نُوحٍ

Nuh Suresi 9. Ayet

ثُمَّ

اِنّ۪ٓي

اَعْلَنْتُ

لَهُمْ

وَاَسْرَرْتُ

لَهُمْ

اِسْرَاراًۙ

٩

Śumme innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârâ(n)

"Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum."

Surenin tamamını oku

Nuh Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Sonra, onlarla hem açıktan açığa, hem de gizli gizli konuştum.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. "
Mehmet Okuyan MealiArdından, onlara hem (açıktan) ilan ettim hem de gizli gizli söyledim.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim.
Süleyman Ateş MealiSonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim:
Süleymaniye Vakfı MealiDaha sonra haykırdım, gizli gizli söylediğim de oldu.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."

Nuh Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNuh
Sure Numarası71
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı12

Nuh Suresi, adını Nuh peygamberin kıssasından alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın birliğine ve Nuh peygamberin toplumuna yaptığı davet sürecine odaklanır. Nuh peygamberin, halkını Allah'a iman etmeye çağırması ve bu süreçte yaşadığı zorluklar, ayetler boyunca ele alınır. Ayet 9, Nuh'un hem açıkça hem de gizlice davetini ilettiğini ifade eder. Bu, Nuh'un peygamberlik görevini yerine getirirken karşılaştığı direnç ve olumsuzlukları da göz önüne sermektedir. Mekke döneminde indirildiği için, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve inançlarını yaymak için sergiledikleri çaba, surenin ana temasını oluşturur. Nuh'un halkına olan daveti, onların inatçılığı ve inkârı karşısında ne kadar çaba gösterdiğini göstermektedir. Bu surede, insanlar arasındaki iletişim ve tebliğ görevi önemli bir yer tutar. Nuh'un yaptığı bu davet, hem açık bir şekilde hem de gizli bir yöntemle gerçekleştirilmiştir. Bu durum, insanların inançları konusunda nasıl farklı tepkiler verebileceğini ve tebliğin çeşitli yollarla yapılabileceğini göstermektedir.

Nuh Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَـمْتُÖğrettim
سِرًّاGizli
بَصَارَةًAçıkça

Ayet içerisinde, 'açıktan' ve 'gizlice' ifadeleri, tebliğ etmenin iki farklı yönünü ifade eder. Burada, açıkça konuşma vurgusu ve gizli iletişim kurma durumu, tecvid açısından da önemli bir yere sahiptir. Özellikle idgam ve med durumları, ayetin okunması sırasında dikkat edilmesi gereken kurallardandır.

Nuh Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَلَـمْتُÖğrettim7
سِرًّاGizli4
بَصَارَةًAçıkça6

Bu kelimeler, Kur'an'da tebliğ ve iletişim kavramları ile ilgili sıkça geçmektedir. Özellikle peygamberlerin halklarına mesaj iletme sürecinde farklı yöntemler kullanmaları gerektiğine dikkat çekmektedir. 'Açıktan' ifadeleri, mesajın net bir şekilde iletilmesi gerektiğini vurgularken; 'gizli' kullanımlar, toplumda karşılaşılacak olumsuz tepkilerden kaçınma ve daha etkili bir iletişim kurma çabası olarak değerlendirilebilir.

عَلَـمْتُ

7

بَصَارَةً

6

سِرًّا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nuh Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaçığa vurup yaydım onlaraGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)onlarla hem açıktan açığaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhem ilan ederek söyledimGeleneksel
Mehmet Okuyanhem (açıktan) ilan ettimModern
Ömer Nasuhi Bilmenilan ettim ve onlara gizliden gizliceGeleneksel
Süleyman Ateşaçıktan söyledim, gizli gizli söyledimAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhaykırdım, gizli gizli söylediğimModern
Yaşar Nuri Öztürkbir başka duyuru yönelttimModern

Öne çıkan ortak ifadeler, 'açıkça' ve 'gizli' kelimeleri ile ilgili olarak genel anlamda benzer bir ifade tarzı vardır. Çoğu mealde bu ifadeler tercih edilmiştir çünkü ayetin bağlamında Nuh'un yaptığı davetin iki yönlü olduğunu göstermektedir. Bazı meallerde ise farklı kelimeler kullanılarak, aynı anlamı vermek için çeşitlilik sağlanmıştır. Örneğin, 'ilan ettim' ve 'haykırdım' gibi ifadeler, konuşmanın doğası ile ilgili farklı algılar oluştururken, 'gizli gizli' ifadesi birçok mealde benzer şekillerde kullanılmaktadır. Bu durum, hem anlamda farklılık yaratmadan hem de çeşitlilik sağlamak açısından önemlidir.

Kaynakça