Nisâ Suresi 56. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız. Derileri yanıp eridikçe de azabı tatsınlar diye yerlerine yeniden yeniye deri bitiririz. Şüphe yok ki Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz âyetlerimizi inkâr edenleri biz ateşe atacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onların derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, kendilerine başka deriler vereceğiz. Çünkü, Allah gerçekten çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki ayetlerimizi inkâr edenleri ileride ateşe atacağız. Derileri pişip dökülünce, onları başka derilerle değiştireceğiz ki azabı tatsınlar! Şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphesiz o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler, onları elbette bir ateşe yaslayacağız. Onların derileri her piştikçe azabı tatmaları için onları başka deriler ile değiştireceğiz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | O ayetlerimizi inkar edenleri yakında bir ateşe sokacağız, derileri piştikçe azabı tadsınlar diye onlara başka deriler vereceğiz! Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetlerimizi görmezden gelenleri (kafirleri) ateşte kızartacağız; derileri piştikçe başka derilerle değiştireceğiz ki o azabı tatsınlar. Üstün olan ve doğru kararlar veren Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız. Derileri piştikçe, azabı tatsınlar diye, derilerini öncekinden başka derilerle değiştireceğiz. Allah Azîz ve Hakîm'dir. |
Nisâ Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 56 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 99 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Nisâ Suresi, toplumsal adalet ve kadın hakları konusunda önemli mesajlar içeren bir Mekki sure olarak bilinir. Genel olarak, toplumsal ilişkilerin düzenlenmesi, bireylerin hakları ve adaletin sağlanması konularına odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle kadınların miras hakkı, evlilik ve boşanma gibi konulara dair hükümler içerir. Ayet 56 ise, inkarcıların cezasına dair bir uyarı niteliğindedir ve ahiret hayatında karşılaşacakları azabı tasvir eder. Bu bağlamda, ayet, sure içindeki adalet ve sorumluluk temasını pekiştirir. Ayette geçen yakıcı ceza, müminlerin sabırlı olmaları ve inkarcılara karşı olan tutumlarını belirlemeleri için bir hatırlatma işlevi görür. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin inkarcı davranışlara karşı bir uyarı niteliği taşıdığını gösterir. Ayet, Allah'ın kudretini ve hikmetini vurgulayarak, her şeyin O'nun kontrolü altında olduğunu ifade eder.
Nisâ Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آيَاتِنَا | ayetlerimiz |
| كَافِرِينَ | inkar edenler |
| عَذَابًا | azap |
Ayet, inkar edenlerin cezasını belirtirken, özellikle 'آيَاتِنَا' kelimesinin vurgusu dikkat çekmektedir. Bu kelime, Allah'ın ayetlerine karşı gelenlere yönelik bir ceza bildirmektedir. Tecvid açısından, 'عَذَابًا' kelimesinde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır.
Nisâ Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيَاتِ | ayetler | 104 |
| كَافِرِينَ | inkar edenler | 29 |
| عَذَابًا | azap | 75 |
Ayet içerisinde geçen 'آيَاتِ', 'كَافِرِينَ' ve 'عَذَابًا' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen kelimeler arasındadır. 'آيَاتِ', özellikle inanç ve iman konularında sıkça vurgulanan bir unsurdur. 'كَافِرِينَ' kelimesi ise inkarcılığın tanımı için önemli bir kelimedir ve bu nedenle sık kullanılması, ahlaki ve manevi ikaz açısından önem taşımaktadır. 'عَذَابًا' kelimesi de, ahiret cezasını ifade ettiğinden, sürekli bir uyarı niteliği taşımaktadır.
آيَاتِ
104
عَذَابًا
75
كَافِرِينَ
29
Nisâ Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | ayetlerimizi inkâr edenleri biz ateşe atacağız. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki ayetlerimizi inkâr edenleri ileride ateşe atacağız. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler, onları elbette bir ateşe yaslayacağız. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O ayetlerimizi inkar edenleri yakında bir ateşe sokacağız. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ayetlerimizi görmezden gelenleri (kafirleri) ateşte kızartacağız. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız. | Açıklayıcı |
Yukarıda belirtilen meallerde, ortak olarak 'ayetlerimizi inkâr edenleri' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu ifade, inkar edenlerin cezalarının anlatılmasında önemli bir yer tutarken, çoğu mealde geleneksel bir tonla aktarılmaktadır. Bunun dışında, 'ateşe atacağız' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde yer alırken, dilsel tonları farklılaşan mealler, okuyucuya hitap etme biçiminde çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, diğerleri geleneksel dil yapısını sürdürmektedir. Bu durum, mealler arasındaki anlamın ve anlatım tarzının farklılaşmasını göstermektedir. Meal sahipleri arasında bulunan bu çeşitlilik, okuyucunun anlayışına göre değişiklik arz edebilir.