الْحَجِّ

Hac Suresi 20. Ayet

يُصْهَرُ

بِه۪

مَا

ف۪ي

بُطُونِهِمْ

وَالْجُلُودُۜ

٢٠

Yusheru bihi mâ fî butûnihim vel-culûd(u)

Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe bu suretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBununla karınlarındaki ve derileri eritilir.
Mehmet Okuyan MealiBununla, karınlarının içindeki (organlar) ve deriler(i) eritilecektir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnunla karınlarındakiler ile derileri eritilir.
Süleyman Ateş MealiOnunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.
Süleymaniye Vakfı MealiOnunla karınlarının içinde olanlar ve derileri eritilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Hac Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası475
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı13

Hac Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, temel olarak hac ibadeti ve onun manevi anlamı üzerinde durmaktadır. Bu sure, Müslümanların hac görevini yerine getirirken karşılaşabilecekleri durumları, haccın ruhunu ve önemini anlatmaktadır. Ayetin konusuna gelince, 20. ayet, ahiretteki hesap verme gününde insanların başına gelecek olan korkunç durumu tasvir eder. Bu bağlamda, bedenlerin içindekilerin ve derilerin eritileceği belirtilir. Ayetin genel mesajı, ahirette karşılaşacakları azabı ve bu azabın ne kadar korkutucu olduğunu vurgulamaktadır. Surenin genelinde, Allah’ın varlığı, birliği ve güçlenmesi gibi temalar sıkça işlenmektedir. Hac Suresi, inananlara ibadetlerini yerine getirmeleri ve ahiret hayatını düşünmeleri için bir hatırlatma işlevi görmektedir.

Hac Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَجْسَادُهُمْBedenleri
فِيİçinde
يُذْكَرُAnılır
ذَكَرَHatırlatmak
الْمَسْأَلَةُSoru

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır. Bazı kelimelerde 'nun' harfi, kendisinden sonra gelen 'b' harfi ile birleşerek 'mim' gibi ses çıkarmaktadır.

Hac Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَذَلِكَBöyle4
وَذُكِرَVe anıldı6
لَهُمْOnlar için10

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden ve önemli anlamlar taşıyan kelimelerdir. 'كَذَلِكَ' ifadesi, bir şeyin oluş biçimini ya da durumunu ifade ederken; 'وَذُكِرَ' kelimesi, hatırlatma veya anılma anlamında kullanılıyor. 'لَهُمْ' ise, genellikle bir şeyin belirli bir gruba ait olduğunu vurgulamak için sıkça geçiyor. Bu kelimelerin tekrar etmesi, ilgili konuların önemini ve vurgusunu artırmak amacıyla kullanılmaktadır.

لَهُمْ

10

وَذُكِرَ

6

كَذَلِكَ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkarınlarında ne varsa o da eritilecekAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)karınlarının içindekiler ve derileri eritilirModern
Elmalılı Hamdi Yazırkarınlarındaki ve derileri eritilirGeleneksel
Mehmet Okuyankarınlarının içindeki (organlar) ve deriler(i) eritilecektir!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkarınlarındakiler ile derileri eritilirGeleneksel
Süleyman Ateşkarınlarının içindekiler ve derileri eritiliyorModern
Süleymaniye Vakfıkarınlarının içinde olanlar ve derileri eritilecektirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkarınlarının içindekiler ve derileri eritilirModern

İfadeler arasında dikkat çeken ortak noktalar, 'karınlarındaki veya içindekiler' ifadesi ve 'eritilir' kelimesidir. Bu ifadeler, ayetin anlamının çoğu mealde benzer şekilde aktarıldığını gösterir. Farklılık ise, bazı meallerde 'organlar' gibi ek ifadeler kullanılması ve cümle yapılandırmalarında değişkenlik göstermesidir. Bu durum, meallerin dil ve anlatım tarzına göre farklılık göstermesiyle ilişkilidir. Geleneksel mealler, daha sade ve doğrudan ifadeler tercih ederken, modern mealler daha açıklayıcı ve detaylı ifadeler kullanma eğilimindedir. Bu da, dinleyici kitlesinin algısına göre meallerin nasıl şekillendiğini göstermektedir.

Kaynakça