الْحَجِّ
Hac Suresi 53. Ayet
Hac Suresi 53. Ayet Meâlleri
لِيَجْعَلَ
مَا
يُلْقِي
الشَّيْطَانُ
فِتْنَةً
لِلَّذ۪ينَ
ف۪ي
قُلُوبِهِمْ
مَرَضٌ
وَالْقَاسِيَةِ
قُلُوبُهُمْۜ
وَاِنَّ
الظَّالِم۪ينَ
لَف۪ي
شِقَاقٍ
بَع۪يدٍۙ
٥٣
Liyec’ale mâ yulkî-şşeytânu fitneten lilleżîne fî kulûbihim meradun velkâsiyeti kulûbuhum(k) ve-inne-zzâlimîne lefî şikâkin be’îd(in)
Allah şeytanın verdiği bu vesveseyi, kalplerinde hastalık bulunanlar ile kalpleri katı olanlara bir imtihan vesilesi kılmak için böyle yapar. Hiç şüphesiz ki o zalimler derin bir ayrılık içindedirler. ,,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hac Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 105 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hac Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak insanın yaratılışı, ibadetlerin anlamı ve insanın Allah'a olan bağlılığı gibi temel temaları işler. Bu sure, Hac ibadetinin önemini vurgularken, Allah’ın varlığı ve birliği üzerine de yoğunlaşmaktadır. 53. ayet, bu bağlamda, şeytanın insanlara vesvese vermesi ve bu vesvesenin kalplerinde hastalık bulunan kimseler için bir imtihan oluşturması üzerine bir açıklama yapmaktadır. Ayet, insanların inanç ve iman durumlarını sınayarak, onların gerçek niyetlerini ortaya çıkarmayı amaçlamaktadır. Bu yönüyle, ayet hem bir uyarı hem de bir hatırlatma işlevi görmektedir. Ayetin genel mesajı, inançsızlar ve zalimlerin, Allah'ın rahmetinden uzak olduğunu belirtmektedir. Şeytanın vesveselerine kapılan kişiler, kalplerindeki hastalık ve katılık nedeniyle, gerçek anlamda ayrılmış ve uzaklaşmış durumdadırlar. Bu bağlamda, ayet, insanların ruhsal durumları ve inançlarıyla ilgili bir derinlik sunmakta, imtihanın zorluğunu ve zalimlerin durumunu ortaya koymaktadır.
Hac Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَيْطَانَ | Şeytan |
| مَرَضٌ | Hastalık |
| قَلْبٌ | Kalp |
| ظَالِمٌ | Zalim |
| فِتْنَةٌ | İmtihan |
Ayette, "قَلْبٌ" kelimesi genellikle med ile uzatılır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) görülmektedir.
Hac Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَيْطَانَ | Şeytan | 88 |
| مَرَضٌ | Hastalık | 5 |
| قَلْبٌ | Kalp | 21 |
| ظَالِمٌ | Zalim | 8 |
| فِتْنَةٌ | İmtihan | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıklıkla kullanılan terimlerdir. Özellikle "şeytan" kelimesi, insanları aldatmak ve saptırmak amacıyla sürekli bir tehdit olarak tanımlanırken, "hastalık" ve "kalp" kelimeleri, insani psikolojik durumları tanımlamak için kullanılır. "Zalim" kelimesi, haksızlık yapan kişiler için kullanılan bir terimdir ve Kur'an'da sıkça geçmektedir. "İmtihan" kelimesi ise, insanın sınanması ve ruhsal durumunun ortaya konulması anlamında önemli bir yere sahiptir.
شَيْطَانَ
88
قَلْبٌ
21
فِتْنَةٌ
20
ظَالِمٌ
8
مَرَضٌ
5
Hac Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şeytan'ın katmak istediği şeyi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şeytanın verdiği bu vesveseyi | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şeytanın karıştırdığını | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şeytanın kattığı şeyi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şeytanın bu vesvesesine müsaade verilmesi | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | şeytanın attığını | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | şeytanın bulaştırdığı şeye izin vermemiz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | şeytanın attığını | Modern |
Tabloda görülen ifadelerde, "şeytanın kattığı şey", "şeytanın attığı" ve "şeytanın bulaştırdığı" gibi benzer ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını koruyarak, şeytanın aldatıcı etkisinin altını çizme amacı taşımaktadır. Bunun yanında, bazı meallerde "vesvese" veya "imtihan" gibi kelimeler de sıkça kullanılır. Ancak, ifadelerin seçimi arasında belirgin bir farklılık bulunmaktadır. Örneğin, "şeytanın karıştırdığını" ifadesi daha geleneksel bir ton sunarken, "şeytanın attığını" ifadesi ise modern bir dil kullanımı olarak değerlendirilmektedir. Bu farklılıklar, meal yazarlarının dil tercihlerini ve okuyucu kitlesinin dil algısını etkilemektedir.
Hac Suresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hac Suresi 53. ayet, Allah'ın azabının, insanların kalplerine hüzün, korku ve şüphe sokmak için gönderildiğini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette Allah, insanların bazı şeylerle imtihan edileceğini ve sabredenlerin mükafatlandırılacağını ifade etmektedir. Hac 53. ayetle ilişkilidir çünkü her iki ayet de Allah'ın iradesinin ve insanların karşılaştığı zorlukların bir test olduğu temasını taşır.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, insanların mal ve can kaygıları içinde bulunduklarında, Allah'a duydukları güvenin azalabileceği anlatılmaktadır. Hac 53. ayet ile benzer bir şekilde, insanların ruhsal durumları ve Allah'a olan inançları arasındaki ilişkiye vurgu yapılmaktadır.
- Tahrim Suresi 3. Ayet: Bu ayet, müminlere karşıdan gelen belaların bilinçli bir şekilde karşılanması gerektiği ve bunun bir uyarı anlamına geldiğini belirtir. Hac 53. ayet ise Allah'ın azabını ve insanların kalplerindeki korku ve şüphenin yol açtığı durumu dile getirir.
Hac Suresi 53. ayet ve ona bağlı diğer ayetler, Allah'ın iradesinin tecellisi, insanların sınavlardan geçişi ve ruhsal durumları arasındaki dengeyi vurgular. Bu ayetlerin bir arada okunması, insanın karşılaştığı zorlukları, Allah'a olan güven ve sabır çerçevesinde değerlendirmesi gerektiğini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç