Enbiya Suresi 81. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Süleyman'a kasırga gibi esen rüzgarı ram ettik, emriyle, kutladığımız yere esip giderdi ve biz her şeyi biliriz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Süleyman’ın hizmetine de güçlü esen rüzgârı verdik. Rüzgâr, onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere eser giderdi. Biz, her şeyi hakkıyla bileniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz her şeyi biliyorduk. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kasırga (gibi esen) rüzgârı da Süleyman’ın hizmetine vermiştik; O’nun emriyle içinde bereketli kıldığımız toprağa doğru akardı (eserdi). Biz her şeyi bilenleriz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Süleyman'a da şiddetli esen rüzgarı (musahhar kıldık) ki, içinde bereketler vücuda getirmiş olduğumuz yere O'nun emriyle cereyan ederdi. Ve Biz her şeye âlimleriz. |
| Süleyman Ateş Meali | Süleyman'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik). Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi biliriz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Süleyman’ın emrine de o şiddetli rüzgârı verdik. Bereketli kıldığımız toprağa onun emri ile eserdi. Biz her şeyi biliriz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve Süleyman'a kasırgayı boyun eğdirdik. İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi. Her şeyi bilenleriz biz! |
Enbiya Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 81 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 447 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Enbiya Suresi, adını "peygamberler" anlamına gelen 'Enbiya' kelimesinden alır ve Kur'an-ı Kerim'in Mekke döneminde inmiş olan surelerinden biridir. Bu surede, peygamberlerin hayatlarından kesitler, onları destekleyen mucizeler ve toplumsal adalet konuları işlenmektedir. Özellikle, peygamberlerin mesajlarına karşı çıkan kavimlerin başına gelen felaketler, inkar edenlerin akıbeti gibi temalar ön plandadır. 81. ayet, Hz. Süleyman’a bahsedilen rüzgarın, onun emriyle hareket ettiğini ve bereketli topraklara doğru gittiğini ifade eder. Burada rüzgarın, Hz. Süleyman’ın hizmetinde ve onun kontrolünde olduğu belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet, Hz. Süleyman’ın güç ve otoritesini vurgularken, aynı zamanda Allah'ın kudretini de ön plana çıkarmaktadır. Süreç içerisinde, rüzgarın işlevi ve Hz. Süleyman’ın bu güçle neler yaptığı konularına da değinilir. Ayet, Allah’ın her şeyi bildiğini ve her şeye gücü yettiğini ifade ederek, müminlere umut ve güven vermektedir. Bu sure, genel olarak inanç, teslimiyet ve Tanrı’nın kudretine olan güven konularını işlerken, Hz. Süleyman’ın hikayesi aracılığıyla da bu mesajı güçlendirir.
Enbiya Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رِيح | Rüzgar |
| أَمْر | Emir |
| بَرَكَة | Bereket |
| عَالِم | Bilgi sahibi |
Ayet içerisinde 'اَلرِّيح' (rüzgar) kelimesi, hem doğrudan hem de mecazi anlamda güç ve kudreti temsil ederken; 'أَمْر' (emir) kelimesi, bir otoriteyi, kontrolü işaret eder. 'بَرَكَة' (bereket) kelimesi ise, Hz. Süleyman’ın yönettiği toprakların verimliliğini ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette 'إدغام' kuralı bulunmaktadır; zira 'أَمْر' kelimesinin ardından gelen kelimelerin başındaki harfler, özdeşlik gösterir.
Enbiya Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رِيح | Rüzgar | 22 |
| أَمْر | Emir | 28 |
| بَرَكَة | Bereket | 5 |
Ayet içerisinde geçen 'رِيح', 'أَمْر' ve 'بَرَكَة' kelimeleri Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almaktadır. Özellikle 'رِيح' kelimesi, birçok surede Allah'ın kudretini ve doğanın unsurlarını tasvir etmek için kullanılmaktadır. Bu kelimenin sık kullanımı, rüzgarın doğadaki önemi ve etkisi üzerinden bir anlam derinliği kazandırmaktadır. 'أَمْر' kelimesi, otorite ve emir verme bağlamında sıklıkla geçerken, bu da ilahi otoriteyi vurgulamaktadır. 'بَرَكَة' ise bereketin birçok yönünü ele alan ayetlerde geçmektedir; bu durum, bereketin önemine işaret eder.
أَمْر
28
رِيح
22
بَرَكَة
5
Enbiya Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kasırga gibi esen rüzgarı ram ettik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | güçlü esen rüzgârı verdik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bereketli kıldığımız yere doğru | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kasırga (gibi esen) rüzgârı da Süleyman’ın hizmetine vermiştik | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şiddetli esen rüzgarı (musahhar kıldık) | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | fırtınayı (boyun eğdirmiştik) | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | şiddetli rüzgârı verdik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kasırgayı boyun eğdirdik | Geleneksel |
Ayetin 9 farklı mealinde dikkat çeken bazı ifadeler bulunmaktadır. 'Rüzgar' kelimesi birçok mealde benzer bir biçimde kullanılırken, 'kasırga' ya da 'şiddetli rüzgar' gibi sözcükler, hava koşullarının güçlü olduğunu ifade etmekte kullanılmaktadır. Bu bağlamda, 'güçlü' ya da 'şiddetli' gibi terimlerin tercih edilmesi, bu olayın ciddiyetini vurgulamaktadır. Ayrıca, 'bereketli kıldığımız yere' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde yer alırken, bu da yerlerin bereketini vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, 'musahhar kıldık' ifadesinin tercih edilmesi gibi ayrıntılarda ortaya çıkmakta ve bu da anlamda bir nüans yaratmaktadır. Genellikle geleneksel ve açıklayıcı tonlar arasında bir denge gözlemlenmektedir.