Bakara Suresi 251. Ayet
فَهَزَمُوهُمْ
بِاِذْنِ
اللّٰهِۙ
وَقَتَلَ
دَاوُ۫دُ
جَالُوتَ
وَاٰتٰيهُ
اللّٰهُ
الْمُلْكَ
وَالْحِكْمَةَ
وَعَلَّمَهُ
مِمَّا
يَشَٓاءُۜ
وَلَوْلَا
دَفْعُ
اللّٰهِ
النَّاسَ
بَعْضَهُمْ
بِبَعْضٍ
لَفَسَدَتِ
الْاَرْضُ
وَلٰكِنَّ
اللّٰهَ
ذُوفَضْلٍ
عَلَى
الْعَالَم۪ينَ
٢٥١
Fehezemûhum bi-iżni(A)llâhi vekatele dâvûdu câlûte veâtâhu(A)llâhu-lmulke velhikmete ve’allemehu mimmâ yeşâ(u)(k) velevlâ def’u(A)llâhi-nnâse ba’dahum biba’din lefesedeti-l-ardu velâkinna(A)llâhe żû fadlin ‘ale-l’âlemîn(e)
Bakara Suresi 251. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 251. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 251 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 573 |
| Toplam Harf Sayısı | 187 |
| Toplam Kelime Sayısı | 44 |
Bakara Suresi, İslam'ın temel ilkelerini, ahlaki değerleri, ibadetleri ve toplum düzenini ele alan önemli bir Mekki suredir. Toplam 286 ayetten oluşan bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve toplumun ahlaki yapısını güçlendirmek amacıyla indirilmiştir. Ayet 251, Davud'un Câlût'u yenmesi ve bu zaferin Allah'ın yardımıyla gerçekleşmesi üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın insanları savması ve toplumsal düzenin korunmasındaki rolü vurgulanmaktadır. Ayet, Allah'ın lütfu ve merhameti ile, insanların birbiriyle olan etkileşimlerinin önemine dikkat çekmektedir. Mekke döneminde inen bu sure, Müslüman toplumu için bir rehber niteliği taşırken, tarihsel olayları örnek göstererek inançlarının güçlenmesine katkıda bulunmaktadır.
Bakara Suresi 251. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إذن (İzın) | O zaman |
| ملك (Mülk) | Saltanat |
| حكمة (Hikmet) | Bilgelik |
| تعلّم (Taallüm) | Öğretim |
| فساد (Fesat) | Bozulma |
Ayetin tecvid kurallarından biri, 'idgam' (yutma) kuralıdır. Bu kural, 'يؤتي' kelimesinde 'ي' harfinin 'أ' harfiyle birleşirken yutulması gerekmesidir.
Bakara Suresi 251. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الله (Allah) | Tanrı | 2699 |
| حكمة (Hikmet) | Bilgelik | 20 |
| ملك (Mülk) | Saltanat | 34 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın güç, hikmet ve yönetim konularındaki vurgusunu göstermektedir. 'Allah' kelimesi, İslam dininin merkezi figürü olarak sürekli anılmakta ve farklı bağlamlarda Allah'ın özellikleri üzerinde durulmaktadır. 'Hikmet' ve 'Mülk' gibi kelimeler ise, insanlara verilen sorumluluklar ve Allah'ın izniyle elde edilen güçler üzerinde durarak, insanın iradesinin ve hikmetinin önemini göstermektedir.
الله (Allah)
2699
ملك (Mülk)
34
حكمة (Hikmet)
20
Bakara Suresi 251. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın izniyle onları bozdular | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın izniyle onları yenmişler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hemen onları Allah Teâlâ'nın izniyle hezimete uğrattılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın izniyle onları bozdular | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar | Açıklayıcı |
Tablo, ayetin çeşitli Türkçe meallerini karşılaştırmaktadır. 'Allah'ın izniyle' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu durum, ayetin özünü vurgulamak adına önem taşımaktadır. Konu bağlamında, bu ifade, zaferin ve başarının yalnızca Allah'ın yardımıyla mümkün olduğunu belirtmekte ve bu nedenle ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bunun yanı sıra, 'bozguna uğratmak' ve 'yenmek' gibi ifadeler, meal sahipleri arasında farklılık göstermektedir. Bu ifadeler, anlam bakımından benzerlik taşısa da, dilsel olarak farklı tonlamalar ve teknikler kullanmaktadır. Özellikle geleneksel ve modern meallerin tercihleri, okuyuculara hitap etme biçimlerini göstermektedir.
Bakara Sûresi 251. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 251. ayet, Allah'ın valiler ve onların destekleyicileri üzerinden, bir topluluğu diğerine üstün kıldığı hikayeye işaret eder.
- Bakara Suresi 249. Ayet: Bu ayette de talut liderliğinde bir grup müminin düşmanla savaşmak üzere hazırlandığı anlatılmakta. Bu ayet, 251. ayetin ön hazırlığı olarak, Allah'ın yardımıyla müminlerin bir araya gelmesi gerektiğini gösterir.
- Bakara Suresi 252. Ayet: Bu ayette, Allah'ın müminlere olan desteği ve onları koruması vurgulanmakta. 251. ayetteki 'zafer' ve 'sefalet' durumunun arka planında, Allah'ın yardımının sürekli olduğu hatırlatılmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 123. Ayet: Burada da, Allah'ın bir grup müminin diğerine karşı zaferini sağlamasıyla ilgili bir olay aktarılmakta. Bu, Bakara 251 ile paralel olarak, imanlıların az olan sayıları ile büyük düşmanlar karşısında Allah'ın yardımıyla nasıl başarılı olabileceklerini göstermektedir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, iman edenlerin topluca hareket etmelerinin ve Allah'a güvenmelerinin, büyük zaferler getirebileceği mesajı ortaya çıkmaktadır. Ayrıca, Allah'ın yardımı ve desteği ile müminlerin her zorluğun üstesinden gelebileceği ifade edilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç