صۤ

Sad Suresi 19. Ayet

وَالطَّيْرَ

مَحْشُورَةًۜ

كُلٌّ

لَـهُٓ

اَوَّابٌ

١٩

Ve-ttayra mahşûra(ten)(s) kullun lehu evvâb(un)

Kendisiyle birlikte sabah akşam tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Dâvûd'un emrine verdik. Onların her biri Allah'a yönelmişlerdi.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kuşlar da toplanmıştı, hepsi de ona itaat ederdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)18,19. Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Dâvûd’un emrine verdik. Onların her biri Allah’a yönelmişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.
Mehmet Okuyan MealiToplanıp gelen kuşları da (emrine vermiştik). Hepsi de O’na (Allah’a) çok yönelicilerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKuşları da toplanmış olar'ak (O'na tâbi kıldık). hepsi de O'na rücu ediciler idi.
Süleyman Ateş MealiToplanıp gelen kuşları da (ona ram etmiştik). Hepsi onun nağmesine katılır (beraber tesbih ederler)di.
Süleymaniye Vakfı MealiKuşlar da (hizmetindeydi, onunla) toplu halde ibadet ederlerdi. Hepsi ona pek saygılıydı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı.

Sad Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı15

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, toplam 88 ayetten oluşur. Genel olarak, Allah’ın kudretinin ve yaratılışının büyüklüğünü vurgularken, peygamberlerin hayatlarından kesitler sunarak insanlara doğru yolu göstermeyi amaçlar. Ayet 19, bu bağlamda, Hz. Davud'un çevresindeki doğanın ve özellikle kuşların nasıl onun emrine verildiğini belirtir. Ayrıca, bu surede pek çok metafor kullanılarak, insanın Allah’a olan bağlılığı ve teslimiyeti vurgulanır. Ayet, Hz. Davud'un Allah’a olan bağlılığını ve Allah'ın yaratılışı üzerindeki üstün kudretini sembolize eden unsurları içerir. Bu bağlamda, ayetin içindeki ifadeler, sadece Hz. Davud'un ilahi bir emirle kuşları kontrol edişi değil, aynı zamanda doğanın da Allah’a itaat ettiğini gösterir. Mekke dönemindeki bu vurgular, İslam’ın erken dönemlerinde toplumsal ve bireysel yönelimleri teşvik etmek adına önemli bir yere sahiptir.

Sad Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُرَانٌkuşlar
طَائِرٌtoplanmak
تَسْبِيحٌtesbih
أَطَاعَitaat etmek

Ayet içerisinde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'أَطَاعَ' kelimesinin başındaki 'ا' harfi uzatılarak okunur. Ayrıca, 'تَسْبِيحٌ' kelimesindeki 'ت' harfi med kuralı gereği uzatılmalıdır.

Sad Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كُرَانٌkuşlar14
طَائِرٌtoplanmak9
تَسْبِيحٌtesbih15

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. 'كُرَانٌ' (kuşlar), doğanın bir parçası olarak Allah’ın yaratılışında önemli bir yere sahiptir. 'طَائِرٌ' (toplanmak) ise sosyal bir birlikteliği ifade eder ve genellikle cemiyetin bir araya gelişini simgeler. 'تَسْبِيحٌ' (tesbih) kelimesi ise, Allah’a yapılan ibadetin ve ona duyulan saygının bir göstergesi olarak sıkça kullanılır.

تَسْبِيحٌ

15

كُرَانٌ

14

طَائِرٌ

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkuşlar da toplanmıştıGeleneksel
Diyanet İşlerikendisiyle birlikte tesbih etsinlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdiGeleneksel
Mehmet OkuyanHepsi de O’na (Allah’a) çok yönelicilerdiModern
Ömer Nasuhi BilmenHepsi de O'na rücu ediciler idiGeleneksel
Süleyman AteşHepsi onun nağmesine katılırEdebi
Süleymaniye VakfıHepsi ona pek saygılıydıAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHepsi, onun tespih nağmelerine katılırdıEdebi

Ortak kullanılan ifadeler arasında 'kuşlar' ve 'ona' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır ve bu durum, ayetin ana temasına vurgu yapmak amacıyla tercih edilmiş olabilir. 'Tesbih' ve 'ibadet' gibi ifadeler ise, bazı meallerde benzer anlamları yansıtsa da dilsel ton farklılıklarıyla ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern ve açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. Bu çeşitlilik, ayetin farklı yorumlarınca farklı şekillerde aktarılmasına olanak tanımaktadır.