Taha Suresi 124. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Beni anmadan yüz çevirene gelince: Dünyada ona dar bir geçim var, kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Her kim de benim zikrimden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, mutlaka ona dar bir geçim vardır. Bir de onu kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her kim de benim zikrimden (Kur'ân'dan) yüz çevirirse, (bilsin ki) ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kim de benim [zikr]imden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, şüphesiz ki onun için sıkıntılı bir hayat olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak dirilteceğiz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve her kim benim zikrimden kaçınırsa artık şüphe yok ki, onun için pek dar bir maişet vardır ve O'nu Kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var. Kıyamet günü onu kör olarak (yüce Divana) süreriz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kim de kitabımdan yüz çevirirse onun sıkıntılı bir hayatı olur. (Mezardan) kalkış günü mahşer yerine kör olarak getiririz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kim benim zikrimden/Kur'anımdan yüz çevirirse onun için zor, sıkıcı bir hayat şekli/dar bir geçim vardır; kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz. |
Taha Suresi 124. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 124 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 460 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Taha Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, temel olarak tevhid, peygamberlik, kıyamet ve ahiret inancı gibi konuları işlemektedir. Bu sure, Musa'nın kıssası etrafında şekillenen bir anlatı sunar ve Allah'ın kudretini, rahmetini ve adaletini vurgular. Ayet 124 ise, Allah’ın zikrinden yüz çevirenlere dair bir uyarıda bulunur. Ayet, bu kişilerin hem dünya hayatında yaşayacakları zorlukları hem de ahiretteki durumlarını tasvir eder. Genel bağlamda, Taha Suresi'nin bu ayeti, inançsızlık ve imanın getirdiği sorumluluklar üzerine derin bir düşünce sunar. Sure, Mekke döneminin sosyal ve dini bağlamında, insanların Allah’a yönelmeleri gerektiği mesajını verir. Bu bağlamda, ayet sadece bir uyarı değil, aynı zamanda insanlara doğru yolu hatırlatma işlevi taşır. İnsanoğlunun dünya hayatında sergilediği tutumların, ahiretteki karşılıkları ile olan bağlantısını açık bir şekilde ortaya koyar.
Taha Suresi 124. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زِكْرِي | Anma, zikretme |
| فَإِنَّ | Şüphesiz ki |
| كَمَا | Nasıl ki |
| الْمَائِشَةُ | Geçim, yaşam |
| كَلَّا | Hayır, asla |
Ayetin tecvid kurallarından biri, 'idgam' (bir harfin diğerine karışması) kuralını içerir. Özellikle 'فَإِنَّ' ifadesinde, 'نّ' harfi 'فَإِ' ile birleşir.
Taha Suresi 124. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زِكْرِي | Anma, zikretme | 20 |
| كَمَا | Nasıl ki | 15 |
| مَائِشَةُ | Geçim, yaşam | 8 |
Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılır. Özellikle 'زِكْرِي' kelimesi, Allah'ın zikredilmesi ve anılması konusundaki önemini vurgulamak için sıklıkla tercih edilmektedir. 'كَمَا' kelimesi, benzerlik ve karşılaştırma yaparak örnekleme için kullanılırken, 'مَائِشَةُ' kelimesi, insan hayatındaki geçim kaynağının önemini belirtmek amacıyla geçmektedir. Bu kelimelerin tekrarı, Kur'an'ın ana temaları arasında olan inanç, yaşam ve ahiret ile ilgili mesajları güçlendirmekte ve okuyucunun bu konulardaki farkındalığını artırmaktadır.
زِكْرِي
20
كَمَا
15
مَائِشَةُ
8
Taha Suresi 124. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Beni anmadan yüz çevirene gelince | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Her kim de benim zikrimden yüz çevirirse | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Her kim de benim zikrimden yüz çevirirse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Kim de benim [zikr]imden yüz çevirirse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve her kim benim zikrimden kaçınırsa | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kim de kitabımdan yüz çevirirse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kim benim zikrimden/Kur'anımdan yüz çevirirse | Modern |
Tabloda görülen 'yüz çevirme' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve okuyucuya mesajı net bir şekilde iletmektedir. Bunun yanı sıra, 'zikr' kelimesinin kullanımı da yaygındır, bu da Kur'an'da anmanın önemini öne çıkarmaktadır. Meal sahipleri arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'kitabımdan' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'zikrimden' ya da 'benden' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, ifade biçimlerinin dilsel zenginliğini yansıtmakta ve okuyucunun anlayışına göre çeşitlilik sunmaktadır. Ancak çoğu mealde aynı temel anlamların korunması, Kur'an'ın mesajının bütünlüğünü sağlamaktadır.