النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 58. Ayet

اِنَّ

اللّٰهَ

يَأْمُرُكُمْ

اَنْ

تُؤَدُّوا

الْاَمَانَاتِ

اِلٰٓى

اَهْلِهَاۙ

وَاِذَا

حَكَمْتُمْ

بَيْنَ

النَّاسِ

اَنْ

تَحْكُمُوا

بِالْعَدْلِۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

نِعِمَّا

يَعِظُـكُمْ

بِه۪ۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

كَانَ

سَم۪يعاً

بَص۪يراً

٥٨

İnna(A)llâhe ye/murukum en tu-eddû-l-emânâti ilâ ehlihâ ve-iżâ hakemtum beyne-nnâsi en tahkumû bil’adl(i)(c) inna(A)llâhe ni’immâ ye’izukum bih(i)(k) inna(A)llâhe kâne semî’en basîrâ(n)

Allah size, emanetleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Doğrusu Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz ki Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki Allah, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Gerçekten de Allah, size ne de güzel öğüt vermede. Şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, size, emanetleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Doğrusu Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz ki Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emretmektedir. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak Allah Teâlâ size emrediyor ki, emanetleri ehline veriniz ve nâs arasında hükmedince adâletle hükmediniz. Şüphesiz Allah Teâlâ size bununla ne güzel öğüt veriyor. Şüphe yok Allah Teâlâ bihakkın işitici ve bihakkın görücüdür.
Süleyman Ateş MealiAllah, size emanetleri ehline vermenizi, insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size böylece ne güzel öğüt veriyor. Doğrusu, Allah işiten, görendir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne güzel öğüt verir. Allah dinler ve görür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, Allah size emanetleri, onlara ehil olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğinizde adaletle hükmetmenizi emrediyor. Allah size bu şekilde ne güzel öğüt veriyor. Allah Semî'dir, çok iyi duyar; Basîr'dir, çok iyi görür.

Nisâ Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası58
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası120
Toplam Harf Sayısı150
Toplam Kelime Sayısı30

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve toplumsal, hukukî ve ahlaki konularda birçok önemli düzenlemeyi içeren bir suredir. Bu sure, özellikle kadın hakları, miras, evlilik ve aile içi ilişkiler gibi konulara yoğun bir şekilde değinmektedir. Ayet 58, emanetlerin ehline verilmesi ve adaletle hükmedilmesi gerektiği konusunda bir öğüt sunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, adaletin önemini vurgularken, aynı zamanda sosyal düzenin sağlanmasında emanet anlayışının ne denli önemli olduğunu belirtmektedir. Sure, genel olarak sosyal adalet, hak ve sorumluluklar üzerine yoğunlaşırken, bu ayet de toplumsal ilişkilerin düzenlenmesi için gerekli olan temel ilkeleri ifade etmektedir. Emanetlerin ehline verilmesi, güvenin tesis edilmesi açısından mühim bir noktadır. Adaletle hükmetme vurgusu ise, özellikle yöneticiler ve toplum önderleri için bir sorumluluk kılavuzu niteliğindedir. Bu sure içerisinde verilen öğütler, bireylerin ve toplumların hukukî ve ahlaki yönünden daha sağlıklı bir yapıya ulaşmaları için bir yol haritası çizmektedir. Ayetin inmiş olduğu dönemde, toplumsal yapının yeniden şekillendiği, yeni sosyal ve hukuki dinamiklerin oluştuğu bir atmosfer mevcuttu. Bu nedenle, ayet sadece bireysel sorumluluklar açısından değil, aynı zamanda kolektif bir bilincin oluşturulması açısından da büyük bir önem taşımaktadır.

Nisâ Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَمَانَةٍ (emanet)emanet
عَدْلًا (adalet)adalet
أُوصَى (emretmek)emretmek

Ayetin tecvid kurallarında, 'أُوصَى' kelimesinde idgam durumu gözlemlenmektedir. Ayrıca, ayette med kuralları da mevcuttur.

Nisâ Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَمَانَةٍemanet25
عَدْلًاadalet29
أُوصَىemretmek19

Kur'an'da 'أَمَانَةٍ' kelimesi toplamda 25 kez geçmektedir. Bu kelime, güven, sorumluluk ve emanet verme kavramlarının önemine işaret etmekte ve toplumda güven ortamının sağlanmasına vurgu yapmaktadır. 'عَدْلًا' yani adalet kelimesi 29 kez geçmekte, bu da adaletin Kur'an'daki merkezi rolünü göstermektedir. Adalet, bireylerin haklarının korunması ve adil bir toplum yapısının inşası için kritik bir öneme sahiptir. 'أُوصَى' kelimesi ise 19 kez geçmektedir, bu da emretme ve öğüt verme kavramının toplumsal ilişkilerdeki önemini vurgulamaktadır.

عَدْلًا

29

أَمَانَةٍ

25

أُوصَى

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıemanetleri ehline vermeniziAçıklayıcı
Diyanet İşleriemanetleri mutlaka ehline vermeniziGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıremanetleri ehline vermeniziAçıklayıcı
Mehmet Okuyanemanetleri ehline vermeniziModern
Ömer Nasuhi Bilmenemanetleri ehline verinizGeleneksel
Süleyman Ateşemanetleri ehline vermeniziAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıemanetleri ehline vermeniziAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkemanetleri, onlara ehil olanlara vermeniziModern