Hûd Sûresi 36. Ayet
وَاُو۫حِيَ
اِلٰى
نُوحٍ
اَنَّهُ
لَنْ
يُؤْمِنَ
مِنْ
قَوْمِكَ
اِلَّا
مَنْ
قَدْ
اٰمَنَ
فَلَا
تَبْتَئِسْ
بِمَا
كَانُوا
يَفْعَلُونَۚ
٣٦
Veûhiye ilâ nûhin ennehu len yu/mine min kavmike illâ men kad âmene felâ tebte-is bimâ kânû yef’alûn(e)
Hûd Suresi 36. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 231 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Hz. Nuh’un kavmi ile olan mücadelesini detaylı bir şekilde anlatmaktadır. Bu sure, inkarcıların karşısındaki peygamberlerin sabrını, azapla karşılaşan toplumların hikayelerini içerir. Ayet 36, Hz. Nuh’a, kavminin çoğunun iman etmeyeceği ve bu durumun onun moralini etkilememesi gerektiği konusunda bir vahiy olarak iletilmiştir. Bu bağlamda Nuh'un karşılaştığı zorluklar ve toplumunun inançsızlığı vurgulanmaktadır. Hûd Suresi, adalet, sabır ve Allah’a teslimiyet gibi evrensel temaları işlerken, Hz. Nuh’un yaşadığı süreçteki yalnızlık ve çaresizlik durumu da ayette öne çıkmaktadır. Bu ayet, toplumsal inkar ve sabır temalarını bir arada işlemesi açısından önemlidir. Böylece, bir peygamberin mücadelesindeki psikolojik yük de gözler önüne serilmektedir. Ayet, inananlarla inanmayanlar arasındaki ayrımı ortaya koyarken, inkarcılara karşı duyulan üzüntünün aslında bir yük olduğunu belirtmektedir.
Hûd Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَحُوِيَ | ve vahyedildi |
| لاَ يُؤْمِنُ | inanmayacak |
| فَلاَ تَحْزَنْ | üzülme |
| وَقَوْمِكَ | halkından |
| إِنَّمَا | ancak |
Ayetin tecvid kurallarında, "وَحُوِيَ" kelimesindeki idgam, "لاَ يُؤْمِنُ" kelimesinde ise med bulunmaktadır.
Hûd Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وَحُوِيَ | ve vahyedildi | 5 |
| لاَ يُؤْمِنُ | inanmayacak | 6 |
| فَلاَ تَحْزَنْ | üzülme | 4 |
Bu kelimeler, ayette Hz. Nuh’a yapılan vahyi, inkarı ve bu durumun getirdiği üzüntüyü ifade etmektedir. "وَحُوِيَ" (vahyedildi) kelimesi, vahyin önemini ve peygamberliğin gerektirdiği iletimin her zaman mevcut olduğunu vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. "لاَ يُؤْمِنُ" (inanmayacak) ifadesi, toplumsal inançsızlığı ve bu bağlamda gelen vahyi destekleyerek, inançsızların durumunu betimlemektedir. "فَلاَ تَحْزَنْ" (üzülme) kelimesinin tekrarı, duyulan üzüntünün geçerliliğini belirtirken, aynı zamanda Hz. Nuh’un moral ve motivasyonunu güçlendirmeye yöneliktir.
لاَ يُؤْمِنُ
6
وَحُوِيَ
5
فَلاَ تَحْزَنْ
4
Hûd Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kederlenme | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | üzülme | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kederlenme | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | üzülme | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mahzun olma | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | üzülme | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | sakın kendini harap etme | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | tasalanıp durma | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, "üzülme" ve "kederlenme" ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin vermek istediği duygusal mesajı pekiştirmek amacıyla kullanılmaktadır. "Üzülme" ifadesi, modern meallerde daha yaygın bir şekilde yer alırken, "kederlenme" ifadesi de geleneksel meallerde sıkça kullanılmaktadır. Ayrıca, "mahzun olma" ve "sakın kendini harap etme" gibi ifadeler, duygusal yoğunluğu artırarak okuyucunun dikkatini çekecek şekilde seçilmiştir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, kelimelerin anlamı üzerinden yapılan seçimlerdir. Bu durumda, kelimelerin eş anlamlı olmasının yanı sıra, okuyucunun algısını ve mesajı almada etkili olabilecek farklı tonlarda sunulması da önemli bir faktördür.
Hûd Sûresi 36. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hud Sûresi 36. ayette, Nuh Peygamber'in, Allah tarafından kendisine vahiyle verilen mesajlara karşı olan muhalefeti ve inkârcılığı görmesi anlatılmaktadır.
- Nuh Suresi 9. Ayet: Nuh Peygamber'in kavminin ona karşı olan inkârı ve karşı duruşu, burada da dile getirilmektedir. Nuh, sürekli olarak kavminin uyarılarını dinlemediğini ifade eder.
- Mü´minûn Suresi 27. Ayet: Nuh'un, Allah'ın kendisine verdiği emirleri yerine getirmesi ve kavmini korkutma çabası, bu ayette Nuh'un gemiyi yapması bağlamında anlatılmaktadır.
- Şuara Suresi 105. Ayet: Nuh'un, kavminin inkârına karşı gösterdiği sabır ve direniş, bu ayette de benzer bir anlatım ile yer almaktadır. Nuh’un kavmi, onu her zaman yalanlayarak, ona karşı gelmişlerdir.
Hud Sûresi 36. ayet, Nuh Peygamber'in karşılaştığı zorlukları ve kavminin ona olan direnişini anlatırken, bağlantılı ayetler de bu temadan hareketle, Nuh'un inancındaki kararlılığı ve sabrını destekleyen örnekler sunmaktadır. Bu durum, peygamberlerin yaşadığı sıkıntıları ve toplulukların vahiye karşı gösterdikleri tepkileri anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç