النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 55. Ayet
فَمِنْهُمْ
مَنْ
اٰمَنَ
بِه۪
وَمِنْهُمْ
مَنْ
صَدَّ
عَنْهُۜ
وَكَفٰى
بِجَهَنَّمَ
سَع۪يراً
٥٥
Feminhum men âmene bihi veminhum men sadde ‘anh(u)(c) vekefâ bicehenneme sa’îrâ(n)
Böylece onlardan kimi ona iman etti, kimi de sırt çevirdi. (O iman etmeyenlere) çılgın ateş olarak cehennem yeter.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 55. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlardan, ona inanan da var, ondan yüz çeviren de ve bunlara alevli, yakıp kavuran cehennem yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Böylece onlardan kimi ona iman etti, kimi de sırt çevirdi. (O iman etmeyenlere) çılgın ateş olarak cehennem yeter. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlardan bir kısmı ona (İbrahim’e) inanmış; kimi de ondan yüz çevirmişti. (Onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık onlardan kimi O'na imân ettti ve onlardan kimi de O'ndan yüz çevirdi. Cehennem de yalımlı bir ateş olarak kifâyet eder. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Öylesine de çılgın alevli cehennem yetti. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlardan kimi İbrahim’e inandı, kimi de yüz çevirdi. Cehennem; o çılgın alev, onlara yeter. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır. Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter. |
Nisâ Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 55 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 112 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Nisâ suresi, İslam toplumu için önemli hukuki, sosyal ve ahlaki konuları ele alan bir Medeni suredir. Genel olarak toplumda adalet, haklar, kadın-erkek ilişkileri ve sosyal düzen üzerinde durmaktadır. Ayet 55, Yahudiler arasında inanan ve inanmayanların durumunu ele alarak, inançsızlığın sonuçları üzerinde durmaktadır. Ayetin bağlamı itibarıyla, bu durumun toplumsal ayrışma ve inançsızlığın getirdiği tehlikeler üzerine bir uyarı niteliği taşımaktadır. Cehennem ifadesi, inanmayanların karşılaşacağı sonuçları vurgulamakta, bu durum Medeni bir toplumda bireylerin inançları üzerine birbirlerine karşı sorumluluk taşıdıklarını göstermektedir. Bu nedenle, ayet metni, inançlı bireylerin toplum içindeki yerini ve inananlarla inanmayanlar arasındaki farka işaret ederken, aynı zamanda cehennemin sembolik anlamını da ortaya koymaktadır. Bütün bunlar, Müslüman toplumu için birlik ve beraberlik, inanç ve ahlaki değerlerin korunması gerekliliğini dile getirmektedir.
Nisâ Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيمَانٌ | İnanç |
| وَجْهً | Yüz |
| نَارٌ | Ateş |
Ayette geçen kelimeler arasında 'İman' (إِيمَانٌ), 'Yüz' (وَجْهً), ve 'Ateş' (نَارٌ) önemli terimlerdir. Bu kelimeler, cümlelerdeki anlamı pekiştiren unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, ayette bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, 'نَارٌ' kelimesindeki 'ن' harfi, 'م' harfi ile idgâm edilerek okunabilir.
Nisâ Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِيمَانٌ | İnanç | 10 |
| وَجْهً | Yüz | 5 |
| نَارٌ | Ateş | 22 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, inanç, yüz çevirme ve cehennem temalarını yansıtmaktadır. Özellikle 'Ateş' kelimesinin sık kullanılması, cehennemin sembolik anlamını ve inanan ile inanmayan arasındaki farkı vurgulamak amacıyla tekrarlanmıştır. Diğer kelimeler ise, inanç ve yüz çevirme durumunu temsil eder. Bu durum, inançsızlığın sonuçlarına dikkat çekmek için önem taşımaktadır.
نَارٌ
22
إِيمَانٌ
10
وَجْهً
5
Nisâ Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | alevli, yakıp kavuran cehennem | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | çılgın ateş olarak cehennem | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | cehennem alevi yeter | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kavurucu bir ateş | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yalımlı bir ateş | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | çılgın alevli cehennem | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | çılgın alev | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | çılgın alevli cehennem | Modern |
Tablo, farklı meal sahiplerinin ortak ifadelerini ve dilsel tonlarını göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'cehennem' ve 'ateş' kelimeleri dikkat çekiyor. Bu kelimelerin çoğu mealde sıkça tercih edilmesinin nedeni, bu kavramların cehennemin sembolizmini ve inanmayanların karşılaşacağı sonuçları vurgulamak için önemli olmasıdır. Meal sahipleri arasında belirgin ifadeler farklılık göstermektedir. Örneğin, 'kavurucu bir ateş' ifadesi bazı meallerde yer alırken, diğerlerinde 'alevli' veya 'çılgın' gibi sıfatlar tercih edilmiştir. Bu, anlamda belirgin bir farklılık yaratmakta ve okuyucuya farklı duygusal tonlar yansıtmaktadır.
Nisâ Sûresi 55. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 55. ayette, Allah'a inanan bir grubun, sapkınlığa düşen bir diğer grubun peşine düşeceği ve onlara doğru yolda olmanın getirdiği nimetlerin diğerlerine verilmediği ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayet, inananların ve Allah'a karşı gelmeyenlerin korunduğunu ve onlara nimet verildiğini vurgular, bu da Nisâ 55 ile ilişkilidir.
- Mâide Sûresi 51. Ayet: Bu ayet, inananların mezhepler arasında ayrım yapmamaları gerektiğini belirtir; bu nedenle sapkınlığa düşenlerle olan ilişkiyi ele alır.
- Tevbe Sûresi 23. Ayet: Bu ayette de inananların, inanmayanlarla olan ilişkilerinin nasıl olması gerektiği ifadeleri yer almakta; bu da Nisâ Sûresi 55. ayetinde geçen inananlar ve sapkınlar arasındaki ilişkiyle bağdaştırılır.
Nisâ Sûresi 55. ayet ve ilişkili ayetler, inanç, sadakat ve Allah'a karşı gelenlerin durumunu ele alarak, inananların hangi değerlere sahip olduklarını ve bu değerlerin sapkınlık içinde olanlara karşı nasıl bir tutum geliştirdiğini ortaya koyar. Bu ilişki, İslam toplumunda birbirini destekleme ve belirli bir inanç çizgisinde kalmanın önemini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç