الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 82. Ayet

وَمِنَ

الشَّيَاط۪ينِ

مَنْ

يَغُوصُونَ

لَهُ

وَيَعْمَلُونَ

عَمَلاً

دُونَ

ذٰلِكَۚ

وَكُنَّا

لَهُمْ

حَافِظ۪ينَۙ

٨٢

Vemine-şşeyâtîni men yeġûsûne lehu veya’melûne ‘amelen dûne żâlik(e)(s) vekunnâ lehum hâfizîn(e)

Bir de şeytanlardan, Süleyman için dalgıçlık eden ve daha bundan başka işler yapanları da onun emrine verdik. Hep onları zapteden bizdik.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 82. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Şeytanlardan, onun için denize dalıp ona mücevherat çıkaranlar ve bundan başka daha ayrı işler yapanlar da vardı ve biz de onları korurduk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bir de şeytanlardan, Süleyman için dalgıçlık eden ve daha bundan başka işler yapanları da onun emrine verdik. Hep onları zapteden bizdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini biz gözetiyorduk.
Mehmet Okuyan MealiŞeytan(laşmış insan)lar arasından da onun için dalgıçlık yapan (inci çıkaran) ve bundan başka işler görenler vardı. Onları gözetim altında tutuyorduk.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şeytanlardan onun için dalgıçlık edenleri ve ondan başka ileri yapanları da (musahhar kılmıştık) ve onlar için hıfz edenler Biz olduk.
Süleyman Ateş MealiKendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik. Biz onları onun emrinde tutuyorduk.
Süleymaniye Vakfı MealiDalgıçlık yapan ve daha başka işler gören şeytanları da onun emrine verdik. Onları gözetim altında tutuyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendisi için dalgıçlık eden, daha başka iş de yapan bazı şeytanları da onun emrine verdik. Biz onları koruyup gözetiyorduk.

Enbiya Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası82
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası429
Toplam Harf Sayısı87
Toplam Kelime Sayısı20

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve peygamberler tarihi ile ilgili önemli bilgiler içerir. Bu sure, insanlığın hidayet yolundaki rehberleri olan peygamberlerden bahseder. Ayet 82, Süleyman peygamberin döneminde gerçekleşen olaylara işaret ederek, ona hizmet eden şeytanların işlevlerine dair bilgi vermektedir. Bu bağlamda, ayet, Süleyman'a verilen güç ve otoriteyi, onun emri altında çalışan varlıkların rolü ile birlikte sunar. Mekke’de inmiş olan bu sure, genellikle inkârcılara karşı bir uyarı niteliği taşır ve bir takım mucizelerin yanı sıra peygamberlerin görevlerini de vurgular. Bu ayette, şeytanların, Süleyman'a hizmet eden birer varlık olarak nasıl kontrol altında tutulduğuna dikkat çekilmektedir. Ayetin bu bağlamı, genel olarak insanın iradesi ve Allah’ın kudretinin bir tezahürü olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, bu tür varlıkların, insanlık için ne denli önemli bir yer teşkil ettiğine de işaret eder.

Enbiya Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَيطَانŞeytan
غَوَّاصDalgıç
أَمْرَةEmir
مُسَخَّرKontrol altında

Ayetin dil bilgisi açıdan dikkat çeken noktaları arasında, bazı kelimelerin özel anlamları ve işlevleri yer alır. Örneğin, 'şeytan' kelimesi, sadece kötü bir varlık değil, aynı zamanda bir güç ve etki sembolü olarak kullanılır. 'Dalgıç' kelimesi ise, belirli bir mesleği ve uzmanlığı temsil eder. 'Emir' kelimesi, bir otorite ve yetki vurgusu taşırken, 'musahhar' kelimesi ise bir şeyin kontrol altında tutulduğu anlamına gelir.

Enbiya Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَيطَانŞeytan88
غَوَّاصDalgıç1
أَمْرَةEmir5
مُسَخَّرKontrol altında1

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'şeytan', Kur'an'da en sık kullanılan kelimelerden biridir. Bu kelimenin yoğun kullanılmasının nedeni, kötü niyetli varlıkların insan üzerindeki etkisini sürekli vurgulamaktır. 'Dalgıç' ve 'musahhar' kelimeleri ise, ayet bağlamında spesifik bir işlevi temsil ettiği için nadiren kullanılır. Bu kelimeler, belirli bir meslek ve konum hakkında bilgi verirken, aynı zamanda Süleyman'ın kontrol gücünü ifade eden bir rol üstlenmektedir.

شَيطَان

88

أَمْرَة

5

غَوَّاص

1

مُسَخَّر

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞeytanlardan, onun için denize dalıp ona mücevherat çıkaranlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞeytanlardan, Süleyman için dalgıçlık edenGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırDalgıçlık yapan ve bundan başka işler de görenGeleneksel
Mehmet OkuyanŞeytan(laşmış insan)lar arasından da onun için dalgıçlık yapanModern
Ömer Nasuhi BilmenŞeytanlardan onun için dalgıçlık edenleriGeleneksel
Süleyman AteşKendisi için denize dalanAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıDalgıçlık yapan ve daha başka işler görenGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkKendisi için dalgıçlık eden, daha başka iş de yapanAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerinde kullanılan ifadeler ve dilsel tonları gösterilmektedir. 'Şeytanlardan, onun için dalgıçlık eden' ifadesi, Diyanet İşleri Mealinde geleneksel bir yaklaşımla sunulmuşken, Mehmet Okuyan'ın mealinde 'şeytan(laşmış insan)lar' ifadesi daha modern bir yorum getirmektedir. Genel olarak, 'dalgıçlık yapan' ve 'işler gören' ifadeleri çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin özünü koruyarak farklı kelimelerle anlatma çabasını yansıtır. Ancak, bazı meallerde kullanılan kelimeler arasında belirgin farklılıklar mevcuttur. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı Meali'nde 'mücevherat çıkaranlar' ifadesi, bir eylem olarak daha somut bir anlam sunarken, diğer meallerde daha soyut ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, mealin dilsel ve anlam açısından zenginliğini ortaya koyar.