الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 52. Ayet

فَلَا

تُطِعِ

الْكَافِر۪ينَ

وَجَاهِدْهُمْ

بِه۪

جِهَاداً

كَب۪يراً

٥٢

Felâ tuti’i-lkâfirîne vecâhidhum bihi cihâden kebîrâ(n)

Öyle ise kafirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur'an'la büyük bir mücadele ver.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 52. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Öyle ise kâfirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur’an’la büyük bir mücadele ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur'ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Mehmet Okuyan MealiKâfirlere boyun eğme! Bununla (Kur’an’la) onlara karşı büyük [cihad]ı gerçekleştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık sen kâfirlere itaat etme ve onlara karşı bununla büyük bir cihad ile mücâhedede bulun.
Süleyman Ateş MealiKafirlere boyun eğme ve bu Kur'an ile onlara karşı büyük cihad et.
Süleymaniye Vakfı MealiÖyleyse kendini doğrulara kapatanlara(kâfirlere) uyma; onlara karşı Kur’ân ile büyük bir mücadeleye giriş.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık inkârcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.

Furkan Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası52
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı16

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve çoğunlukla tevhid, ahiret, peygamberlik ve inkârcılık gibi temaları işler. Bu sure, Kur'an'ın bir 'furkan' yani doğruyu yanlıştan ayıran bir ölçü olduğuna vurgu yapar. Ayet 52, bu bağlamda, müslümanların kâfirlere itaat etmemeleri ve onları Kur'an ile mücadele etmeleri gerektiğini ifade eder. Bu, İslam'ın ilk dönemlerindeki zorlu koşullarda inananlara cesaret verme amacı taşır. Ayet, müslümanların inançlarına sıkı sıkıya bağlı kalmaları ve zorluklar karşısında geri adım atmadan mücadele etmeleri gerektiğini vurgular. Mekke'de inen bu ayet, İslam toplumu için önemli bir motivasyon kaynağı olmuştur. Furkan Suresi'nin genel yapısı, birçok ayette kâfirlerin inkarları ve onların karşısında müminlerin nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair mesajlar barındırır. Bu surede, müminlerin doğru yolda kalmaları ve sabırlı olmaları gerektiği vurgulanırken, aynı zamanda inkâr edenlerin sonlarının kötü olacağı belirtilir. Ayet 52 ise, müminlerin bu mücadelede kullandıkları en önemli araç olan Kur'an'a dikkat çekmektedir.

Furkan Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِطَاعَةُitaat
كافِرٍkâfir
مُجَاهِدَةًmücadele

Ayetin dil bilgisi açısından önemli noktaları, kelimelerin kök anlamları ve bağlamlarıdır. İtaat terimi, genel olarak itaat etme durumu olarak kullanılırken, kâfir kelimesi, inkar edenleri ifade eden bir terimdir. Mücahede ise, mücadele ve cihad anlamında kullanılır ve bu bağlamda büyük bir çaba gerektiren bir eylemi ifade eder.

Furkan Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِطَاعَةُitaat6
كافِرٍkâfir23
مُجَاهِدَةًmücadele8

Ayet içinde sıkça geçen kelimeler, belirli temaları yansıtmaktadır. 'İtaat' ve 'kâfir' kelimeleri, özellikle inanç ve bağlılık açısından önemli kavramlar olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayısı, Kur'an'da sürekli olarak itaat ve inanç temaları etrafında dönen tartışmaların varlığına işaret eder. Mücahede terimi ise, İslam'ın mücadelesini ve karşılaştığı zorlukları simgeler. Bu kelimelerin tekrarı, inananların bu konulara ne kadar önem vermeleri gerektiğini vurgular.

كافِرٍ

23

مُجَاهِدَةً

8

إِطَاعَةُ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafirlere itaat etmeGeleneksel
Diyanet İşlerikâfirlere itaat etmeModern
Elmalılı Hamdi Yazırkâfirlere boyun eğmeGeleneksel
Mehmet OkuyanKâfirlere boyun eğmeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkâfirlere itaat etmeGeleneksel
Süleyman Ateşkafirlere boyun eğmeModern
Süleymaniye Vakfıkendini doğrulara kapatanlara uymaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkinkârcılara boyun eğmeModern

Yukarıdaki tablo, farklı meallerde aynı ayetin çeşitli ifadelerini göstermektedir. Genel olarak, 'itaat' ve 'boyun eğme' kavramları en belirgin ifadeler arasında yer almakta. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanılması, metnin genel hassasiyetini ve anlamını koruma çabasıyla açıklanabilir. Ancak, bazı meallerdeki farklılıklar, kelimelerin tonları ve anlam derinlikleri açısından belirgin farklılıklar sunmaktadır. 'Kâfir' ve 'inkârcı' gibi farklı kelimeler, benzer anlam taşısa da, metnin bağlamına göre farklı algılamalar yaratabilir. Bu çeşitlilik, Kur'an metinlerinin zenginliğini ve derinliğini yansıtır.