الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 50. Ayet

وَلَقَدْ

صَرَّفْنَاهُ

بَيْنَهُمْ

لِيَذَّكَّرُواۘ

فَاَبٰٓى

اَكْثَرُ

النَّاسِ

اِلَّا

كُفُوراً

٥٠

Velekad sarrafnâhu beynehum liyeżżekkerû feebâ ekśeru-nnâsi illâ kufûrâ(n)

Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki biz onu, bulundukları yerlere akıttık düşünüp ibret alsınlar diye, fakat insanların çoğu, ibret almaya yanaşmadı, nankör olup gitti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşit çeşit şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye bu (gibi gerçekleri) aralarında etraflı bir şekilde anlattık. İnsanların çoğu küfürden başka (bir karşılık vermemekte) direttiler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiZât-ı akdesim hakkı için onu (o yağmur nîmetini) tefekkür etsinler için aralarında türlü türlü sûretlerde bulundurmaktayız. Halbuki nâsın ekserisi ancak nankörlükte bulunmuştur.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar. Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz o suyu, bilgi sahibi olsunlar(ve bilgilerini kullansınlar) diye halden hale çevirdik. Ama insanların nankörlüğü bir türlü bırakmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler. Ama insanların çoğu sadece nankörlükte ısrar etmektedir.

Furkan Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası482
Toplam Harf Sayısı153
Toplam Kelime Sayısı34

Furkan Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve adını 'Furkan' kelimesinden alır; bu kelime, doğru ile yanlışı ayıran anlamına gelir. Sure, inananları ve inanmayanları ayırt etmeyi, Allah'ın kudretini ve evrendeki düzeni ele alır. Bu bağlamda, ayet 50, insanların durumunu gözler önüne sererken, aynı zamanda Allah'ın çeşitli uyarılarını ve mesajlarını nasıl ilettiğine dair bir değerlendirme sunar. Ayet, insanların kendilerine sunulan delil ve uyarılara karşı tutumlarını sorgular. Genel olarak, bu ayette, Allah'ın insanlara çeşitli şekillerde öğüt vererek onları düşünmeye ve ibret almaya çağırdığı ancak çoğunluğun bu uyarılara karşı nankörlük gösterdiği vurgulanır. Bu durum, insanların çoğunun gerçeğe karşı kayıtsız kalması ve ibret alma konusundaki isteksizlikleri üzerine bir eleştiridir. Ayetin içeriği, insanlara açıkça bir mesaj verirken, aynı zamanda bu mesajın algılanması ve kabul edilmesi noktasında yaşanan zorlukları da dile getirir.

Furkan Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَنْتُمُSiz
نَحْنُBiz
كثيرÇoğu
كفرNankörlük
آياتAyetler

Ayet içerisinde Arapça'da önemli olan bazı kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimelerden bazıları, ayetin ana temasını oluşturan ibret alma, nankörlük ve Allah'ın ayetleri üzerinde düşünme gibi kavramları içermektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, belirli harflerin uzatılması (med) ve bazı harflerin birleşmesi (idgam) gibi durumlar bulunmaktadır.

Furkan Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كثيرçoğu27
كفرnankörlük34
آياتayetler50

Ayet içinde geçen 'كثير' kelimesi, Kur'an'da toplamda 27 defa geçmektedir. Bu kelime, insanların sayıca çok olduğu durumları ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. 'كفر' kelimesi ise 34 kez geçmekte ve genel anlamda nankörlük veya inkarı simgeler. Bu kelimenin sıklığı, insanların Allah'a karşı olan tutumlarını yansıtması bakımından dikkat çekicidir. 'آيات' kelimesi ise 50 kez geçmekte olup, Kur'an'daki ayetlerin anlam ve önemini vurgulamakta önemli bir yer tutar. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlara verilen mesajların ciddiyetini ve Allah'ın uyarılarına karşı gösterilen kayıtsızlığın eleştirisini ortaya koymaktadır.

آيات

50

كفر

34

كثير

27

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdüşünüp ibret alsınlarAçıklayıcı
Diyanet İşleritekrar tekrar açıkladıkAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçeşit çeşit şekillerde anlatmışızdırGeleneksel
Mehmet Okuyanetraflı bir şekilde anlattıkModern
Ömer Nasuhi Bilmentürlü türlü sûretlerde bulundurmaktayızGeleneksel
Süleyman Ateşçevirip çevirip anlattıkGeleneksel
Süleymaniye Vakfıhalden hale çevirdikModern
Yaşar Nuri Öztürkçeşitli biçimlerde ifade ettikModern

Tabloda yer alan meal sahipleri arasında ortak ifadeler, ayetin mesajını iletme konusunda farklı tonlar ve biçimler kullanarak çeşitlilik göstermektedir. 'Düşünüp ibret alsınlar' ifadesi, bir kısım meallerde 'öğüt almak' şeklinde değişik biçimlerde yer almakta. Bu ifade, insanların düşünmeye teşvik edilmesi açısından önemli bir vurgu yapar. 'Tekrar tekrar açıkladık' ifadesi, mesajın önemini vurgularken, farklı meallerde benzer ifadelerle değişim göstermektedir. Bazı mealler, anlatımı daha edebi bir dille sunarken, bazıları daha modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu farklılık, ayetin anlamının algılanmasında ve okuyucu üzerinde bıraktığı etki açısından farklı sonuçlar doğurabilir. Sonuç olarak, ortak ifadeler, ayetin özünü korurken, farklılıklar ise dilsel zenginlik ve anlatım çeşitliliği sunmaktadır.