Bakara Suresi 86. Ayet
اُو۬لٰٓئِكَ
الَّذ۪ينَ
اشْتَرَوُا
الْحَيٰوةَ
الدُّنْيَا
بِالْاٰخِرَةِۘ
فَلَا
يُخَفَّفُ
عَنْهُمُ
الْعَذَابُ
وَلَا
هُمْ
يُنْصَرُونَ۟
٨٦
Ulâ-ike-lleżîne-şteravu-lhayâte-ddunyâ bil-âḣirat(i)(s) felâ yuḣaffefu ‘anhumu-l’ażâbu velâ hum yunsarûn(e)
Bakara Suresi 86. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 86 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 82 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, İslam dininin temel prensipleri, ahlaki değerler ve inanç konularında derin bir içerik sunmaktadır. Mekke döneminde inmiştir ve Müslümanların inanç, ibadet ve toplumsal yaşamlarıyla ilgili birçok konuyu kapsamaktadır. Bu ayet ise Müslümanların ahiret inancına ve dünya hayatı üzerindeki etkisine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayette, ahireti dünya hayatı için feda eden kimselerin durumları anlatılmaktadır. Bu bağlamda, dünya hayatının geçici ve ahiret hayatının kalıcı olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, ahiret gününde bu kişilerin azaplarının hafifletilmeyeceğini ve yardım göremeyeceklerini belirtmektedir. Böylece, ahiretin önemine ve ona yönelik olan inancın güçlendirilmesine dair bir mesaj verilmektedir. Bu ayet, aynı zamanda insanların dünya hayatına olan bağlılıklarını sorgulamalarını teşvik etmektedir.
Bakara Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْآخِرَةَ | ahiret |
| الدُّنْيَا | dünya |
| عَذَابٌ | ceza |
Ayetin içerisinde yer alan önemli kelimelerden biri 'ahireti'dir, bu kelime ahiret hayatının önemini vurgular. 'Dünya' kelimesi ise geçici olan hayatı temsil eder. 'Azap' kelimesi, ceza ve sonuç ile ilgili bir anlam taşır. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' kuralları uygulanmaktadır; bazı kelimelerin birleşim yerlerinde seslerin yumuşaması ve uzatılması gözlemlenebilir.
Bakara Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الْآخِرَةَ | ahiret | 25 |
| الدُّنْيَا | dünya | 115 |
| عَذَابٌ | ceza | 74 |
Kur'an'da geçen 'ahireti', 'dünya' ve 'azap' kelimeleri, inanç, yaşam ve ceza konularının önemini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır. 'Ahiret' kelimesinin çok geçmesi, ahiret inancının merkezi bir tema olduğunu gösterirken, 'dünya' kelimesinin yüksek sayısı, dünya yaşamının geçici doğasının hatırlatılmasına işaret eder. 'Azap' ise, insanların eylemlerinin sonuçları ile ilgili bir uyarı niteliği taşıdığı için sıkça kullanılmaktadır.
الدُّنْيَا
115
عَذَابٌ
74
الْآخِرَةَ
25
Bakara Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ahireti dünya yaşayışına satmış kimselerdir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ahireti, dünya hayatına satmış kimselerdir | Edebi |
| Mehmet Okuyan | ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ahiret mukabilinde dünya hayatını satın almışlardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ahireti verip dünyayı alanlar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | âhiret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler, meallerin farklı dilsel tonlarını yansıtmaktadır. Çoğu mealde 'ahireti dünya hayatına satmak' ifadesi ortak bir tema olarak yer almakta, bu da ahiretin önemi ve dünya yaşamının geçiciliği hakkında toplumda ortak bir anlayışın var olduğunu göstermektedir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealleri geleneksel bir üslup benimserken, Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı daha modern bir dil kullanmaktadır. Bazı meallerde ise, kelimeler ve cümle yapıları farklılık gösterse de genel anlamda ahiretin dünya hayatına tercih edilmesi üzerinde durulmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin eş anlamlı olmasından kaynaklanmakta olup, anlamda belirgin bir sapma yaratmamaktadır.
Bakara Sûresi 86. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 86. ayet, Müslümanların Tanrı'nın lütfuna karşılık olarak verdikleri bir davadan bahseder. Bu ayette, her ne kadar bazı İsrailoğulları kendilerine gelen peygamberleri yalanlayıp onları öldürseler de, yine de Allah'ın kendilerine olan nimetlerini hatırlatır ve bu durumu eleştirir.
- Bakara Suresi 87. Ayet: Bu ayet, önceki ayetin devamı niteliğindedir. Burada, Allah'ın Musa'yı gönderdiği ve onun getirdiği mesajın teslim edilmediği, bu yüzden cezanın hak edildiği ifade edilir. Böylece, bakara 86. ayetteki itirazın ve eleştirinin bir yanıtı niteliğindedir.
- Mâide Sûresi 32. Ayet: Bu ayette, bir insanın haksız yere öldürülmesinin, tüm insanları öldürmek gibi ciddi bir suç olduğu vurgulanır. Bakara 86'da geçen peygamberlerin öldürülmesi olayı ile bağlantılı olarak, suça ve adaletin önemine işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 112. Ayet: Burada, bazı Yahudilerin ve Hristiyanların inançlarına karşı düşmanlıkları anlatılmakta. Bu durum, Bakara 86'da ele alınan peygamberlere karşı işlenen suçlar ile benzerlik gösterir.
Bakara 86. ayeti, inanç toplulukları arasındaki tecrübelerin, Tanrı'nın mesajını kabul etmeyenler için hukuksal ve ahlaki sonuçlara yol açtığını göstermektedir. Bu ayet ve ilişkili ayetler, toplumların dinî liderlerine karşı tutumlarının ve bu tutumların sonuçlarının önemine vurgu yapmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç