Nisâ Sûresi 57. Ayet
وَالَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
سَنُدْخِلُهُمْ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُ
خَالِد۪ينَ
ف۪يهَٓا
اَبَداًۜ
لَهُمْ
ف۪يهَٓا
اَزْوَاجٌ
مُطَهَّرَةٌۘ
وَنُدْخِلُهُمْ
ظِلاًّ
ظَل۪يلاً
٥٧
Velleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti senudḣiluhum cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(s) lehum fîhâ ezvâcun mutahhera(tun)(s) venudḣiluhum zillen zalîlâ(n)
Nisâ Suresi 57. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 57 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 106 |
| Toplam Harf Sayısı | 207 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Nisâ Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 4. suresi olup Medine döneminde nazil olmuştur. Bu sure, İslam ahlakı, aile düzeni, sosyal adalet ve kadın hakları gibi konuları ele almaktadır. Nisâ Suresi, toplumda meydana gelen sosyal sorunlara çözüm önerileri sunarak bireylerin ve toplumun huzurunu sağlamayı hedefler. Ayet 57, inananlar ve iyi işler yapanların mükafatlarını anlatmakta, bu kişilerin cennetle ödüllendirileceğini ve cennet yaşamının özelliklerini vurgulamaktadır. Cennet tasvirleri, hem fiziksel hem de ruhsal bir huzur ve mutluluk ortamı çizmekte, insanların bu ödüllere nasıl ulaşacakları konusunda cesaretlendirici bir mesaj içermektedir. Bu bağlamda, ayet; ahlaki ve sosyal sorumlulukların yerine getirilmesi gerektiğini ve bu davranışların olumlu sonuçlar doğuracağını belirtmektedir. Ayrıca bu ayet, Allah’ın rahmetinin ve lütfunun genişliğini ifade ederken, inananların cennetteki konumlarını ve onlara sunulacak ödülleri tasvir eder. Nisâ Suresi, bu ayetle beraber insanlara umut ve teşvik vermekte, manevi bir tatmin sağlamaktadır.
Nisâ Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيمَانٌ | iman |
| عَمَلٌ صَالِحٌ | iyi iş |
| جَنَّةٌ | cennet |
| نَهَرٌ | ırmak |
| خَالِدُونَ | ebedî |
| زَوْجٌ | eş |
| ظِلٌّ | gölge |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'عَمَلٌ صَالِحٌ' ifadesinde med ve idgam kuralları uygulanmakta olup sesin akışını etkilemektedir.
Nisâ Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِيمَانٌ | iman | 25 |
| عَمَلٌ | iş | 23 |
| جَنَّةٌ | cennet | 77 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'İman' kelimesinin, inanç ve bağlılığın önemini pekiştirmek amacıyla sık kullanıldığı görülmektedir. Aynı şekilde, 'iyi iş' ifadesinin de ahlaki ve sosyal sorumlulukları vurgulamak için sıkça yer aldığı anlaşılmaktadır. 'Cennet' kelimesi ise, inananların mükafatları konusunda sürekli bir hatırlatma yapmak amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır.
جَنَّةٌ
77
إِيمَانٌ
25
عَمَلٌ
23
Nisâ Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnanıp iyi işlerde bulunanlarıysa kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokarız. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İman edip salih ameller işleyenleri ise, içinden ırmaklar akan, içlerinde ebedî kalacakları cennetlere koyacağız. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İman edip salih ameller işliyenleri ise, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İman edip iyi işler yapanları da içlerinde [ebedî] kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih amellerde bulundu lar, onları da altlarından ırmaklar akan cennetlere, içlerinde ebedî kalmak üzere elbette sokacağız. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnanıp iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İnanıp güvenmiş ve iyi işler yapmış olanları ise içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. | Modern |
Genel olarak, çoğu mealde ortak olarak 'iman' ve 'iyi işler' ifadeleri tercih edilmiştir. Bu ifadelerin kullanımı, ayetin ana temasını temsil etmekte, inananlar için vurgulanan ödülleri ve bu ödüllere ulaşmanın yolunu netleştirmektedir. Farklı mealler arasında belirgin pek çok ifade sıklıkla yer almakta, ancak dilsel anlamda bazı farklılıklar da mevcuttur. Özellikle 'salih ameller' ve 'iyi işler' gibi ifadeler arasında anlam benzerliği olsa da, bazı mealler 'salih ameller' ifadesini tercih ederek geleneksel bir anlatım tarzını benimsemekte, diğerleri ise daha modern bir dil kullanarak aynı şeyi ifade etmektedir. Bu bağlamda, farklı meallerin, aynı ayetin çeşitli yönlerini vurgulamak için kullandıkları dil üslubu, okuyucuda farklı algılar oluşturabilir.
Nisâ Sûresi 57. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 57. ayet, Allah'a ve Elçisine iman edenlerin, cennetlerde ebedi yaşam ile müjdelenmesini ifade eder.
- Bakara Suresi 25. Ayet: Bu ayet, Allah'a iman edenlerin cennetle mükâfatlandırılacağına dair bir vaatte bulunmaktadır, bu da Nisâ Sûresi 57 ile paralellik gösterir.
- Âl-i İmrân Sûresi 15. Ayet: Âl-i İmrân 15, dünya hayatından ziyade ahiret nimetlerini tercih eden müminleri anlatır, bu da cennetle ilgili müjdelerle ilişkilidir.
- Tevbe Sûresi 72. Ayet: Bu ayette de müminlerin cennetle müjdelenmesi vurgulanmakta, bu da Nisâ Sûresi 57'deki cennet müjdesiyle yakın bir ilişki göstermektedir.
Bu ayetler bir araya gelerek, iman edenlerin ahiret hayatındaki durumlarını ve Allah'ın onlara tanıdığı cennet nimetlerini vurgular. İman, cennetteki ebedi mutluluğun kapılarını açmakta ve Müslümanların bu dünya yaşamında göstermiş oldukları sadakat ile ahirette nasıl ödüllendirileceğine dair net bir anlayış sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç