طٰهٰ

Taha Suresi 123 Ayet

قَالَ

اهْبِطَا

مِنْهَا

جَم۪يعاً

بَعْضُكُمْ

لِبَعْضٍ

عَدُوٌّۚ

فَاِمَّا

يَأْتِيَنَّكُمْ

مِنّ۪ي

هُدًى

فَمَنِ

اتَّـبَعَ

هُدَايَ

فَلَا

يَضِلُّ

وَلَا

يَشْقٰى

١٢٣

Kâle-hbitâ minhâ cemî’an ba’dukum liba’din ‘aduvv(un)(s) fe-immâ ye/tiyennekum minnî huden femeni-ttebe’a hudâye felâ yadillu velâ yeşkâ

Allah şöyle dedi: "Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Eğer tarafımdan size bir yol gösterici (kitap) gelir de, kim benim yol göstericime uyarsa artık o, ne (dünyada) sapar ne de (ahirette) sıkıntı çeker."

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 123. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHepiniz dedi, inin oradan; bir kısmınız, bir kısmınıza düşman olsun. Fakat benden, size bir yol gösteren geldi mi onu kabul edip doğru yoluma uyan, ne dünyada yoldan çıkar, ne ahirette kutsuzluğa düşer.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, şöyle dedi: “Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Eğer tarafımdan size bir yol gösterici (kitap) gelir de, kim benim yol göstericime uyarsa artık o, ne (dünyada) sapar ne de (ahirette) sıkıntı çeker.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah (onlara) şöyle dedi: "Birbirinize düşman olmak üzere hepiniz oradan (cennetten) inin. Artık benden size bir hidayet (kitab) geldiği zaman, kim benim hidayetime uyarsa işte o, sapıklığa düşmez ve (ahirette) zahmet çekmez.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) şöyle demişti: “Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan (bahçeden) inin! Artık benden size bir hidayet geldiğinde, kim hidayetime uyarsa sapmayacak ve sıkıntı çekmeyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBuyurdu ki: «Bazınız bazınıza düşman olarak hepiniz oradan ininiz, ne vakit size benden bir hidâyet getir de kim hidâyete tâbi olursa artık dalâlete düşmez ve şekavete uğramaz.»
Süleyman Ateş MealiDedi ki: "Hepiniz oradan inin, birbirinize düşmansınız. İmdi benden size bir hidayet geldiği zaman kim benim hidayetime uyarsa o, sapmaz ve sıkıntıya düşmez."
Süleymaniye Vakfı MealiAllah:“Her ikiniz de biri birinize düşman olarak o bahçeden inin!” dedi. “Benim tarafımdan size doğru yolu gösteren bir rehber gelirde kim o rehbere uyarsa artık o ne sapar, ne de mutsuz olur.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah dedi: "İkiniz birlikte inin oradan! Birbirinize düşmansınız. Benden size bir hidayet geldiğinde, benim o hidayetime uyan artık ne sapar ne de bedbaht olur."

Taha Suresi 123. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası123
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası257
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı17

Taha Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak toplumsal ve ahlaki öğretileri içermektedir. 123. ayet, insanlara düşmanlık ve kardeşlik konularını ele alıyor. Bu ayet, insanın birbirine düşman olacağı ve karşılıklı bir çatışma ortamında bulunacağı durumlarda, Allah'tan gelen bir hidayet rehberliğine uyulmasını vurguluyor. Ayet, Tanrı'nın bir rehber gönderdiği ve bu rehberin kabul edilmesi durumunda dünyada ve ahirette doğru bir yola erişileceği mesajını taşımaktadır. Taha Suresi'nin genel konusu, peygamberlik, insan ilişkileri ve ilahi hidayetin önemi üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu bağlamda, düşmanlık ve birlikte yaşama dinamikleri, insanın her iki dünyadaki mutluluğu için kritik bir rol oynamaktadır. İnsanın içsel çatışmaları ve toplumsal ilişkileri üzerinde durması gereken önemli temaslar olduğuna işaret eden bir mesaj verilmektedir. Ayet, insanların düşmanlıklarının, Tanrı’nın rehberliğine uyulmadığında ortaya çıktığını ve bu rehberliğin insanları sapmadan kurtaracağını belirtmektedir. Burada, insanın kendi iradesiyle alacağı kararların, yaşamının seyrini nasıl etkileyeceği vurgulanmaktadır.

Taha Suresi 123. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اِنٕزِلُواİnin
بَعْضُكُمْBir kısmınız
هُدًىHidayet
يَسْتَكُونَSapmazlar

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'اِنٕزِلُوا' kelimesinde idgam uygulaması ve 'هُدًى' kelimesinde med uygulanmaktadır.

Taha Suresi 123. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اِنٕزِلُواİnin1
هُدًىHidayet12
سَفَرَSapmak4

Bu kelimeler, Kur'an'da özellikle insanın doğru yolda kalması, hidayete ulaşması ve sapmaktan korunması konularında sıkça kullanılmaktadır. Hidayet kelimesinin sık geçmesi, insanların doğru yolu bulmaları için gerekli olan ilahi rehberliğin vurgusunu gösteriyor. İnin kelimesinin az kullanılması, daha çok düşmanlık durumlarıyla ilgili anlık eylemleri ifade ediyor. Sapmak ve hidayet kelimeleri ise sürekli olarak insanın yaşamı boyunca karşılaştığı manevi seçimlerle bağlantılıdır.

هُدًى

12

سَفَرَ

4

اِنٕزِلُوا

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 123. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıherkese yol gösterenAçıklayıcı
Diyanet İşleriyol göstericiGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırhidayetGeleneksel
Mehmet Okuyanhidayet geldiğindeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhidayete tabi olursaGeleneksel
Süleyman Ateşhidayete uyarsaModern
Süleymaniye Vakfıdoğru yolu gösterenAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhidayet geldiğindeModern

Mealler arasında en belirgin ortak ifadeler 'hidayet' ve 'yol gösterici' gibi kavramlardır. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturduğu için çoğu mealde tercih edilmiştir. Diyanet İşleri ile Elmalılı Hamdi Yazır meallerinde 'yol gösterici' ifadesi, geleneksel bir üslupla vurgulanmıştır. Öte yandan, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk'ün meallerinde ise, daha açıklayıcı bir dil kullanılmış ve 'hidayet geldiğinde' ifadesiyle anlam derinliği katılmıştır. Bu durum, okuyucunun ayetin özünü anlaması bakımından önemlidir. Belirgin farklılıklar ise, dilsel ton ve üsluptan kaynaklanmaktadır. Geleneksel mealler genellikle daha sade bir dil kullanırken, modern ve açıklayıcı mealler, okuyucuya daha fazla bilgi sunma amacını taşımaktadır.