صۤ
Sad Suresi 16. Ayet
وَقَالُوا
رَبَّنَا
عَجِّلْ
لَنَا
قِطَّنَا
قَبْلَ
يَوْمِ
الْحِسَابِ
١٦
Ve kâlû rabbenâ ‘accil lenâ kittanâ kable yevmi-lhisâb(i)
Müşrikler (alay ederek) şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce payımızı hemen ver!"
Sad Suresi'nin tamamını oku
Sad Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azabımızı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Müşrikler (alay ederek) şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce payımızı hemen ver!” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Müşrikler, alay ederek) “Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce acele ver!” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için amel defterimizi hesap gününden evvel çabucak ver.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar şöyle derler: “Sahibimiz! Hesap gününü beklemeden payımıza düşeni hemen ver!” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!" |
Sad Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 453 |
| Toplam Harf Sayısı | 55 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan surelerden biridir ve genel olarak peygamberlerin kıssalarına, ahlaki öğretilere ve insanoğluna yönelik uyarılara yer vermektedir. Bu surede cinler ve insanların durumu, ahirete ve kıyamete dair mesajlar içerilmektedir. Ayet 16, müşriklerin Allah’a karşı tutumunu ve azap taleplerini ifade etmektedir. Bu bağlamda, müşriklerin alaycı bir dille, hesap gününden önce kendilerine düşen azabı istemeleri, onların inançsızlıklarını ve ahirete olan kayıtsızlıklarını ortaya koymaktadır. Sure, genel hatlarıyla insanları doğru yola davet ederken, inançsızların da ne tür bir son ile karşılaşacaklarını anlatmaktadır. Ayetin, ahiretin gerçekliğine dair bir uyarı olarak değerlendirildiği söylenebilir.
Sad Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| حَسَابَ | Hesap |
| عَذَابَ | Azap |
Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "عَذَابَ" kelimesinde med uzunluğu bulunmaktadır ve "حَسَابَ" kelimesinde de idgam durumu mevcuttur.
Sad Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 13 |
| حَسَابَ | Hesap | 20 |
| عَذَابَ | Azap | 25 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve vurgusunu ortaya koymaktadır. "رَبَّنَا" kelimesi, dua ve ibadetlerde sıkça geçerek Allah ile olan ilişkiyi simgeler. "حَسَابَ" kelimesi, ahiret hesaplaşması ile ilgili olduğu için sıkça rastlanmaktadır. "عَذَابَ" kelimesi ise cezalandırmanın ve ahiret azabının önemini vurgulamak için Kur'an'da yaygın bir şekilde kullanılmaktadır.
عَذَابَ
25
حَسَابَ
20
رَبَّنَا
13
Sad Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azabımızı. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | Hesap gününden önce payımızı hemen ver! | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bizim payımızı hesap gününden önce acele ver! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hesap gününden evvel çabucak ver. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Hesap gününden önce, hemen ver. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Hesap gününü beklemeden payımıza düşeni hemen ver! | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hesap gününden önce çabucak ver! | Modern |
Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler "Rabbimiz", "hesap günü" ve "ver" kelimeleridir. Bu ifadeler çoğu mealde sıklıkla kullanılmıştır çünkü ayetin temel mesajını ve içeriğini doğrudan ifade etmektedir. Müşriklerin Rablerine karşı alaycı bir biçimde dile getirdikleri bu istek, ahiret inancı ve azap konularını yansıttığı için bu kelimelerin tercih edilmesi doğaldır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında belli başlı farklılıklar vardır. Örneğin, "tez ver" ifadesi bir mealde kullanılırken, diğer bazı meallerde "hemen ver" şeklinde aktarılması, aynı anlamı taşımakla beraber, birinin daha acil, diğerinin ise daha genel bir isteği ifade etmesine neden olmuştur. Bu nedenle, bazı mealler arasında eş anlamlılık bulunurken, bazıları arasında anlamda belirgin farklılıklar vardır.
Sad Suresi 16. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sad Suresi 16. ayet, bir grup insanların, Allah'ın ayetlerine karşı inkarcı bir tutum sergilediklerini ve bunun sonuçlarını sorguladıkları bir durumu ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, inkar edenlerin kalplerinin mühürlendiği ve doğruyu göremeyecekleri belirtilmektedir. Bu durum, Sad 16. ayetteki inkarcı tutumla paralellik göstermektedir.
- Yûnus Sûresi 7. Ayet: Bu ayette, ahireti umursamayan ve bu dünya yaşamını tercih edenlerin durumu ele alınmaktadır. Sad Suresi 16. ayetteki insanların tutumlarıyla bağlantılı olarak, dünya hayatına bağlı kalma tutumu burada da görülmektedir.
- Enfâl Sûresi 22. Ayet: Bu ayette, inkarcıların kalplerinin katılaştığı ve gerçekleri duymaz hale geldiklerinden bahsedilmektedir. Bu, Sad 16. ayetteki inkarcı tutumla benzerlik taşımaktadır.
Sad Suresi 16. ayet ve ilişkili ayetler, inkarсıların Allah'ın ayetlerine karşı tutumlarını, kalplerinin sertleşmesini ve dünya hayatına bağlı kalmalarını ele almaktadır. Tüm bu ayetler birlikte, inkarcıların yanılgıya düştüğünü ve sonuçlarının feci olacağını açıkça ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç