Bakara Suresi 251. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ın izniyle onları bozdular. Davud da Calut'u öldürdü. Allah, kendisine saltanat ve hikmet ihsan etti, dilediği bazı şeyleri de belletti. Allah insanları, birbiriyle savıp gidermeseydi yeryüzü mutlaka bozulup giderdi fakat Allah'ın alemlere ihsanı var, lütfü var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Derken, Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Davud, Câlût’u öldürdü. Allah, ona (Davud’a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti. Eğer Allah’ın; insanların bir kısmıyla diğerlerini savması olmasaydı, yeryüzü bozulurdu. Ancak Allah, bütün âlemlere karşı lütuf sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Derken, Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular. Davud, Calut'u öldürdü ve Allah, kendisine hükümdarlık ve hikmet (peygamberlik) verdi ve ona dilediği şeylerden de öğretti. Eğer Allah'ın, insanları birbirleriyle savması olmasaydı, yeryüzü mutlaka bozulur giderdi. Fakat Allah, bütün âlemlere karşı büyük bir lütuf sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın izniyle onları yenmişler, Davud da Calut’u öldürmüştü. Allah ona (Davud’a) hükümdarlık ve [hikmet] (doğru hüküm verme yeteneği) vermiş, dilediği ilimlerden öğretmişti. Allah’ın insanlardan bir kısmını(n kötülüğünü) diğerleriyle savması olmasaydı, elbette yeryüzü bozguna uğrardı. Fakat Allah bütün insanlığa karşı iyilik sahibidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hemen onları Allah Teâlâ'nın izniyle hezimete uğrattılar ve Dâvud, Câlût'u öldürdü ve Allah Teâlâ O'na mülk ve hikmet verdi ve dilediğinden ona talîm buyurdu. Ve eğer Hak Teâlâ'nın insanları birbiriyle defetmesi olmasaydı yeryüzü mutlaka fesada uğramış olurdu. Fakat Allah Teâlâ âlemler üzerine fazl-ü kerem sahibidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Derken, Allah'ın izniyle onları bozdular, Davud Calut'u öldürdü; Allah ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi ve ona dilediğini öğretti. Eğer Allah, insanların bir kısmıyle diğerlerini savmasaydı, dünya bozulurdu. Fakat Allah, bütün alemlere karşı lutuf sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra Allah’ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davut, Câlût’u öldürdü. Allah da ona hükümdarlık ve hikmet verdi, ona uygun gördüğü her şeyi öğretti. Allah insanların bir kısmıyla diğerlerini engellemezse, tabii düzen bozulur. İkramı herkesi kapsayan Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Dâvûd Câlût'u öldürdü. Ve Allah, Dâvûd'a mülk/saltanat ve hikmet verdi. Ve ona dilediği şeylerden öğretti. Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ama Allah âlemlere karşı çok lütufkârdır. |
Bakara Suresi 251. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 251 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 573 |
| Toplam Harf Sayısı | 187 |
| Toplam Kelime Sayısı | 44 |
Bakara Suresi, İslam'ın temel ilkelerini, ahlaki değerleri, ibadetleri ve toplum düzenini ele alan önemli bir Mekki suredir. Toplam 286 ayetten oluşan bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve toplumun ahlaki yapısını güçlendirmek amacıyla indirilmiştir. Ayet 251, Davud'un Câlût'u yenmesi ve bu zaferin Allah'ın yardımıyla gerçekleşmesi üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın insanları savması ve toplumsal düzenin korunmasındaki rolü vurgulanmaktadır. Ayet, Allah'ın lütfu ve merhameti ile, insanların birbiriyle olan etkileşimlerinin önemine dikkat çekmektedir. Mekke döneminde inen bu sure, Müslüman toplumu için bir rehber niteliği taşırken, tarihsel olayları örnek göstererek inançlarının güçlenmesine katkıda bulunmaktadır.
Bakara Suresi 251. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إذن (İzın) | O zaman |
| ملك (Mülk) | Saltanat |
| حكمة (Hikmet) | Bilgelik |
| تعلّم (Taallüm) | Öğretim |
| فساد (Fesat) | Bozulma |
Ayetin tecvid kurallarından biri, 'idgam' (yutma) kuralıdır. Bu kural, 'يؤتي' kelimesinde 'ي' harfinin 'أ' harfiyle birleşirken yutulması gerekmesidir.
Bakara Suresi 251. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الله (Allah) | Tanrı | 2699 |
| حكمة (Hikmet) | Bilgelik | 20 |
| ملك (Mülk) | Saltanat | 34 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın güç, hikmet ve yönetim konularındaki vurgusunu göstermektedir. 'Allah' kelimesi, İslam dininin merkezi figürü olarak sürekli anılmakta ve farklı bağlamlarda Allah'ın özellikleri üzerinde durulmaktadır. 'Hikmet' ve 'Mülk' gibi kelimeler ise, insanlara verilen sorumluluklar ve Allah'ın izniyle elde edilen güçler üzerinde durarak, insanın iradesinin ve hikmetinin önemini göstermektedir.
الله (Allah)
2699
ملك (Mülk)
34
حكمة (Hikmet)
20
Bakara Suresi 251. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın izniyle onları bozdular | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın izniyle onları yenmişler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hemen onları Allah Teâlâ'nın izniyle hezimete uğrattılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın izniyle onları bozdular | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar | Açıklayıcı |
Tablo, ayetin çeşitli Türkçe meallerini karşılaştırmaktadır. 'Allah'ın izniyle' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin özünü vurgulamak adına önem taşımaktadır. Konu bağlamında, bu ifade, zaferin ve başarının yalnızca Allah'ın yardımıyla mümkün olduğunu belirtmekte ve bu nedenle ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bunun yanı sıra, 'bozguna uğratmak' ve 'yenmek' gibi ifadeler, meal sahipleri arasında farklılık göstermektedir. Bu ifadeler, anlam bakımından benzerlik taşısa da, dilsel olarak farklı tonlamalar ve teknikler kullanmaktadır. Özellikle geleneksel ve modern meallerin tercihleri, okuyuculara hitap etme biçimlerini göstermektedir.