlleri

Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve, “Bu gün artık insanlardan size galip gelecek (kimse) yok, mutlaka ben de size yardımcıyım.” demişti. Fakat iki taraf (savaş alanında) yüz yüze gelince (şeytan), gerisingeriye dönüp, “Ben sizden uzağım. Çünkü ben sizin görmediğiniz şeyler (melekler) görüyorum. Ben Allah’tan korkarım. Allah, cezası çetin olandır” demişti.Diyanet İşleri (Yeni)

Hani o zaman Şeytan, onların yaptıklarını, kendilerine süslü ve hoş göstermişti de bugün insanlardan size üstün olacak yoktur, ben de şüphe yok ki size yardımcıyım demişti. Fakat iki ordu da görününce geri dönüp ben demişti, şüphe yok, sizden uzağım, çünkü ben, sizin görmediklerinizi görmedeyim ve Allah'tan korkmadayım ve Allah'ın cezası pek çetindir.Abdulbaki Gölpınarlı

Şeytan, onlara amellerini güzel gösterdiği zaman, "Bu gün insanlardan size galip gelecek yoktur, ben de size yardımcıyım." demişti. Fakat iki tarafın karşı karşıya geldiği görününce arkasını dönüp kaçtı ve şöyle dedi: "Ben sizden kesinlikle uzağım. Ben sizin göremeyeceğiniz şeyler görüyorum ve ben Allah'dan korkarım. Ayrıca Allah'ın azabı çok çetindir."Elmalılı Hamdi Yazır

Hani şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermiş ve “Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur; şüphesiz ki ben de sizin yardımcınızım!” demişti. Ne zaman ki iki ordu birbirini görünce (şeytan) iki topuğunun üzerine geriye dönmüş ve “Şüphesiz ki ben sizden uzağım; şüphesiz ben sizin göremediğinizi görüyorum; gerçek şu ki ben Allah’tan korkuyorum. Allah’ın azabı şiddetlidir.” demişti.Mehmet Okuyan

Ve o vakit ki, şeytan onlara amellerini bezemiş ve demişti ki: «Bugün nâstan size galip olacak yoktur. Ve ben de şüphe yok ki sizi himaye ediciyim.» Vaktâ ki iki fırka karşı karşıya görünmeğe başladı. Arkasına dönüverdi ve dedi ki: «Şüphesiz ki ben sizden berîyim. Ben muhakkak ki sizin görmediklerinizi gördüm. Şüphe yok ki ben Allah'tan korkarım. Allah'ın ikabı ise pek şiddetlidir.»Ömer Nasuhi Bilmen

O zaman şeytan onlara yaptıkları işi süslemiş: "Bugün insanlardan sizi yenecek kimse yoktur, (korkmayın), ben sizin yanınızdayım!" demişti. Fakat iki topluluk birbirini görünce iki ökçesi üzerine (geriye) dönüp: "Ben sizden uzağım, ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım, zira Allah'ın cezası çetindir!" demişti.Süleyman Ateş

(Savaştan önce) Şeytan, işlerini kendilerine güzel göstererek dedi ki “Bugün bu insanlardan sizi yenecek yoktur; ben de yakınınızdayım.” İki birlik birbirini görünce geri çekildi ve dedi ki “Benim sizinle bir ilgim yok. Ben sizin göremediğinizi görüyorum. Ben Allah’tan korkarım. Allah’ın cezası pek ağırdır.”Süleymaniye Vakfı

Şeytan onlara, yaptıklarını süslü gösterip şöyle demişti: "Bugün size galip gelecek kimse yok, ben yanınızdayım." Fakat iki topluluk yanyana gelince iki topuğu üstüne çark edip şöyle dedi: "Ben sizden uzağım. Ben sizin görmediklerinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım. Allah'ın cezası çok şiddetlidir."Yaşar Nuri Öztürk

Ve o zaman Şeytan, yapıp ettiklerini kendilerine güzel göstererek diyordu ki: "Bu gün hiç bir insan size galip gelemez; çünkü ben sizin yanınızdayım!" Fakat iki taraf birbirinin görüş alanına gidince ökçeleri üzerine geri döndü ve dedi ki: "Benim sizinle hiçbir ilişkim olamaz! Çünkü ben sizin görmediğinizi görüyorum; üstelik ben Allah'tan korkarım: çünkü Allah'ın cezalandırması pek şedid olur!"Mustafa İslamoğlu

O zaman şeytan onlara amellerini süslü göstermiş ve: “Bugün insanlardan size gâlip gelebilecek hiçbir kimse yoktur; ben de elbette sizin yanınızdayım” demişti. Ama ne zaman ki iki ordu savaş düzeninde karşı karşıya geldi, o zaman şeytan iki topuğu üzere gerisin geri dönüp kaçmaya durdu ve: “Ben sizden tamâmen uzağım; çünkü ben sizin göremeyeceğiniz şeyleri görüyorum. Hem ben Allah’tan korkarım da!” deyip sıvışıverdi. Allah, cezalandırması çok şiddetli olandır.Ömer Çelik

O zaman şeytan onların yapdıklarını süslemiş ve şöyle demişdi: «Bugün insanlardan size galebe edecek (hiç bir kuvvet) yokdur. Ben de sizin muhakkak yardımcınızım». Vaktaki iki ordu (karşı karşıya) göründü, «Ben sizden kat'iyyen uzağım. Gerçek ben sizin göremeyeceğinizi görüyorum. Ben Allahdan korkarım elbet! Allah ukuubetinde çok şiddetlidir» dedi, iki topuğu üstüne (tabana kuvvet) kaçdı!Hasan Basri Çantay

Enfâl Sûresi'nin tamamını oku

Enfâl Sûresi 48. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Enfâl Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Enfâl
Sure Numarası	8
Ayet Numarası	48
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	9
Kur'an Sayfası	487
Toplam Harf Sayısı	204
Toplam Kelime Sayısı	47

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, savaş ve cihad temaları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 48, şeytanın müminleri nasıl yanıltmaya çalıştığını ve savaş esnasında cesaretlerini kırmak için onlara nasıl yalanlar söylediğini tasvir eder. Bu bağlamda, ayet, savaş sırasında düşmanın ruh hali ve moralinin önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, şeytanın gerçek yüzünü ortaya koyarak, onun aldatıcı sözlerinin gerçekte ne anlama geldiğini açıklamaktadır. Sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve savaşın gerekliliği hakkında bilgiler sunarken, bu tür aldatmalara karşı dikkatli olunması gerektiğini de belirtmektedir. Ayet, savaş ortamında büyük bir tehdit olan şeytanın, insanları nasıl da yanıltabileceğine dair bir ders niteliği taşımaktadır. Bu, sadece bir tarihi olayın anlatımı değil, aynı zamanda günümüz insanına da güçsüzlük anlarında, moral düşüklüğü hissedildiğinde bile şeytana karşı dikkatli olunması gerektiği mesajını vermektedir. Enfâl Suresi, genel olarak stratejik düşünme, dayanışma ve Allah'a güven konularını kapsamaktadır. Dolayısıyla, ayetin geçtiği bağlam, inananların Allah'a olan güvenleri ile düşmanın yanıltıcı sözlerine karşı uyanıklıklarını korumaları gerektiğini ortaya koymaktadır.

Enfâl Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
شَيْطَانُ	Şeytan
أَمَالِهِم	Amelleri
مَكَانَكُمْ	Yeriniz
جَمِيعًا	Hepsi

Ayet, tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kurallarını içerir. Bazı kelimelerde 'idgam' uygulanırken, özellikle sesli harflerin uzatılması gereken yerlerde 'med' kuralları geçerlidir.

Enfâl Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَيْطَانُ	Şeytan	88
أَمَالِهِم	Amelleri	16
جَمِيعًا	Hepsi	19

Şeytan kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insanları saptırma, yanılma ve aldatma konularında önemli bir figür olarak tasvir edilmektedir. Amel kelimesi ise insanların yaptıkları eylemler ve bu eylemlerin karşılıkları açısından vurgulanmaktadır. 'Hepsi' kelimesi ise toplumsal birlikteliği ifade eder ve genellikle insanlar arasındaki dayanışma vurgusunu oluşturur.

شَيْطَانُ

جَمِيعًا

أَمَالِهِم

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	şeytan, onların yaptıklarını, kendilerine süslü ve hoş göstermişti	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	şeytan, onlara yaptıklarını süslemiş	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	şeytan, onlara amellerini güzel gösterdiği zaman	Edebi
Mehmet Okuyan	şeytan onlara yaptıklarını güzel göstermiş	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	şeytan ona amellerini bezemiş	Geleneksel
Süleyman Ateş	şeytan onlara yaptıkları işi süslemiş	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	şeytan, işlerini kendilerine güzel göstererek dedi ki	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	şeytan onlara, yaptıklarını süslü gösterip	Açıklayıcı

Tablo, farklı meallerin ortak kelimeleri ve ifadeleri göstermektedir. 'Şeytanın amelleri süslemesi' ifadesi birçok mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, şeytanın aldatıcı doğasına vurgu yapmaktadır. 'Güzel göstermek' ifadesi ise, şeytanın insanları yanıltma yöntemini tanımlamak için tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında ise kullanılan tonlar ve ifade şekilleri değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'Açıklayıcı' ve 'Edebi' tonlar, daha derin anlam katmanları sunarken, 'Modern' tonlar daha anlaşılır ve sade bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, her mealin okuyucu üzerindeki etkisini ve anlama farklılıklarını ortaya koymaktadır. Genel olarak, birçok mealde benzer temalar ve ifadeler bulunsa da, her birinin kendine özgü bir üslup ve ton tercih ettiği gözlemlenmektedir.

Enfâl Sûresi 48. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Enfâl Sûresi 48. ayet, Müslümanların düşmanlarıyla olan savaşlarında karşılaştıkları fitne ve engellere karşı nasıl bir direniş göstermeleri gerektiğini vurgular.

Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, Allah'ın imanı sınamak için kullarına çeşitli sıkıntılar göndereceği belirtilir. Bu, Enfâl 48. ayet ile ilişkilidir çünkü her iki ayette de müminlerin karşılaştıkları zorluklara dayanma ve sabretme teması vardır.
Âl-i İmrân Sûresi 142. Ayet: Bu ayette de Allah, müminleri imtihan için zorluklarla karşılaştıracağını ifade eder. Enfâl 48. ayet ile bağlantılıdır çünkü bu ayetlerdeki mesaj, Müslümanların karşılaştıkları sıkıntılara karşı sabır ve sebat göstermeleri gerektiğini vurgular.
Muhammed Suresi 31. Ayet: Bu ayette Allah, müminleri onlara yapılan saldırılarla deneyeceğini belirtir. Enfâl 48. ayetteki temel anlayışa benzer bir şekilde, müminlerin bu denemeler sırasında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği aktarılmaktadır.

Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, inananların karşılaşacakları zorlukların bir sınav olduğu sonucuna varılır. Sabır, sebat ve güçlü bir inanç sergilemenin, müminler için bu tür durumlarda nasıl hayati bir önem taşıdığı açık bir şekilde ortaya konmuştur.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com