Sad Suresi 17. Ayet

اِصْبِرْ

عَلٰى

مَا

يَقُولُونَ

وَاذْكُرْ

عَبْدَنَا

دَاوُ۫دَ

ذَا

الْاَيْدِۚ

اِنَّـهُٓ

اَوَّابٌ

١٧

İsbir ‘alâ mâ yekûlûne veżkur ‘abdenâ dâvûde żâ-l-eyd(i)(s) innehu evvâb(un)

Sad Suresi 17. Ayet Meâlleri

Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güçlü kulumuz Dâvûd’u hatırla. O, Allah’a çok yönelen bir kimse idi.Diyanet İşleri (Yeni)
Sabret ne derlerse ve an güçlükuvvetli kulumuz Davud'u, şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.Abdulbaki Gölpınarlı
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.Elmalılı Hamdi Yazır
Onların söylediklerine karşı sabret; güçlü, (Allah’a) çok yönelen kulumuz Davud’u hatırla!Mehmet Okuyan
Dediklerine karşı sabret ve kulumuz kuvvet sahibi Dâvûd'u yâd et, şüphe yok ki, o, çok (Hakk'a) dönen bir zât idi.Ömer Nasuhi Bilmen
Onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud'u an; çünkü o (bize) çok başvururdu.Süleyman Ateş
Bunların sözlerine sabret. Kulumuzu; güçlü Davut’u anlat. Çünkü o, pek saygılıydı.Süleymaniye Vakfı
Onların dediklerine sabret! O kuvvet sahibi kulumuz Dâvûd'u an! O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi.Yaşar Nuri Öztürk
Sen onların bu tür laflarına karşı dirençli ol ve güçlü bir kişiliğe sahip olan has kulumuz Davud'u hatırla! Çünkü o her daim Allah'a yönelirdi.Mustafa İslamoğlu
Rasûlüm! Onlar ne derse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli kulumuz Dâvûd’u hatırla. O, tam bir teslimiyet ve samimiyetle sürekli Allah’a yönelen bir kimseydi.Ömer Çelik
(Habîbim) onlar ne derlerse sabret. Kulumuzu, o kuvvet saahibi Dâvudu hatırla. Çünkü o, dâima (Allahın rızaasına) dönen bir (zât) di.Hasan Basri Çantay
Sad Suresi 17. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Sad Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası478
Toplam Harf Sayısı126
Toplam Kelime Sayısı25

Sad Suresi, Mekke’de inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin mesajını ve insanlara yönelik uyarıları içermektedir. Bu sure, özellikle zorluklarla karşılaşan müminlere sabretmeleri gerektiğini öğretmektedir. 17. ayet, Peygamber Muhammed'e yönelik bir hitapla başlar ve ona, muhalefet edenlerin sözlerine sabretmesi gerektiği hatırlatılır. Burada, güçlü bir kul olan Davud’un örnek alınması istenmektedir. Davud, sabırlı ve daima Allah’a dönen bir mümin olarak belirtilmiştir. Bu ayet, Davud’un özellikleri üzerinden müminlere sabır ve Allah’a yönelme vurgusu yapmaktadır. Ayetin bağlamı, müminlerin karşılaştığı zorluklar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair önemli bir mesaj içerir. Davud’un örneği, inananların daima Allah’a yönelmeleri gerektiği fikrini desteklemektedir. İnsanın karşılaştığı zorluklar içinde sabırlı olmasının önemi de bu bağlamda öne çıkmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet sadece bir hatırlatma değil, aynı zamanda bir motivasyon kaynağı olarak da değerlendirilebilir.

Sad Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ٱصۡبِرۡsabret
عَبۡدِيkul
دَاوُۥدَDavud
شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰgüçlü
ٱصۡبِرۡhatırla

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'sabret' kelimesindeki 'te' harfi, sonraki harfle birleşerek idgam yapılabilir.

Sad Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ٱصۡبِرۡsabret7
عَبۡدِيkul13
دَاوُۥدَDavud16
شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰgüçlü5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, özellikle sabır ve Allah’a yönelme temalarının vurgulanmasında sıkça kullanılmıştır. 'Sabret' kelimesi, müminlerin karşılaştığı zorluklar karşısında sergilemeleri gereken tutumu ifade eder. 'Kul' terimi ise, insanın acziyetini ve Allah’a olan bağımlılığını simgeler. 'Davud' ismi, güçlü bir peygamberin örneğini sunarak, müminlere güçlü bir karakter sergileme çağrısında bulunur.

دَاوُۥدَ

16

عَبۡدِي

13

ٱصۡبِرۡ

7

شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSabret ne derlerseGeleneksel
Diyanet İşleriEy Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırŞimdi sen onların dediklerine sabretEdebi
Mehmet OkuyanOnların söylediklerine karşı sabretModern
Ömer Nasuhi BilmenDediklerine karşı sabretGeleneksel
Süleyman AteşOnların dediklerine sabretAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBunların sözlerine sabret.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkOnların dediklerine sabret!Edebi

Tablodaki ifadeler arasında, 'sabret' kelimesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu, ayetin ana temasını vurgulamakta ve müminlere sabretmelerinin önemini dile getirmektedir. 'Onların söylediklerine karşı sabret' ifadesi de çeşitli meallerde benzer şekilde kullanılmakta, bu da ayetin mesajının net bir şekilde ifade edildiğini göstermektedir. Farklılıklar ise, kullanılan dille ilgili olarak daha modern ya da daha geleneksel bir ton tercih edilmesinden kaynaklanmaktadır. Örneğin, Diyanet İşleri Mealinde 'Ey Muhammed!' ifadesi, doğrudan bir hitap niteliği taşırken, diğer meallerde daha soyut bir dil kullanılmıştır. Bu tür dil farklılıkları, okuyucuya farklı bir algı sunabilir ancak tüm meallerin genel anlamı benzer kalmaktadır.

Sâd Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Sad Suresi 17. ayet, sabrın ve Allah'a güvenmenin önemine vurgu yapar.

  • Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabır ve namazın Allah'tan yardım istemek için önemli araçlar olduğunu belirtir. Bu bağlamda Sad 17, sabretmenin ve dayanıklılığın değerine işaret eder.
  • Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette, zorluklar karşısında metanet göstermenin ve düşmanlıklarla baş etmenin önemi üzerinde durulmaktadır. Sad 17. ayetle benzer bir çağrışım içerisindedir.
  • Taha Suresi 46. Ayet: Bu ayette Musa'ya, zor zamanlarda Allah'a güvenmesi yönünde ilham verilmektedir. Sad 17. ayetinde de benzer bir güven mesajı verilmektedir.

Sad Suresi 17. ayet, karşılaşılan zorluklar ve engeller karşısında sabır ve metanetle durmanın önemine dikkat çekmektedir. Diğer ayetler de benzer şekilde sabrın, Allah'a güvenmenin ve dayanıklılığın gerekliliğini vurgulayarak, inananlara bir cesaret ve rehberlik kaynağı oluşturmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça