صۤ

Sad Suresi 15. Ayet

وَمَا

يَنْظُرُ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

اِلَّا

صَيْحَةً

وَاحِدَةً

مَا

لَهَا

مِنْ

فَوَاقٍ

١٥

Vemâ yenzuru hâulâ-i illâ sayhaten vâhideten mâ lehâ min fevâk(in)

Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bunlar da bekliyorlar ancak o tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunlar da (müşrikler de) ancak (vakti gelince) asla geri kalmayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.
Mehmet Okuyan MealiBunlar da geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBunlar da kendisi için bir deve sağılacağı kadar bile geç kalmayacak bir tek sayhadan başkasını beklemiyorlar.
Süleyman Ateş MealiBunlar(ın işi) de sadece geri dönmesi olmayan bir na'raya bakıyor.
Süleymaniye Vakfı MealiBunların beklediği de ertelenmeyecek olan bir sesli buyruktan başkası değildir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.

Sad Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı18

Sad Suresi, genel olarak peygamberlerin davetlerini ve kavimlerinin bu davete karşı tutumlarını ele almakta, özellikle inkarcıların sonunu ve onların sonrasında müminlerin kazanacağı başarıyı vurgulamaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Hz. Muhammed’e yönelik düşmanlık ve muhalefet ortamında, inancı güçlendirmek ve sabır telkin etmek amacıyla indirilmiştir. Ayet 15, müşriklerin bekleyişini ve korkularını anlatırken, gelecekte gerçekleşecek olan bir olayın ciddiyetine dikkat çekmektedir. Burada bahsedilen 'haykırış' ya da 'ses', genellikle kıyametin veya bir felaketin habercisi olarak algılanmaktadır. Bu ayet, insanların karşılaşmak zorunda kalacakları büyük bir olayın kaçınılmaz olduğunu, bu yüzden kayıtsız kalmamaları gerektiğini vurgular. Müşriklerin bu bekleyişi, onların inkâr ettikleri gerçeği bir gün yaşayacakları gerçeği ile yüzleşmelerinin bir sembolüdür.

Sad Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَصَرَGözlemek
صَوْتٌSes
يَوْمٌGün
حَبَسَTutmak, Beklemek
كَذَّبَİnkar etmek

Ayetin tecvidinde, 'idgam' kuralı dikkat çekmektedir. Örneğin, 'بَصَرَ' kelimesinde 'ba' harfi ile 'sa' harfi arasında bir yumuşak geçiş mevcuttur. Ayrıca, 'صَوْتٌ' kelimesinde 'nun' harfi ile 'vav' arasında bir duraksama vardır.

Sad Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَوْتٌSes24
يَوْمٌGün118
حَبَسَTutmak, Beklemek5

Ayet içinde geçen ve Kur'an'da sıkça rastlanan 'صَوْتٌ' kelimesi, sesin ve iletişimin önemini vurgulamakta; 'يَوْمٌ' kelimesi ise kıyamet günü gibi olayların kaçınılmazlığını ifade etmektedir. 'حَبَسَ' kelimesi ise bekletme ve tutma anlamını taşıyarak, insanların bekleyişleriyle ilgili bağlamda yer alır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel temalarında önemli bir yer tutan ahiret inancı ve felaketlerin habercisi olma konusundaki vurgularla ilişkilidir.

يَوْمٌ

118

صَوْتٌ

24

حَبَسَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıo tek bağrışı ki vakti geldi miydi, gecikmesine, dönmesine imkan yok.Açıklayıcı
Diyanet İşleriasla geri kalmayacak korkunç bir sesGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbir tek haykırışa bakıyorlar.Geleneksel
Mehmet Okuyangeri dönüşü olmayan bir (bela) sesindenModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir deve sağılacağı kadar bile geç kalmayacakEdebi
Süleyman Ateşgeri dönmesi olmayan bir na'rayaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıertelenmeyecek olan bir sesli buyruAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürken küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.Modern

Ayetin mealleri arasında en belirgin ortak ifade 'bir tek ses' veya 'bir haykırış' şeklinde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturarak, beklenen büyük olayın ciddiyetini vurgulamada güçlü bir rol oynamaktadır. Çoğu mealde bu ifade, farklı dillerde benzer bir anlam kazanmakta ve okuyucuda bir anlam birliği oluşturmaktadır. Ayrıca, 'gecikme' ya da 'geri dönüş' gibi terimler de birçok mealde sıkça kullanılmakta; bu da ayetin taşıdığı evrensel bir temayı pekiştirmektedir. Bununla beraber, 'bela' ve 'titreşimli' gibi farklı kelimelerin seçilmesi, meallerin dilsel farklılıklarını ortaya koymakta. Bu ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar yoktur, fakat üslup ve ton açısından zengin bir çeşitlilik sunmaktadır.