الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 51. Ayet

وَلَوْ

شِئْنَا

لَبَعَثْنَا

ف۪ي

كُلِّ

قَرْيَةٍ

نَذ۪يراًۘ

٥١

Velev şi/nâ lebe’aśnâ fî kulli karyetin neżîrâ(n)

Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
Mehmet Okuyan MealiDileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.
Süleyman Ateş MealiEğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Süleymaniye Vakfı MealiTercihi farklı yapsaydık (her topluluk yerine) her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Furkan Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı71
Toplam Kelime Sayısı14

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Kur'an'ın getirdiği mesajların ve peygamberlerin muhalefetiyle karşılaşmanın anlatıldığı bir bağlamda, inkarcıların durumunu ortaya koymaktadır. Bu sure, inananlar için bir rehber niteliğindedir ve aynı zamanda Allah'ın varlığını, birliğini ve gönderdiği mesajların önemini vurgulamaktadır. Ayet 51, bu konuların bir parçası olarak, Allah'ın dilediği takdirde her topluluğa bir uyarıcı ya da peygamber gönderebileceğini belirtmektedir. Bu noktada, ayet, insanlara hayatlarının belirli bir yönünü hatırlatan uyarıların gerekliliğini ifade eder. Mekke döneminin sosyal ve kültürel bağlamında, bu tür bir uyarıcının önemi büyüktü, çünkü toplumun doğru yola yönlendirilmesi ve ilahi mesajların iletilmesi gerekiyordu. Ayet, Allah'ın iradesinin büyüklüğünü ve kudretini vurgularken, aynı zamanda insanları düşünmeye ve tefekkür etmeye teşvik eder.

Furkan Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَلَتْنَا (Daletna)Diledik
كُلَّ (Küll)Her
مُبَشِّرًا (Mubashiran)Uyarıcı

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كُلَّ' kelimesinde idgam uygulanabilir, ve 'دَلَتْنَا' kelimesinde med harfleri dikkatli bir şekilde okunmalıdır.

Furkan Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَلَتْنَاDiledik7
كُلَّHer14
مُبَشِّرًاUyarıcı5

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'دَلَتْنَا' kelimesi, Allah'ın iradesini ve dilediği şeyleri gerçekleştirme gücünü vurgulamak için birçok ayette yer almaktadır. 'كُلَّ' kelimesi, genel bir kapsayıcılık ve her şeyi ifade etmek için kullanılırken, 'مُبَشِّرًا' kelimesi ise peygamberlerin ve uyarıcıların rolünü belirlemek amacıyla önemli bir yer tutar.

كُلَّ

14

دَلَتْنَا

7

مُبَشِّرًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir korkutucu gönderirdikGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bir uyarıcı gönderirdikModern
Elmalılı Hamdi Yazırbir uyarıcı (peygamber) gönderirdikAçıklayıcı
Mehmet Okuyanbir uyarıcı gönderirdikModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir korkutucu gönderirdikGeleneksel
Süleyman Ateşbir uyarıcı gönderirdikModern
Süleymaniye Vakfıbir uyarıcı çıkarırdıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir uyarıcı gönderirdikModern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'uyarıcı' kelimesi öne çıkmakta; bu, ayetin muhtevasını daha olumlu bir dille ifade etme çabasını yansıtmaktadır. Geleneksel meallerde ise 'korkutucu' ifadeleri tercih edilmiştir. Bu durum, dinin muhalefet eden unsurlara karşı tutumunu yansıtmak açısından dikkate değerdir. Genel olarak, modern meallerde 'uyarıcı' kelimesinin sıkça kullanılması, dil açısından daha açıklayıcı ve hoşgörülü bir yaklaşımı ifade eder. Geleneksel meallerdeki 'korkutucu' ifadeleri ise daha sert bir yaklaşım sunmaktadır. Bu farklılıklar, kullanıcının anlamı algılayış şekli üzerinde etkili olabilmektedir.