هُودٍ

Hûd Sûresi 35. Ayet

اَمْ

يَقُولُونَ

افْتَرٰيهُۜ

قُلْ

اِنِ

افْتَرَيْتُهُ

فَعَلَيَّ

اِجْرَام۪ي

وَاَنَا۬

بَر۪ٓيءٌ

مِمَّا

تُجْرِمُونَ۟

٣٥

Em yekûlûne-fterâh(u)(s) kul ini-fteraytuhu fe’aleyye icrâmî ve enâ berî-un mimmâ tucrimûn(e)

(Ey Muhammed!) Yoksa "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam, suçum bana âittir. Ben de sizin işlemekte olduğunuz suçlardan uzağım."

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa kendisi uyduruyor bunları mı diyorlar. De ki: Eğer uyduruyorsam benim suçum, bana ait ve ben sizin yaptığınız suçlardan uzağım.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Yoksa “Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurdu” mu diyorlar? De ki: “Eğer onu uydurmuşsam, suçum bana âittir. Ben de sizin işlemekte olduğunuz suçlardan uzağım.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".
Mehmet Okuyan MealiYoksa “Onu (Muhammed) uydurdu!” mu diyorlar? De ki: “Ben onu uydurursam günahım bana aittir. Ben de sizin işlediğiniz günahtan uzağım.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa, «O'nu uydurdu!» mu diyorlar? De ki: «Eğer onu ben uydurdum ise günahı benim üzerimedir. Halbuki, ben sizin yapar olduğunuz günahtan berîyim.»
Süleyman Ateş MealiYoksa "O(Kur'a)n'ı uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer O'nu uydurmuşsam, suçum banadır. Ama ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa “Bu hikâyeyi Muhammed uydurdu” mu diyorlar? De ki “Uydurduysam cezamı çekerim. Ama ben, sizin işlediklerinizin cezalarından uzağım.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa, "Onu kendisi uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam işlediğim suç benim aleyhimedir. Ama ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlardan sorumlu değilim."

Hûd Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası226
Toplam Harf Sayısı172
Toplam Kelime Sayısı37

Hûd Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı ve toplumsal ahlaka dair mesajlar içermektedir. Bu surede, geçmişteki kavimlerin helak edilmeleri üzerinden ibretler verilmekte ve insanlara, Allah'a karşı gelmekten kaçınmaları öğütlenmektedir. Ayet 35, Peygamber Muhammed'in, kendisine yöneltilen eleştirilere ve iftiralara karşı savunma mekanizmasını ortaya koymaktadır. Burada, muhataplarının kendisini Kur'an'ı uydurmakla itham etmeleri üzerine, Peygamber'in savunması net bir şekilde dile getirilmektedir. Mesaj, uydurma bir şeyin sorumluluğunun bireysel olduğunu belirtir ve bunun yanı sıra muhataplarının işledikleri günahlardan uzak olduğunu vurgular. Ayetin içeriği, bireysel sorumluluk ve akılla düşünmenin önemine dair bir çağrışımda bulunmaktadır. Bu bağlamda, insanlara kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiğini hatırlatırken, aynı zamanda toplumsal ahlaka ve adalete de dikkat çekmektedir.

Hûd Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَوْYoksa
أَفَتَزْعُمُونَSöylüyorlar mı?
فَإِنْEğer
أَحْتَرَفْتُUydurursam
إِثْمِيSuçum
مِنْUzak

Ayetin tecvid kuralları arasında, med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'إثْمِي' kelimesindeki 'İsm' harfine gelen idgam dikkat çekicidir.

Hûd Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَوْYoksa11
أَفَتَزْعُمُونَSöylüyorlar mı?3
إثْمِيSuçum6

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'أَوْ' kelimesinin sık kullanımı, Kur'an'daki karşılaştırmalar ve sorgulamalar üzerinde durması açısından önemlidir. 'أَفَتَزْعُمُونَ' ifadesi ise muhatapların durumunu vurgulamak için seçilen bir kelimedir. 'إثْمِي' kelimesi, bireysel sorumluluğu ifade ettiğinden dolayı sıkça yer bulmaktadır.

أَوْ

11

إثْمِي

6

أَفَتَزْعُمُونَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendi uyduruyorAçıklayıcı
Diyanet İşleriuydurmuşsamGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırvebali benim boynumadırEdebi
Mehmet Okuyangünahım bana aittirModern
Ömer Nasuhi Bilmengünahı benim üzerimdirGeleneksel
Süleyman Ateşsuçum banadırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıcezamı çekerimEdebi
Yaşar Nuri Öztürkişlediğim suç benim aleyhimedirModern

Tabloda yer alan ifadeler, farklı meallerdeki dilsel tonların çeşitliliğini göstermektedir. Ortak kullanılan kelimeler arasında 'uydurmuşsam' ve 'suçum' ifadesi, birçok mealde sıklıkla tercih edilmiştir. Bu terimler, ayetin ana temasını oluşturmaktadır; bireysel sorumluluk ve muhatapların suçlama durumları. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında ise 'vebali benim boynumadır' ile 'günahım bana aittir' ifadeleri dikkat çekicidir. Bu ifadelerin anlamları açısından farklılıkları, birinin daha edebi ve derin bir anlam yüklenmesine karşılık, diğerinin daha modern ve doğrudan bir anlatım sunmasıdır.