الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 161. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

وَمَاتُوا

وَهُمْ

كُفَّارٌ

اُو۬لٰٓئِكَ

عَلَيْهِمْ

لَعْنَةُ

اللّٰهِ

وَالْمَلٰٓئِكَةِ

وَالنَّاسِ

اَجْمَع۪ينَۙ

١٦١

İnne-lleżîne keferû vemâtû vehum kuffârun ulâ-ike ‘aleyhim la’netu(A)llâhi velmelâ-iketi ve-nnâsi ecme’în(e)

Fakat âyetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üstünedir.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 161. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olup küfründe ısrar ederek bu halle can verenler yok mu! Allah'ın laneti de onlara, meleklerin laneti de, bütün insanların laneti de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat âyetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üstünedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma âyetlerimizi inkar etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, işte Allah'ın laneti, meleklerin laneti ve insanların laneti hep onların üzerine olsun.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki kâfir olanlar ve kâfir olarak ölenlere gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak o kimseler ki kâfir oldular ve onlar kâfir oldukları halde öldüler. İşte Allah Teâlâ'nın lâneti de, meleklerin ve bütün insanların lânetleri de onların üzerinedir.
Süleyman Ateş MealiAma ayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüş olanlar, işte Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların la'neti onların üstünedir.
Süleymaniye Vakfı MealiÂyetleri gizleyen ve gizlemişken ölenleri; Allah, melekleri ve bütün insanlar dışlayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAyetlerimizi inkâr etmiş ve küfre batmış halde ölenlere gelince; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların ilenci onlar üstünedir.

Bakara Suresi 161. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası161
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı152
Toplam Kelime Sayısı29

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir ve toplumsal, ahlaki, hukuki ve dini konulara dair pek çok hüküm ve nas içermektedir. Ayet 161, inkarcı bir tutum sergileyenlerin son durumunu ve Allah’ın lanetini açıklamaktadır. Sura genel olarak iman, ibadet, ahlak ve toplumsal ilişkiler üzerine yoğunlaşırken, bu ayet, inkârın ve küfrün sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, ahiret hayatının ve ilahi adaletin bir yansıması olarak değerlendirilmektedir. Ayetin içeriği, inkar edenlerin bu tutumlarının bedeli üzerinde durarak, insanları inançlarına ve davranışlarına dikkat etmeye teşvik etmektedir. Bu sure, Müslüman topluma ve diğer inanç gruplarına karşı sosyal ilişkileri düzenleme ve adaleti sağlama gibi konular üzerinde de yoğunlaşır.

Bakara Suresi 161. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافِرٌKafir
لَعنَةٌLanet
مَلَائِكَةٌMelekler
آيَاتٌAyetler
مِنَ النَّاسِİnsanlar

Ayetteki kelimelerdeki önemli tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle 'لَعنَةٌ' kelimesinde bulunan med harfi belirgin bir uzatma ile okunmalıdır.

Bakara Suresi 161. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافِرٌKafir100
لَعنَةٌLanet90
مَلَائِكَةٌMelekler88
آيَاتٌAyetler75
مِنَ النَّاسِİnsanlar55

Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. Özellikle 'kafir', 'lanet', ve 'ayet' gibi kelimeler, inanç, ahlak ve ilahi adalet konularında merkezi bir öneme sahiptir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, inançsızlık ve onun sonuçları üzerine sürekli bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayrıca, bu kelimeler, toplumda inanç esası olan davranışların ve sonuçlarının anlaşılması açısından önem arz etmektedir.

كافِرٌ

100

لَعنَةٌ

90

مَلَائِكَةٌ

88

آيَاتٌ

75

مِنَ النَّاسِ

55

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 161. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikafir olup küfründe ısrar ederek bu halle can verenler yok mu!Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)ayetlerimizi inkâr etmiş ve kâfir olarak ölmüşlere gelinceAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiayetlerimizi inkar etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlara gelinceGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealikâfir olanlar ve kâfir olarak ölenlere gelinceAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealikâfir oldular ve onlar kâfir oldukları halde öldülerGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiayetlerimizi inkar etmiş ve kafir olarak ölmüş olanlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealiayetleri gizleyen ve gizlemişken ölenleriAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealiayetlerimizi inkâr etmiş ve küfre batmış halde ölenlere gelinceModern

Yukarıdaki tablo, Bakara Suresi 161. ayetinin farklı Türkçe meallerindeki ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'kafir' ve 'inkâr' gibi kelimeler çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır; bu durum, inkar etmenin ve küfrün sonuçlarını vurgulamak amacıyla dilbilimsel bir tercih olduğunu göstermektedir. Bununla birlikte, 'kafir' kelimesinin bazı meallerde farklı bağlamlarda kullanılması, kelimenin sertliği veya yumuşaklığına göre anlamda farklılık yaratmaktadır. 'Gizleme' gibi ifadeler ise bazı meallerde öne çıkmakta ve bu durum, metnin dinamiklerine göre değişkenlik arz etmektedir. Sonuç olarak, mealler arasında kullanılan ifadeler, anlamı netleştirmek ve okuyucuya farklı bir bakış açısı sunmak amacıyla farklı şekillerde ifade edilmiştir.