الْحَجِّ

Hac Suresi 19. Ayet

هٰذَانِ

خَصْمَانِ

اخْتَصَمُوا

ف۪ي

رَبِّهِمْۘ

فَالَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

قُطِّعَتْ

لَهُمْ

ثِيَابٌ

مِنْ

نَارٍۜ

يُصَبُّ

مِنْ

فَوْقِ

رُؤُ۫سِهِمُ

الْحَم۪يمُۚ

١٩

Hâżâni ḣasmâni-ḣtesamû fî rabbihim(s) felleżîne keferû kutti’at lehum śiyâbun min nârin yusabbu min fevki ruûsihimu-lhamîm(u)

İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkar edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülür.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞu iki zümre, Rablerinin dini hakkında birbirleriyle çekişen iki düşmandır; kafir olanlara ateşten libaslar biçilmiştir, tepelerine de kaynar su dökülecek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkâr edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür.
Mehmet Okuyan MealiŞu iki grup, Rableri hakkında çekişen iki hasımdır: kâfir olanlar için ateşten bir elbise biçilmiştir. Başlarının üzerinden kaynar su dökülecektir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞu ikisi, iki düşmandır. Rableri hakkında muhasemede bulunmuşlardır. Artık o kimseler ki, kâfir olmuşlardır,onlar için ateşten esvab biçilmiştir. Başlarının üzerine de kaynar su dökülür.
Süleyman Ateş Mealiİşte şunlar, Rableri hakkında çekişen iki hasım taraf: Nankörler için ateşten giysi biçildi, başlarının üstünden de kaynar su dökülüyor!
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte Rableri konusunda çekişen iki düşman kesim; kâfir (ayetleri görmezlikten gelen) kesim için ateşten elbiseler biçilecek ve başlarından aşağı kaynar sular dökülecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte şu iki hasım, Rableri hakkında çekişip durmuşlardır. Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülmektedir.

Hac Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası440
Toplam Harf Sayısı125
Toplam Kelime Sayısı27

Hac Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, temel olarak Hac ibadeti ve insanlığın yaratılışı üzerinde durmaktadır. Bu sure, özellikle inanç, ibadet ve insanın yeryüzündeki rolü gibi konuları işlemesi bakımından önemlidir. Hac Suresi, insanlara Hac ibadetinin gerekliliğini ve bu ibadetin manevi boyutlarını anlatırken, farklı inanç grupları arasındaki çatışmalara da dikkat çekmektedir. Hac, insanların Allah’a ibadet için toplandığı bir dönemdir ve bu ruhsal birlikteliğin sağlanması, insanların birbirleriyle olan ilişkileri ve inançları üzerine düşünmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 19, insanların Rableri hakkında birbirleriyle çatıştıklarını ve bu çatışmanın sonuçlarını ele alırken, inkar edenlerin başına gelecek olan azapla ilgili tasvirler içermektedir. Bu bağlamda, dinî çatışmaların, inançların ve bu inançların getirdiği sonuçların insan hayatındaki yeri üzerinde durulmaktadır. Ayet, bu tür çatışmaların getirdiği sonuçları sembolik bir dille ifade ederken, aynı zamanda insanların inançları konusunda derin düşünmeye yönlendirilmelerini amaçlamaktadır. Bu nedenle, ayet sadece bir tehdit veya uyarı değil, aynı zamanda derin bir manevi mesaj da taşımaktadır.

Hac Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَدُوٌّDüşman
كَافِرٌKafir
ثِيَابٌGiysi
مَاءٌ حَمِيمٌKaynar su
لِبَاسٌLibas

Ayetin içerisinde idgam ve med gibi tecvid kuralları mevcuttur. Özellikle 'عَدُوٌّ' kelimesinde 'ع' harfi med ile uzatılırken, 'كَافِرٌ' kelimesinde ise idgam uygulanmıştır.

Hac Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَدُوٌّDüşman10
كَافِرٌKafir25
ثِيَابٌGiysi8
مَاءٌ حَمِيمٌKaynar su5
لِبَاسٌLibas12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve temel dini kavramlar arasında yer alan ifadelerdir. Özellikle 'كَافِرٌ' kelimesi, inkar edenlerin durumunu ifade etmek için sıkça kullanılırken, 'عَدُوٌّ' kelimesi de karşıtlık ve düşmanlık durumunu simgeler. Bu kelimeler, inançlar arasındaki çatışmaları ve sonuçlarını vurgulamak amacıyla sıkça tekrar edilmektedir.

كَافِرٌ

25

لِبَاسٌ

12

عَدُوٌّ

10

ثِيَابٌ

8

مَاءٌ حَمِيمٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRablerinin dini hakkında birbirleriyle çekişen iki düşmandırAçıklayıcı
Diyanet İşleriRableri hakkında tartışmaya girmişlerdirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİnkâr edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştirGeleneksel
Mehmet OkuyanŞu iki grup, Rableri hakkında çekişen iki hasımdırModern
Ömer Nasuhi BilmenRableri hakkında muhasemede bulunmuşlardırGeleneksel
Süleyman AteşRableri hakkında çekişen iki hasım tarafModern
Süleymaniye VakfıÇekişen iki düşman kesimAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRableri hakkında çekişip durmuşlardırModern

Mealler arasında 'Rableri hakkında çekişen' ifadesi sıkça kullanılmakta ve bu, ayetin ana temasını belirten ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, inançlar arasındaki çatışmaları ve insanların farklı görüşlerini anlatırken, dilsel olarak da çoğu mealde benzer bir yapıda tercih edilmiştir. Ancak, 'muhasemede bulunmuşlardır' gibi daha klasik ifadeler bazı meallerde yer alırken, 'çekişip durmuşlardır' gibi daha gündelik bir dil de bulunmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonunun ve anlatım tarzının çeşitliliğini göstermektedir. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana mesajının net bir şekilde aktarılmasını sağlıyor. Farklı ifadeler arasında ise anlam açısından belirgin farklılıklar yoktur, daha çok kullanılan dil ve üslup farklılıklarından kaynaklanmaktadır.

Kaynakça