الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 35. Ayet

وَقُلْنَا

يَٓا

اٰدَمُ

اسْكُنْ

اَنْتَ

وَزَوْجُكَ

الْجَنَّةَ

وَكُلَا

مِنْهَا

رَغَداً

حَيْثُ

شِئْتُمَاۖ

وَلَا تَقْرَبَا

هٰذِهِ

الشَّجَرَةَ

فَتَكُونَا

مِنَ

الظَّالِم۪ينَ

٣٥

Vekulnâ yâ âdemu-skun ente vezevcuke-lcennete vekulâ minhâ raġaden hayśu şi/tumâ velâ takrabâ hâżihi-şşecerate fetekûnâ mine-zzâlimîn(e)

“Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun, orada istediğiniz yerden rahatça yiyip için ve şu ağaca yaklaşmayın; yoksa zalimlerden olursunuz” dedik.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDemiştik ki: Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, dilediğinizi bol bol yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa haddini aşanlardan olursunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDedik ki: "Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."
Mehmet Okuyan MealiŞöyle demiştik: “Ey Âdem! Sen ve eşin şu bahçeye yerleşip, dilediğiniz yerden bolca yiyin! Şu ağaca yaklaşmayın; yoksa kaybedenlerden olursunuz.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Biz demiştik ki: «Ey Âdem! Sen ve refîkan şu cennette oturun. Dilediğiniz yerlerde onun yemişlerinden bol bol yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa ikiniz de zâlimlerden olursunuz.»
Süleyman Ateş MealiDedik ki: "Ey Adem, sen ve eşin cennette oturun, ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz!"
Süleymaniye Vakfı MealiDedik ki: “Âdem! Sen eşinle birlikte şu bahçeye yerleş; beğendiğiniz yerden çekinmeden yiyin ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa yanlış yapmış olursunuz”.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe Âdem'e şöyle buyurmuştuk: "Ey Âdem, sen ve eşin cennete yerleşin ve orada dilediğiniz yerde, bol bol yiyin. Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme sapanlardan olursunuz."

Bakara Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı149
Toplam Kelime Sayısı34

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Mekke'de indirilmiştir. Bu sure, genel olarak iman, ibadet, ahlak, toplumsal ilişkiler ve hukuki konular gibi çeşitli mevzuları kapsar. Surenin başında, insanın yaratılışıyla ilgili hikayeler ve inanç esasları üzerinde duruluyor. Ayet 35 ise, Âdem'e ve eşine cennetteki hayatları hakkında bilgi vermektedir. Bu ayet, cennet hayatının başlangıcı, insanın ilk yaratılışı ve yasaklar üzerine kuruludur. Ayette, cennette diledikleri gibi yemeleri, ancak belirli bir ağaca yaklaşmamaları gerektiği belirtilmiştir. Mekki bir sure olmasından dolayı, iman esaslarının vurgulandığı bu bağlamda, insanın iradesi ve özgürlüğü üzerine düşünmeye sevk eden bir mesaj taşımaktadır. Ayetin genel içeriği, insanın sorumluluklarını ve sınırlarını bilmesi gerektiği düşüncesi etrafında şekillenmektedir.

Bakara Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَدَمَÂdem
وَزَوْجُهُve eşi
جَنَّةًcennet
كُلَّher
شَجَرَةًağaç
تَقْرَبَاyaklaşmayın
ظَالِمِينَzalimlerden

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içerir; özellikle idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Örneğin, 'تَقْرَبَا' kelimesinde, iki harf arasında med uygulamaları görülebilir.

Bakara Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَدَمَÂdem25
جَنَّةًcennet77
شَجَرَةًağaç7

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve Kur'an'daki sık kullanımını göstermektedir. 'Âdem' kelimesinin sık kullanımı, insanın yaratılışına ve onun hikayesine olan vurguyu işaret eder. 'Cennet' kelimesi ise, insanların ulaşmayı hedeflediği bir yer olarak sıkça anıldığı için yüksek bir geçiş sayısına sahiptir. 'Ağaç' kelimesi, yasakların ve sınırların simgesi olarak kurban edildiği için belirli bir sayıda geçmektedir.

جَنَّةً

77

أَدَمَ

25

شَجَرَةً

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdilediğinizizi bol bol yiyinAçıklayıcı
Diyanet İşleridilediğiniz gibi bol bol yiyinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdilediğiniz yerde bol bol yeyinGeleneksel
Mehmet Okuyandilediğiniz yerden bolca yiyinModern
Ömer Nasuhi Bilmendilediğiniz yerlerde onun yemişlerinden bol bol yiyinGeleneksel
Süleyman Ateşdilediğiniz yerde bol bol yeyinGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbeğendiğiniz yerden çekinmeden yiyinModern
Yaşar Nuri Öztürkdilediğiniz yerde, bol bol yiyinModern

Verilen meallerde, 'dilediğiniz gibi bol bol yiyin', 'dilediğiniz yerde bol bol yeyin' ve 'dilediğiniz yerden bolca yiyin' gibi ifadeler sıkça yer alıyor. Bu ifadeler, ayetin anlaşılırlığını artırmak ve okuyucuya cennetteki özgürlüğü vurgulamak adına tercih edilmiştir. 'Dilediğiniz' ifadesi, özgürlüğü ve seçimi belirtirken, 'bol bol' ifadesi ise cennet nimetlerinin bolluğunu ifade etmektedir. Ancak, 'çekinmeden' ifadesi yalnızca Süleymaniye Vakfı Meali'nde vardır ve bu, tüketim özgürlüğünün sınırlarını çağrıştırıyor. Genel olarak, farklı mealler arasında belirgin bir biçimde anlam değişikliği gözlemlenmemektedir, ancak kullanılan ifadelerin ses tonu ve akış biçimi, okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratmaktadır.