الرَّعْدِ

Rad Suresi 22. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

صَبَرُوا

ابْتِغَٓاءَ

وَجْهِ

رَبِّهِمْ

وَاَقَامُوا

الصَّلٰوةَ

وَاَنْفَقُوا

مِمَّا

رَزَقْنَاهُمْ

سِراًّ

وَعَلَانِيَةً

وَيَدْرَؤُ۫نَ

بِالْحَسَنَةِ

السَّيِّئَةَ

اُو۬لٰٓئِكَ

لَهُمْ

عُقْبَى

الدَّارِۙ

٢٢

Velleżîne saberû-btiġâe vechi rabbihim veekâmû-ssalâte veenfekû mimmâ razeknâhum sirran ve’alâniyeten veyedraûne bilhaseneti-sseyyi-ete ulâ-ike lehum ‘ukbâ-ddâr(i)

Onlar, Rablerinin rızasına ermek için sabreden, namazı dosdoğru kılan, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli olarak ve açıktan Allah için harcayan ve kötülüğü iyilikle ortadan kaldıranlardır. İşte bunlar için dünya yurdunun iyi sonucu vardır.

Surenin tamamını oku

Rad Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namaz kılarlar, kendilerini rızıklandırdığımız şeyden, gizli ve açık harcarlar ve kötülüğü iyilikle giderirler. Öyle kişilerdir onlar ki onlarındır güzel sonuç.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, Rablerinin rızasına ermek için sabreden, namazı dosdoğru kılan, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli olarak ve açıktan Allah için harcayan ve kötülüğü iyilikle ortadan kaldıranlardır. İşte bunlar için dünya yurdunun iyi sonucu vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabrederler ve namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açıkça Allah yolunda harcarlar ve çirkinlikleri güzelliklerle yok ederler. İşte bunlar, bu hayatın akibeti kendilerinin olacak olanlardır.
Mehmet Okuyan MealiOnlar Rablerinin rızasını isteyerek sabreden, namazı doğru kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık olarak (Allah yolunda) infak eden (veren) ve kötülüğü iyilikle savan kişilerdir. İşte onlar var ya, (dünya) yurdunun (güzel) sonu sadece onlarındır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar ki, Rablerinin rızasını isteyerek sabretmişlerdir ve namazı doğruca kılmışlardır ve kendilerine merzûk ettiğimiz şeylerden gizlice ve âşikâre olarak infakta bulunmuşlardır ve kötülüğü iyilik ile def'ederler, işte onlar için bu dünyada iyi bir akıbet vardır.
Süleyman Ateş MealiVe onlar Rablerinin yüzünü (rızasını) arzu ederek (nefsin gücüne giden şeylere) sabrederler; namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak (hayır yoluna) harcarlar ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte şu yurdun sonucu onlarındır:
Süleymaniye Vakfı MealiYine bunlar, Rableri yüzlerine baksın diye sabreden, namazı tam kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizli açık harcayan ve kötülüğü iyilikle savan kimselerdir. O son yurt işte onlarındır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar, Rablerinin yüzünü arzulayarak sabrederler, namazı/duayı yerine getirirler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık dağıtırlar ve kötülüğü güzellikle savarlar. İşte bunlar içindir sürekli yurt.

Rad Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRad
Sure Numarası13
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası241
Toplam Harf Sayısı184
Toplam Kelime Sayısı36

Rad Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanların imanları, ahlaki değerleri ve Allah'a karşı bağlılıkları üzerine yoğunlaşan temalar içermektedir. Bu surede, müminlerin karşılaştıkları zorluklara karşı sabretmeleri, namaz kılmaları ve Allah'ın rızasını aramaları teşvik edilmektedir. Ayet 22, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Müminlerin, sadece zorluklar karşısında değil, aynı zamanda günlük yaşamlarında da Allah'ın rızasını gözeterek davranmaları gerektiğini vurgular. Ayette, sabır, namaz, infak ve iyilik yapmanın önemli olduğu ifade edilir. Bu temel değerler, müminlerin yaşayış biçimlerini belirlerken, toplumsal ilişkilerine de olumlu bir katkıda bulunur. Sonuç olarak, bu ayet, İslam ahlakının özünü yansıtırken, müminlerin dünya ve ahiret hayatındaki sevinç ve mutluluklarının temellerini de atmaktadır.

Rad Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبَرُواsabr etmek
صَلَاةnamaz
اَلرِّزْقrızık
يَفْعَلُونَyapmak
يَدْفَعُونَsavunmak
خَيْرًاiyilik
جَنَّةcennet
إِنْفَاقinfak
رَضَاrıza
مَصِيرsonuç

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında; idgam ve med durumları görülebilir. Ayrıca bazı kelimelerde gına ve cezim gibi özellikler de dikkat çekmektedir.

Rad Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبَرُواsabrettiler10
صَلَاةnamaz28
اَلرِّزْقrıza11

Bu kelimeler Kur'an-ı Kerim'de sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, müminlerin temel özelliklerini açıklamakta ve İslam'ın özünü anlamak için kritik öneme sahiptir. Sabır, inananların zorluklar karşısında gösterdiği direnci simgelerken, namaz ibadeti de müminlerin Allah ile kurduğu iletişimi ve bağlılığı ifade eder. Rızık ise Allah'ın kullarına verdiği nimetleri ve bu nimetlerin doğru bir şekilde kullanılmasını vurgular. Bu kelimelerin sıklığı, İslam ahlakında sabrın ve ibadetin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

صَلَاة

28

اَلرِّزْق

11

صَبَرُوا

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rad Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRablerinin rızasını dileyerek sabrederlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriRablerinin rızasına ermek için sabredenGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRablerinin rızasını kazanmak arzusuyla sabrederlerGeleneksel
Mehmet OkuyanRablerinin rızasını isteyerek sabredenModern
Ömer Nasuhi BilmenRablerinin rızasını isteyerek sabretmişlerdirGeleneksel
Süleyman AteşRablerinin yüzünü arzu ederek sabrederlerAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRableri yüzlerine baksın diye sabredenAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRablerinin yüzünü arzulayarak sabrederlerModern

Bu meallerde ortak olarak 'Rablerinin rızasını dileyerek/sabreden' ifadesi kullanılmıştır. Bu ifade, müminlerin Allah ile olan ilişkisini ve O'na olan bağlılıklarını göstermektedir. Dilan açısından ise 'sabretmek' kelimesi, çoğu mealde benzer şekillerde ifade edilmiştir ve bu durum, sabrın önemini vurgulamaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'yüz' kelimesinin geçmesi ise, Allah'a yönelme ve O'na olan özlemi simgeler. Meal farklılıkları arasında, 'arzu etmek' ve 'istemek' kelimeleri gibi eş anlamlı ifadeler bulunurken, 'yüz'ün geçmesi bazı meallerde daha edebi bir ton katmaktadır. Genel olarak, meallerde ki farklılıklar, dil açısından benzerlikler ve anlam farklılıkları içermektedir.