الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 25. Ayet

وَيَقُولُونَ

مَتٰى

هٰذَا

الْوَعْدُ

اِنْ

كُنْتُمْ

صَادِق۪ينَ

٢٥

Ve yekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîn(e)

"Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Onlar): "Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?" diyorlar
Mehmet Okuyan Meali(İnkârcılar) “Doğruysanız bu vaat (Son Saat) ne zamanmış!” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe derler ki: «Şu vaadedilen, ne zamandır, eğer sâdıklar oldu iseniz?»
Süleyman Ateş MealiDoğru (söylüyor) iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman gelecek? diyorlar.
Süleymaniye Vakfı Meali“Dediğiniz doğruysa onun ne zaman olacağını da söyleyin.” derler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDerler ki: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?"

Mülk Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı97
Toplam Kelime Sayısı22

Mülk Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretini, yaratılışın düzenini ve ahiret gününün gerçekliğini vurgulayan temalar içermektedir. Bu sure, insanlara Allah'ın yaratmış olduğu evrene bakarak O'nun varlığını ve birliğini anlamalarını teşvik etmektedir. Ayet 25'te ise inkârcıların, gelecek olan tehdit ve azap ile ilgili soruları dile getirmektedir. Ayet, inkarcıların, peygamberin getirdiği mesajı sorguladıkları bir durumu tanımlamaktadır. Bu bağlamda, ayet toplum içerisindeki inançsızların, inandıkları hükümlerin doğruluğunu sorguladıkları bir tartışmayı ele alır. Mülk Suresi, bu tür sorgulamalarla, dinin ve ahiret inancının önemini ortaya koymaktadır. Her ne kadar Müslümanların inandığı gerçekler tartışma konusu olsa da, bu tür ayetlerin amacı, inançsızların düşüncelerini harekete geçirmek ve onlara doğru yolu göstermektir. Bu ayet, ayrıca inkârcıların tehdit ve uyarılara karşı kayıtsız kalmalarının, ahiret gerçeğiyle yüzleşmelerinin gerekliliğini de ima etmektedir. Bu bağlamda, ayet ve sure, insanlara doğru olanı düşünmeleri ve hayatlarını bu doğrultuda düzenlemeleri için bir çağrıda bulunmaktadır.

Mülk Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَيَقُولُونَDerler
إِن كُنتُمْ صَادِقِينَEğer doğru söylüyorsanız
مَتَىNe zaman

Ayet, tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kurallarını taşımaktadır. Özellikle 'وَيَقُولُونَ' kelimesinde idgam, 'مَتَى' kelimesinde ise med uygulanmaktadır.

Mülk Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وَيَقُولُونَDerler19
صَادِقِينَDoğru söyleyenler8
مَتَىNe zaman25

Ayet içinde geçen kelimelerden 'وَيَقُولُونَ' kelimesi, Kur'an'da sıklıkla insanların söylediklerini ifade etmek için kullanılır. Bu kelimenin tekrar eden kullanımı, insan iletişimini ve sorgulamalarını vurgulamak açısından önemlidir. 'صَادِقِينَ' kelimesi ise doğru sözlü olmanın önemini belirtmek amacıyla sıkça geçmektedir. İnsanların doğruyu söyleyip söylemediklerini sorgulayan bir bağlamda, bu kelimenin varlığı dikkate değerdir. 'مَتَى' kelimesi ise zaman kavramını ifade etmektedir ve kıyamet, ahiret gibi temalar ile ilgili soruların oluşumunu göstermektedir. Bu kelimelerin kullanımları, insanın sorgulayıcı doğasına ve zamanın önemine işaret etmektedir.

مَتَى

25

وَيَقُولُونَ

19

صَادِقِينَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBu vaat, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.Edebi
Diyanet İşleri (Yeni)Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırDoğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?Geleneksel
Mehmet OkuyanDoğruysanız bu vaat (Son Saat) ne zamanmış!Modern
Ömer Nasuhi BilmenEğer sâdıklar oldu iseniz?Geleneksel
Süleyman AteşDoğru (söylüyor) iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman gelecek?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıDediğiniz doğruysa onun ne zaman olacağını da söyleyin.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkEğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?Edebi

Yukarıdaki tablodan anlaşıldığı üzere, 'doğru' ve 'ne zaman' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin kullanımı, inkârcıların sorgulamalarını ve tehditlerin zamanının beklenmesini vurgulamak amacı taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise dilsel ton ve biçim açısından ortaya çıkmaktadır. Örneğin, bazı meallerde (Diyanet ve Süleyman Ateş) açıklayıcı bir dil kullanılırken, diğerlerinde (Abdulbaki Gölpınarlı ve Yaşar Nuri Öztürk) daha edebi bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin okura iletmek istediği mesajın daha etkili bir şekilde sunulmasını sağlamaktadır. Genel olarak, bu ayetin içeriği ve anlamı, farklı ifadelerle zenginleştirilerek sunulmuş ve okuyucuya farklı bakış açıları kazandırılmıştır.