صۤ

Sad Suresi 50. Ayet

جَنَّاتِ

عَدْنٍ

مُفَتَّحَةً

لَهُمُ

الْاَبْوَابُۚ

٥٠

Cennâti ‘adnin mufettehaten lehumu-l-ebvâb(u)

Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEbedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)49,50. Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Mehmet Okuyan Meali50,51. İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler (vardır).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAdn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.
Süleyman Ateş MealiKapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara, kalıcı cennetler (bahçeler) verilecek, bütün kapılar onlara açık olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

Sad Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası453
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı13

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin gerçekliğini ve ahiret hayatının önemini vurgulayan bir yapıya sahiptir. Bu surede, Allah'a itaat edenler ile onun emirlerine karşı gelenlerin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet 50, özellikle cennet kavramına odaklanmakta ve cennetlerin kapılarının itaat edenler için açık olduğuna işaret etmektedir. Cennet, Kur'an'da sık sık anlatılan bir konsepttir ve burada da, müminlerin karşılaştıkları mükafatların bir örneği olarak sunulmaktadır. Sad Suresi, genel bağlamında, insanlara ahlaki ve dini öğütler verirken, aynı zamanda onlara cennet gibi manevi bir ödülün varlığını da hatırlatmaktadır. Ayetin geçtiği bağlamda, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için güzel bir dönüş yeri olacağı ifade edilmekte; bu, müminlerin sabır ve itaatle karşılaşacakları mükafatlar üzerine bir vurgu sağlamaktadır. Cennet kavramı, yalnızca fiziksel bir alan olarak değil, aynı zamanda ruhsal bir huzur ve mutluluğun simgesi olarak da ele alınmaktadır.

Sad Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جنةCennet
أبوابKapılar
مفتوحةAçık

Ayetteki kelimelerde belirgin bir tecvid kuralı bulunmamaktadır. Ancak, bazı kelimelerde idgam ve med durumları uygulanmaktadır.

Sad Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جنةCennet147
أبوابKapılar5
مفتوحةAçık3

Cennet (جنة) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir ve Allah'ın müminlere vaad ettiği ahiret hayatındaki ödülleri simgeler. Kapılar (أبواب) kelimesi, insanların cennete girişini ve oradaki huzuru temsil ederken, açık (مفتوحة) kelimesi, cennetteki davetkar ve sıcak ortamı ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, cennet kavramı ile ilgili teşvik edici ve müjdeli bir dil oluşturma amacını taşımaktadır.

جنة

147

أبواب

5

مفتوحة

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEbedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.Edebi
Diyanet İşleri (Yeni)kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.Geleneksel
Mehmet Okuyankapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenkapıları açılmış olarak.Geleneksel
Süleyman AteşKapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıbütün kapılar onlara açık olacaktır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.Geleneksel

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin ifadeleri ve kullandıkları dil tonu gösterilmektedir. Genel olarak, 'Adn cennetleri' ve 'kapıları açılmış' ifadeleri birçok mealde ortak bir biçimde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, cennet kavramının özünü yansıtmakta ve okuyuculara bu ödülün ulaşılabilir olduğunu ifade etmektedir. Özellikle geleneksel meallerde, cennet ve kapılar kavramı sıkça vurgulanarak okuyucunun dikkatini çekmektedir. Bunun yanı sıra, modern meallerde ise daha sade bir ifade tarzı benimsenmiş olup, cennetin fiziksel özelliklerine vurgu yapılmaktadır. Mealler arasında dikkat çekici farklılıklar, cennetin ne şekilde tarif edildiği ve betimlemeler üzerinden ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler, cennet ile ilgili daha edebi bir anlatım kullanırken, bazıları daha direkt, açıklayıcı bir dil tercih etmektedir. Bu durum, okuyucunun cennet kavramını algılamasında çeşitlilik yaratmaktadır.