الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 19. Ayet

وَيَٓا

اٰدَمُ

اسْكُنْ

اَنْتَ

وَزَوْجُكَ

الْجَنَّةَ

فَكُلَا

مِنْ

حَيْثُ

شِئْتُمَا

وَلَا

تَقْرَبَا

هٰذِهِ

الشَّجَرَةَ

فَتَكُونَا

مِنَ

الظَّالِم۪ينَ

١٩

Veyâ âdemu-skun ente vezevcuke-lcennete fekulâ min hayśu şi/tumâ velâ takrabâ hâżihi-şşecerate fetekûnâ mine-zzâlimîn(e)

"Ey Âdem! Sen ve eşin cennette kalın. Dilediğiniz yerden yiyin. Fakat şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz."

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy Âdem, sen ve eşin, cennete yerleşin, ikiniz de dilediğiniz şeyleri yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın, çünkü zalimlerden olursunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey Âdem! Sen ve eşin cennette kalın. Dilediğiniz yerden yiyin. Fakat şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Sonra Allah, Âdem'e hitab etti): "Ey Âdem! Sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."
Mehmet Okuyan Meali(Allah): “Ey Âdem! Sen ve eşin şu bahçede yerleşip dilediğiniz yerden (ürünlerden) yiyin! Şu ağaca yaklaşmayın; yoksa kaybedenlerden olursunuz!” (demişti).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve ey Âdem! Sen ve eşin cennette ikamet ediniz, dilediğiniz yerden yiyiniz ve şu ağaca yaklaşmayınız, sonra ikiniz de zalimlerden olursunuz.»
Süleyman Ateş Meali(Sonra Allah, Adem'e hitabetti): "Ey Adem, sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."
Süleymaniye Vakfı Meali“Bak Âdem, sen ve eşin şu bahçeye yerleşin. Beğendiğiniz yerden yiyin ama bu ağaca yaklaşmayın. Yoksa yanlış yapmış olursunuz.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun, dilediğiniz yerden yiyin ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa ikiniz de zalimlerden olursunuz."

A'râf Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası185
Toplam Harf Sayısı163
Toplam Kelime Sayısı36

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanları, özellikle de Müslümanları ahlaki değerlere, doğru inançlara ve Allah'a kulluk etmeye çağırır. Bu surede, insanlık tarihinin başlangıcında yer alan kıssalar, özellikle Hz. Âdem ile ilgili olaylar üzerinde durulmaktadır. A'râf Suresi, insanın yaratılışı, irade özgürlüğü, günah ve tövbe gibi temaları işler. Ayet 19, Hz. Âdem'e hitaben Allah tarafından yapılan bir uyarıyı içermektedir. Bu uyarı, cennetteki yaşamlarının nasıl olması gerektiğini ve onlara sunulan nimetleri kapsamaktadır. Ayet, Hz. Âdem ve eşinin cennette bulundukları dönemden bahsetmektedir ve onlara bir ağaçtan uzak durmalarını söylemektedir. Bu durum, insanın seçme özgürlüğü ve sorumluluğu üzerine bir derstir. Mekke döneminde inen bu sure, aynı zamanda inananları uyararak, Allah'ın emirlerine dikkat etmeleri gerektiğini bildirmektedir. Cennet yaşamı ve zorluklar arasında bir denge kurarak, insanlara doğru yolu bulmaları için rehberlik etmektedir. Bu ayet, dini metinlerde sıkça referans verilen bir örnek teşkil eder, bu da onun eğitim amacı taşıyan bir işlevinin olduğunu gösterir.

A'râf Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آدَمَÂdem
بَشَرٍinsan
جَنَّةَcennet
كُلِّher
شَجَرَةٍağaç
ظَالِمِينَzalimler

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, "med" ve "idgam" kuralları bulunmaktadır. Özellikle "ظَالِمِينَ" kelimesinde, idgam kuralı uygulanırken, harflerin akışında yumuşak bir telaffuz sağlanır.

A'râf Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آدَمَÂdem25
جَنَّةَcennet36
شَجَرَةٍağaç8
ظَالِمِينَzalimler9

Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, insanlık tarihi boyunca Allah'ın insanlara, özellikle de Hz. Âdem'e olan hitaplarını ve cennet ile ilgili tasvirleri vurgular. "آدَمَ" kelimesinin sık geçmesi, insanlığın yaratılışına ve temel öğretilerine olan vurguyu belirgin kılarken, "جَنَّةَ" kelimesi cennetin önemini ve Allah'ın nimetlerini hatırlatır. "شَجَرَةٍ" kelimesi, insanın seçim özgürlüğü ve sınavını temsil ederken, "ظَالِمِينَ" kelimesi ise bu seçimlerin sonuçlarını hatırlatmaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, metnin ana temalarının güçlendirilmesine hizmet eder.

جَنَّةَ

36

آدَمَ

25

ظَالِمِينَ

9

شَجَرَةٍ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcennete yerleşinGeleneksel
Diyanet İşlericennette kalınAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkcennette oturunModern
Elmalılı Hamdi Yazırcennette durunGeleneksel
Süleyman Ateşcennette durunAçıklayıcı
Mehmet Okuyanbahçede yerleşipModern
Ömer Nasuhi Bilmencennette ikamet edinizGeleneksel
Süleymaniye Vakfışu bahçeye yerleşinAçıklayıcı

Bu meallerde dikkat çeken ortak ifadeler, 'cennette kalın' ve 'cennette durun' gibi ifadelerin benzerlik göstermesidir. Bu ifadeler, cennetin insanın varoluşundaki önemine vurgu yapıyor olabilir. Ayrıca, 'yerleşin' ifadesi de bazı meallerde kullanılarak, cennetteki yaşamın sürekli olduğunu ifade eder. Belirgin farklılıklar ise, 'oturun' ve 'ikamet ediniz' gibi ifadelerde görülebilir. 'Oturun' kelimesi, daha günlük bir dil kullanırken, 'ikamet ediniz' ifadesi, daha resmi ve ağır bir dil yapısındadır. Bu tür dilsel farklılıklar, meallerin hedef kitlesine ve yazarların üslup tercihine göre değişiklik gösterebilir ve anlamda belirgin farklılıklar yaratabilir, ancak genel içerik benzer kalmaktadır.