Hûd Sûresi 35. Ayet
اَمْ
يَقُولُونَ
افْتَرٰيهُۜ
قُلْ
اِنِ
افْتَرَيْتُهُ
فَعَلَيَّ
اِجْرَام۪ي
وَاَنَا۬
بَر۪ٓيءٌ
مِمَّا
تُجْرِمُونَ۟
٣٥
Em yekûlûne-fterâh(u)(s) kul ini-fteraytuhu fe’aleyye icrâmî ve enâ berî-un mimmâ tucrimûn(e)
Hûd Suresi 35. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 226 |
| Toplam Harf Sayısı | 172 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı ve toplumsal ahlaka dair mesajlar içermektedir. Bu surede, geçmişteki kavimlerin helak edilmeleri üzerinden ibretler verilmekte ve insanlara, Allah'a karşı gelmekten kaçınmaları öğütlenmektedir. Ayet 35, Peygamber Muhammed'in, kendisine yöneltilen eleştirilere ve iftiralara karşı savunma mekanizmasını ortaya koymaktadır. Burada, muhataplarının kendisini Kur'an'ı uydurmakla itham etmeleri üzerine, Peygamber'in savunması net bir şekilde dile getirilmektedir. Mesaj, uydurma bir şeyin sorumluluğunun bireysel olduğunu belirtir ve bunun yanı sıra muhataplarının işledikleri günahlardan uzak olduğunu vurgular. Ayetin içeriği, bireysel sorumluluk ve akılla düşünmenin önemine dair bir çağrışımda bulunmaktadır. Bu bağlamda, insanlara kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiğini hatırlatırken, aynı zamanda toplumsal ahlaka ve adalete de dikkat çekmektedir.
Hûd Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَوْ | Yoksa |
| أَفَتَزْعُمُونَ | Söylüyorlar mı? |
| فَإِنْ | Eğer |
| أَحْتَرَفْتُ | Uydurursam |
| إِثْمِي | Suçum |
| مِنْ | Uzak |
Ayetin tecvid kuralları arasında, med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'إثْمِي' kelimesindeki 'İsm' harfine gelen idgam dikkat çekicidir.
Hûd Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَوْ | Yoksa | 11 |
| أَفَتَزْعُمُونَ | Söylüyorlar mı? | 3 |
| إثْمِي | Suçum | 6 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'أَوْ' kelimesinin sık kullanımı, Kur'an'daki karşılaştırmalar ve sorgulamalar üzerinde durması açısından önemlidir. 'أَفَتَزْعُمُونَ' ifadesi ise muhatapların durumunu vurgulamak için seçilen bir kelimedir. 'إثْمِي' kelimesi, bireysel sorumluluğu ifade ettiğinden dolayı sıkça yer bulmaktadır.
أَوْ
11
إثْمِي
6
أَفَتَزْعُمُونَ
3
Hûd Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendi uyduruyor | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | uydurmuşsam | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | vebali benim boynumadır | Edebi |
| Mehmet Okuyan | günahım bana aittir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | günahı benim üzerimdir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | suçum banadır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | cezamı çekerim | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | işlediğim suç benim aleyhimedir | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, farklı meallerdeki dilsel tonların çeşitliliğini göstermektedir. Ortak kullanılan kelimeler arasında 'uydurmuşsam' ve 'suçum' ifadesi, birçok mealde sıklıkla tercih edilmiştir. Bu terimler, ayetin ana temasını oluşturmaktadır; bireysel sorumluluk ve muhatapların suçlama durumları. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında ise 'vebali benim boynumadır' ile 'günahım bana aittir' ifadeleri dikkat çekicidir. Bu ifadelerin anlamları açısından farklılıkları, birinin daha edebi ve derin bir anlam yüklenmesine karşılık, diğerinin daha modern ve doğrudan bir anlatım sunmasıdır.
Hûd Sûresi 35. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 35. ayet, Nuh'un kavmine Allah'ın mesajlarını ilettiğini ancak kavminin onu yalanladığını belirtir. Nuh, onları azapla korkutmuş, ancak kavmi yine onu dinlememiştir.
- Nuh Suresi 1. Ayet: Bu ayette Nuh'un kavmine gönderilen mesajdan ve onların buna karşı tutumundan bahsedilmektedir. Nuh'un kavmi, onu dinlemeyen ve azaba karşı kayıtsız kalan bir kitle olarak tanıtılmıştır.
- Şuara Suresi 105. Ayet: Bu ayet, Nuh'un kavmi ile ilgili benzer bir temayı işler. Nuh, kendisine gönderilen ilahi mesajları açık bir şekilde iletmiş, ancak kavmi onu yalanlamıştır.
- İsrâ Sûresi 71. Ayet: Burada insanlar ile birlikte onların nasıl yerle bir olacağına dair bir uyarı vardır. Nuh'un kavmi buna benzer bir konumda gösterilmiştir.
Bu ayetler birlikte, Nuh'un kavminin mesajı nasıl reddettiğini ve Allah'ın uyarılarına karşı kayıtsızlıklarını ortaya koyar. İlahî mesajların nasıl dikkate alınmadığı ve sonuçlarının ağır olabileceği konusunda bir çizgi çizer. Toplumsal direniş ve azap gibi temaları güçlü bir şekilde yansıtır.
Okumak istediğin ayeti seç