الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 22. Ayet

اِنَّ

شَرَّ

الدَّوَٓابِّ

عِنْدَ

اللّٰهِ

الصُّمُّ

الْبُكْمُ

الَّذ۪ينَ

لَا

يَعْقِلُونَ

٢٢

İnne şerra-ddevâbbi ‘inda(A)llâhi-ssummu-lbukmu-lleżîne lâ ya’kilûn(e)

Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idraki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, akıl etmeyen dilsizlerdir, sağırlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphesiz ki, Allah Teâlâ nezdinde hayvanların en kötüsü, o sağırlar ve dilsizlerdir ki, akıl erdiremezler.
Süleyman Ateş MealiAllah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah katında canlıların en kötüsü, aklını kullanmayarak sağırlık ve dilsizlik edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÇünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır-dilsizlerdir.

Enfâl Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası453
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı17

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak savaş, ganimet, müminlerin birlikteliği ve Allah'ın yardımını istemek gibi konularla ilgilidir. Bu sure, Müslümanların moralini güçlendirmeyi ve onlara yol göstermeyi amaçlar. Ayet 22, genel olarak akıl ve anlayış eksikliği üzerinde durmakta ve bu özelliğe sahip olanların Allah katında en kötü varlıklar olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, aklını kullanmayan, düşünmeyen bireylerin durumu ele alınmaktadır. Sure, bireylerin düşüncelerini kullanması, gerçekleri fark etmesi ve bu sayede Allah'ın rızasını kazanması gerektiğine vurgu yapar. Ayetin içeriği, insanın iradesini ve aklını kullanmasının önemine dair derin bir mesaj taşımaktadır. Enfâl Suresi'nin genel teması, müminlerin dayanıklılığı ve Allah'a olan güvenini artırma üzerine kuruludur. Bu ayet, bu genel bağlam içinde, akıl ve düşünmenin esas olduğuna bir örnek teşkil eder.

Enfâl Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَمَsağır
بُكْمdilsiz
عَقَلَakıl etmek

Ayet içerisinde geçen kelimeler, dil bilgisi açısından önemli öğeler taşımaktadır. 'سَمَ' (sağır) ve 'بُكْم' (dilsiz) kelimeleri, insanların algılayışını ve iletişimini simgeler. 'عَقَلَ' (akıl etmek) kelimesi ise düşünme eylemini ifade eder. Ayet, aynı zamanda tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kurallarını içermektedir, bu durum ayetin akışını etkiler.

Enfâl Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَمَsağır5
بُكْمdilsiz6
عَقَلَakıl etmek8

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almakta ve belirli temaları pekiştirmektedir. 'سَمَ' ve 'بُكْم' kelimeleri, insanın iletişim eksikliğini ve anlayışını ifade ederken, 'عَقَلَ' kelimesi, düşünme ve akıl yürütmenin önemini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın sosyal yaşamındaki temel sorunları ve içsel düşünce süreçlerini temsil eder.

عَقَلَ

8

بُكْم

6

سَمَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaklı, idraki olmayanAçıklayıcı
Diyanet İşleriakıllarını kullanmayanGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıranlamayan ve düşünmeyenAçıklayıcı
Mehmet Okuyanakıl etmeyenModern
Ömer Nasuhi Bilmenakıl erdiremezlerGeleneksel
Süleyman AteşdüşünmeyenModern
Süleymaniye Vakfıaklını kullanmayarakAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkakıllarını işletmeyenModern

Mealler arasında ortak ifadeler olarak 'akıllarını kullanmayan', 'düşünmeyen' ve 'anlamayan' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, akıl ve düşünme üzerine yoğunlaşmakta ve benzer anlamlar taşıyarak, ayetin özünü yansıtmaktadır. Belirgin farklılıklar arasında ise 'aklı, idraki olmayan' ve 'akıl erdiremezler' gibi ifadeler yer alıyor. Bu ifadeler, dil açısından benzer anlamlar taşısa da, kullanılan kelimelerin öznel tonları farklılık göstermektedir. Genel olarak, akıl ve anlayış konusunun vurgulanması, bu meallerin çoğunda ortak bir tema olarak ön plana çıkmaktadır.