صۤ

Sad Suresi 51. Ayet

مُتَّكِـ۪ٔينَ

ف۪يهَا

يَدْعُونَ

ف۪يهَا

بِفَاكِهَةٍ

كَث۪يرَةٍ

وَشَرَابٍ

٥١

Mutteki-îne fîhâ yed’ûne fîhâ bifâkihetin keśîratin ve şerâb(in)

Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Mehmet Okuyan Meali50,51. İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler (vardır).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOrada (koltuklara) yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir.
Süleyman Ateş MealiOrada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada keyif çatacaklar, çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOrada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.

Sad Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı17

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inanılmazlık, ahiret inancı, peygamberlik ve Allah'ın kudreti konularını işlemektedir. Bu surede, özellikle Allah'ın yarattığı evrenin büyüklüğü ve insanların sorgulaması gereken varoluşsal meseleler üzerinde durulmaktadır. Ayet 51'de ise, cennetteki nimetler ve bu nimetlerin tadını çıkarma durumu anlatılmaktadır. Ayette geçen 'yaslanıp oturmak' ifadesi, ahiretteki huzur ve mutluluğu vurgularken, çeşitli yemişler ve içeceklerin varlığı ise cennetin lüks ve zevk dolu ortamını simgelemektedir. Ayet, cennetteki hayatın bir tasvirini sunarak, inananlara Allah'ın vaat ettiği mükafatların büyüklüğünü hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, cennetteki nimetlerin zenginliği, insanların dünya hayatında yaşadığı sıkıntılardan sonra ulaşabilecekleri huzuru ve mutluluğu temsil etmektedir. Dolayısıyla, ayet, hem cennet tasvirleri ile umut vadedici bir mesaj verirken, aynı zamanda inananların azimle durmamaları gerektiği konusunda bir teşvik sunmaktadır.

Sad Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَسْتَكْرِهُونَisteyecekler
مَتَاعٌeşya, nimet
كُلَّher
مَوْجُودَةٌbulunan
مَالَذَةٌzevk

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'يَسْتَكْرِهُونَ' kelimesindeki idgam, kelimenin akışını kolaylaştırmakta ve akıcı bir okuma sağlamakta. Ayrıca, 'مَتَاعٌ' kelimesinde med kuralı uygulanarak, kelimenin uzun sesli okunmasına dikkat edilmelidir.

Sad Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَسْتَكْرِهُونَisteyecekler7
مَتَاعٌeşya, nimet5
كُلَّher10

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçişi, cennet tasvirleri ve Allah'ın nimetlerinin çeşitliliği ile ilgilidir. 'يَسْتَكْرِهُونَ' kelimesi, insanların cennetteki zevkleri istemesi ve bu zevklerin doğallığını vurgulamak açısından sıklıkla kullanılmaktadır. 'مَتَاعٌ' kelimesi, cennet yaşamının zenginliğini ve cennetteki eşya ve nimetlerin bol oluşunu ifade eder. 'كُلَّ', her türlü varlığın ve nimetin cennette mevcut olduğunu belirtmek için sıkça tercih edilmektedir. Bu bağlamda, bu kelimelerin cennetin tasvirinde ve ahiret hayatının anlatımında önemli bir rol oynadığı söylenebilir.

كُلَّ

10

يَسْتَكْرِهُونَ

7

مَتَاعٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOralarda yaslanıp oturacaklarAçıklayıcı
Diyanet İşlerikoltuklara yaslanmış olarakGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİçlerine kurularakEdebi
Mehmet OkuyanyaslanabilecekleriAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenyaslanıcılardırGeleneksel
Süleyman Ateşkoltuklara yaslanarakGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkeyif çatacaklarModern
Yaşar Nuri Öztürkyaslanmış olarakAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, genel olarak ayetin cennet tasvirini anlamlandırmak için kullanılan çeşitli kelimelerden oluşmaktadır. 'Yaslanmak' teması çoğu mealde ortak bir ifade olarak yer alıyor ve bu, cennetteki rahatlamayı simgelemekte. 'İçecekler' ve 'meyveler' gibi kelimeler ise cennetin nimetlerini vurgulamak için sıkça tercih edilmiş. Bazı meallerde 'koltuk' ifadesi geçerken, diğerlerinde 'keyif çatmak' veya 'yaslanmak' ifadeleri kullanılmış. Bu, meallerin dilsel tonunu etkilemekte. Örneğin, 'koltuk' ifadesi daha geleneksel bir anlatım sunarken, 'keyif çatmak' gibi modern terimler ise okuyucuya daha samimi bir yaklaşım sunuyor. Genel olarak, cennetin anlatımında kullanılan ortak kelimeler, okuyucunun hayalinde somut bir tablo oluşturarak ayetin mesajını daha etkili bir şekilde iletmeyi amaçlamaktadır.