صۤ

Sad Suresi 18. Ayet

اِنَّا

سَخَّرْنَا

الْجِبَالَ

مَعَهُ

يُسَبِّحْنَ

بِالْعَشِيِّ

وَالْاِشْرَاقِۙ

١٨

İnnâ seḣḣarnâ-lcibâle me’ahu yusebbihne bil’aşiyyi vel-işrâk(i)

Kendisiyle birlikte sabah akşam tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Dâvûd'un emrine verdik. Onların her biri Allah'a yönelmişlerdi.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe.yok ki biz, dağları ram etmiştik ona, akşam ve kuşluk çağlarında, onunla beraber Rabbi tenzih ederlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)18,19. Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Dâvûd’un emrine verdik. Onların her biri Allah’a yönelmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.
Mehmet Okuyan MealiBiz dağları (onun) hizmetine vermiştik. Akşam ve kuşluk vakti onunla birlikte [tesbih] ederler (yüceltirlerdi).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, dağları musahhar kıldık, O'nunla beraber akşamleyin ve kuşluk vakti tesbih ederlerdi.
Süleyman Ateş MealiBiz dağları onunla beraber (tesbih etmeleri için) boyun eğdirmiştik; akşam sabah onunla tesbih ederler (onun yaptığı tesbihle çınlarlar)dı.
Süleymaniye Vakfı MealiAkşamleyin ve kuşluk vaktinde onunla birlikte ibadet eden dağları, hizmetine vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDağları onunla birlikte buyruk altına almıştık: Akşam-sabah birlikte tespih ederlerdi.

Sad Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı16

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak peygamberlerin hikayelerini ve Allah’ın birliğini vurgulamaktadır. Bu surede, özellikle Davud (a.s.)'un özellikleri ve Allah’a olan bağlılığı ön plana çıkmaktadır. Ayet 18, Davud'un emirleri doğrultusunda dağların ve kuşların onunla birlikte tesbih ettiği bilgisini vermektedir. Bu bağlamda, ayet, doğanın ve varlıkların Allah’a olan teslimiyetini ve ibadetini simgeler. Sure, genel anlamda Allah'ın kudretini ve yaratılışın hikmetini anlatırken, bu ayet de Davud'un özel bir misyonu olduğuna ve onunla birlikte doğanın da Allah'ı anma görevini üstlendiğine dikkat çekmektedir. Ayette bahsedilen tesbih, sadece fiziksel bir ibadet değil, aynı zamanda varlıkların Allah'a yönelişini, O'na saygı duruşunu simgelemektedir. Mekke dönemi, İslam’ın ilk yılları olduğu için bu ayet, Müslümanlara güç ve cesaret vermekte, onları inançlarında sağlamlaştırmaktadır. Bu bağlamda, ayetin içeriği, Dâvûd'un Allah'a olan yakınlığı ve doğal varlıkların ibadet anlayışı üzerine derin düşüncelere kapı aralamaktadır.

Sad Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَسْبِيحtesbih
دَاوُدDavud
جِبَالdağlar
مُسَخَّرَةhizmetine verilmiş
اَلصَّبَاحsabah
مَسَاءakşam

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. Ayrıca, 'tesbih' kelimesi, İslam'da sıkça kullanılan bir terim olduğu için bu kelimenin vurgusu da dikkat çekmektedir.

Sad Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَسْبِيحtesbih32
جِبَالdağlar10
دَاوُدDavud16

Ayet içinde geçen kelimelerin kullanım sıklığı, bu terimlerin İslam kültüründeki önemini göstermektedir. 'Tesbih' kelimesi, Allah’a ibadet etme ve O’na yüceltme eylemini temsil ederken; 'dağlar' ve 'Davud' kelimeleri ise bu bağlamda Davud'un konumunu ve doğanın ona olan bağlılığını ifade etmektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, bu kavramların İslam anlayışındaki derinliğine işaret eder.

تَسْبِيح

32

دَاوُد

16

جِبَال

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok ki biz, dağları ram etmiştikGeleneksel
Diyanet İşleri MealiKendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları verdikAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdağları onun emrine vermiştikGeleneksel
Mehmet OkuyanBiz dağları (onun) hizmetine vermiştikModern
Ömer Nasuhi Bilmendağları musahhar kıldıkGeleneksel
Süleyman Ateşdağları onunla beraber (tesbih etmeleri için) boyun eğdirmiştikAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdağları, hizmetine vermiştikModern
Yaşar Nuri ÖztürkDağları onunla birlikte buyruk altına almıştıkModern

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerdeki ifadeleri gösterilmektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'dağları onun emrine vermiştik' ve 'tesbih etmeleri için' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve anlam açısından benzer bir yaklaşım sergilemektedir. Farklı mealler arasındaki dilsel tonlar, geleneksel ve modern anlayış arasındaki farklılıkları ortaya koymaktadır. Örneğin, 'musahhar kıldık' ve 'hizmetine verdik' ifadeleri ise benzer anlamlar taşımasına rağmen, dilin akışında farklı tonlar oluşturmaktadır. Bu durum, kelimelerin ve ifadelerin seçimi ile ilgili olarak çevirmenlerin tercihlerini ve yaklaşımını yansıtmaktadır. Mealler arasında bazı ifadelerin eş anlamlı olması, bazılarının ise anlamda farklılıklar göstermesi, okuyucunun anlayışını etkileyebilir.