التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 70. Ayet
اَلَمْ
يَأْتِهِمْ
نَبَاُ
الَّذ۪ينَ
مِنْ
قَبْلِهِمْ
قَوْمِ
نُوحٍ
وَعَادٍ
وَثَمُودَ
وَقَوْمِ
اِبْرٰه۪يمَ
وَاَصْحَابِ
مَدْيَنَ
وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ
اَتَتْهُمْ
رُسُلُهُمْ
بِالْبَيِّنَاتِۚ
فَمَا
كَانَ
اللّٰهُ
لِيَظْلِمَهُمْ
وَلٰكِنْ
كَانُٓوا
اَنْفُسَهُمْ
يَظْلِمُونَ
٧٠
Elem ye/tihim nebeu-lleżîne min kablihim kavmi nûhin ve’âdin veśemûde vekavmi ibrâhîme veashâbi medyene velmu/tefikât(i)(c) etet-hum rusuluhum bilbeyyinât(i)(s) femâ kâna(A)llâhu liyazlimehum velâkin kânû enfusehum yazlimûn(e)
Onlara kendilerinden öncekilerin; Nûh, Âd ve Semûd kavimlerinin; İbrahim'in kavminin; Medyen halkının ve yerle bir olan şehirlerin haberleri ulaşmadı mı? Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getirmişti. (Ama inanmadılar Allah da onları cezalandırdı.) Demek ki Allah onlara zulmediyor değildi, ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.
Tevbe Sûresi'nin tamamını oku
Tevbe Suresi 70. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sizden önce gelip geçen Nuh, Âd ve Semud kavimleriyle İbrahim'in kavmine, Medyen ve Mu'tefikeler ehline ait haberler gelmedi mi size? Peygamberleri, apaçık delillerle onlara geldiler de onlara Allah zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmettiler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara kendilerinden öncekilerin; Nûh, Âd ve Semûd kavimlerinin; İbrahim’in kavminin; Medyen halkının ve yerle bir olan şehirlerin haberleri ulaşmadı mı? Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getirmişti. (Ama inanmadılar, Allah da onları cezalandırdı.) Demek ki Allah onlara zulmediyor değildi, ama onlar kendilerine zulmediyorlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlara, kendilerinden öncekilerin; Nuh Kavmi'nin, Âd'in, Semûd'un, İbrahim Kavmi'nin, Medyen Ashabı'nın ve o mü'tefikelerin haberi gelmedi mi? Onların hepsine peygamberleri delillerle gelmişlerdi. Demek ki Allah, onlara zulmetmiş değildi, lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara kendilerinden öncekilerin, Nuh kavminin, Âd’in, Semûd’un, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve altüst olan şehirlerin haberi ulaşmadı mı? Elçileri onlara apaçık deliller getirmişti. Allah onlara haksızlık edecek değildi fakat onlar kendi kendilerine haksızlık etmekteydiler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlara, o kendilerinden mukaddem olanların, Nûh, Âd, Semûd kavminin ve İbrahim kavminin ve Medyen ile Mü'tefikat ashâbının haberi gelmedi mi? onlara peygamberleri açık mûcizeler ile gelmişti. Artık Allah Teâlâ onlara zulmeder olmadı, velâkin onları kendi nefislerine zulmeder oldular. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlara kendilerinden öncekilerin, Nuh, Ad, Semud kavminin, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve başları üstüne ters dönen şehirlerin haberi gelmedi mi? Elçileri, onlara açık deliller getirmişti (Ama inanmadılar, bundan dolayı Allah'ın gazabına uğradılar). Allah onlara zulmediyor değildi, onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Öncekilerin haberleri; Nuh’un, Ad’ın, Semud’un halkının, İbrahim halkının, Meyden’lilerin ve altı üstüne getirilmiş yerlerin haberleri size ulaşmadı mı? Elçileri onlara o açık belgelerle(mucizelerle) gelmişlerdi. Allah onlara yanlış yapmış değildir ama onlar yanlışı kendilerine yapmışlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gelmedi mi onlara kendilerinden öncekilerin haberi: Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve altı üstüne gelmiş kentlerin. Resulleri onlara açık-seçik ayetler getirmişti. Allah onlara zulmediyor değildi; aksine, öz benliklerine onlar zulmediyorlardı. |
Tevbe Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 197 |
| Toplam Harf Sayısı | 223 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Tevbe Suresi, Kur'an'ın son devirlerinde inen bir Medeni sure olup, Müslümanların savaşla ilgili durumlarına, müşriklerle ilişkilerine ve inanç konularına dair önemli mesajlar içermektedir. 70. ayet, geçmiş kavimlerin hikayelerine atıfta bulunarak, insanların karşılaştıkları peygamberleri ve onlara gelen mesajları hatırlatmaktadır. Bu ayetle birlikte, önceki kavimlerin peygamberlerinin delilleriyle nasıl karşılaştıkları, fakat inkar ederek kendi kendilerine zulmettikleri vurgulanmaktadır. Ayetin bağlamı, inkar edenlerin ve Allah’a karşı gelenlerin durumunu anlamaya yardımcı olurken, aynı zamanda geçmişteki derslerin nasıl göz ardı edildiğini göstermektedir. Tevbe Suresi, Müslümanlara geçmişten ders alarak, Allah’a karşı sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, geçmiş kavimlerin durumu, günümüzde de benzer tavırlar sergileyenlerin karşılaşabileceği sonuçları aydınlatmaktadır. Ayet, hem bir uyarı hem de bir hatırlatma niteliği taşırken, geçmişteki hataların tekrarlanmaması adına bir bilinç oluşturmayı amaçlamaktadır.
Tevbe Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| zalem | zulmetmek |
| nuh | Nuh |
| russul | elçiler |
| bayyin | apaçık |
| muciz | mucizeler |
Ayetin önemli kelimeleri arasında "zalem" (zulmetmek), "nuh" (Nuh), "russul" (elçiler), "bayyin" (apaçık) ve "muciz" (mucizeler) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan inkar ve zulüm kavramlarını ifade ederken, aynı zamanda peygamberlik ve mucize gibi önemli dinî ögeleri de içermektedir. Tecvid kuralları bakımından, ayetteki kelimelerde idgam (bitişik okuma) ve med (uzatma) kuralları mevcuttur.
Tevbe Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| nuh | Nuh | 43 |
| zalem | zulmetmek | 24 |
| rusul | elçiler | 15 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanların karşılaştıkları peygamberlerin ve onların mesajlarının önemini vurgulamak içindir. Özellikle 'Nuh' kelimesi, insanların karşılaştığı ilk peygamberlerden biri olarak sürekli hatırlatılmakta ve tarih boyunca yaşanan inkar durumlarını örnek göstererek bir ders niteliği taşımaktadır. 'Zalem' kelimesinin sık kullanımı ise, insanlığın kendi kendine yaptığı zulmü gözler önüne sermekte ve bu durumu eleştiren bir bilinç oluşturmaktadır. 'Rusul' kelimesi ise, peygamberlerin toplumlara bir uyarıcı olarak gönderilmesinin önemini vurgulamaktadır.
nuh
43
zalem
24
rusul
15
Tevbe Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Peygamberleri, apaçık delillerle onlara geldiler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getirmişti | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Demek ki Allah, onlara zulmetmiş değildi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ama inanmadılar, Allah da onları cezalandırdı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık Allah Teâlâ onlara zulmeder olmadı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ama inanmadılar, bundan dolayı Allah'ın gazabına uğradılar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Allah onlara yanlış yapmış değildir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Aksine, öz benliklerine onlar zulmediyorlardı | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, bazı meallerde 'zulmetmek' kelimesi ile ilgili ifadeler ortak olarak tercih edilmiştir. 'Demek ki Allah, onlara zulmetmiş değildi' ifadesi birkaç mealde benzer şekillerde kullanılırken, bu durum, Allah'ın adaletini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Bununla birlikte, 'mucizeler' ve 'apaçık deliller' gibi ifadeler de çoğu mealde yer almıştır ve bu, peygamberlerin toplumlar üzerindeki etkilerini ve getirdikleri mesajların açık bir şekilde anlaşıldığını belirtmek amacı taşır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında farklılıklar da vardır; örneğin, 'Allah'ın gazabına uğradılar' ifadesi ile 'yanlış yapmış değildir' gibi ifadeler, dil açısından anlamda küçük farklılıklar taşımaktadır. Bu durum, meallerin edebi tonları ve açıklayıcı tarzlarıyla ilgilidir.
Tevbe Sûresi 70. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 70. ayet, geçmişteki toplumlardan gelen azap ve korkuların hatırlatıldığı bir ayettir. Burada, geçmişte inkar eden toplumların nasıl cezalandırıldığına dair bir örnekle, müminlere bir uyarı yapılmaktadır.
- A'râf Sûresi 96. Ayet: Bu ayette de Allah'ın azabının geçmiş kavimlere nasıl geldiği ve inkarcılığın sonuçlarının hatırlatılması söz konusudur. Bu da Tevbe 70. ayetteki hatırlatmalarla doğrudan ilişkilidir.
- Enfâl Sûresi 54. Ayet: Enfal 54'te, azap görmüş olan toplumların durumu ele alınır ve bu ayet, Tevbe 70. ayette anlatılan geçmiş toplumların akıbetleriyle bağlantılı olarak değerlendirilir.
- Hûd Sûresi 102. Ayet: Bu ayette de inkâr edenlerin cezaları ve Allah’ın adaletinin tecelli ettiği konuları anlatılır. Tevbe 70. ayetteki mesajı pekiştiren bir referanstır.
Tevbe Sûresi 70. ayet, kulları inkarcılığın sonuçları hakkında uyarırken, geçmişteki toplumların başına gelenlerin hatırlatılmasıyla bir bilinç oluşturur. İlişkili ayetler de benzer bir uyarı ve terbiye edici mesaja sahiptir. Bu durum, müminlerin dikkatli olmaları ve inançlarına sahip çıkmaları gerektiğini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç