الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 8. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

كُونُوا

قَوَّام۪ينَ

لِلّٰهِ

شُهَدَٓاءَ

بِالْقِسْطِۘ

وَلَا

يَجْرِمَنَّكُمْ

شَنَاٰنُ

قَوْمٍ

عَلٰٓى

اَلَّا

تَعْدِلُواۜ

اِعْدِلُوا۠

هُوَ

اَقْرَبُ

لِلتَّقْوٰىۘ

وَاتَّقُوا

اللّٰهَۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

خَب۪يرٌ

بِمَا

تَعْمَلُونَ

٨

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû kûnû kavvâmîne li(A)llâhi şuhedâe bilkist(i)(s) velâ yecrimennekum şeneânu kavmin ‘alâ ellâ ta’dilû(c) i’dilû huve akrabu littakvâ(s) vettekû(A)llâh(e)(c) inna(A)llâhe ḣabîrun bimâ ta’melûn(e)

Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ile şahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz sizi adaletsizliğe itmesin. Adil olun. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınmaya daha yakındır. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, Allah için daima doğru hükmedin, adalete tam uygun tanıklıkta bulunan ve bir kavme olan kininiz, sizi adaletten alıkoymasın. Adalette bulunun ki bu, takvaya daha yakındır ve çekinin Allah'tan. Şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız hepsindende haberdardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ile şahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz, sakın ha sizi adaletsizliğe itmesin. Âdil olun. Bu, Allah’a karşı gelmekten sakınmaya daha yakındır. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz. Bir kavme olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevketmesin. Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Allah için şahitlik edenler olarak adaleti titizlikle ayakta tutanlar olun! Bir topluma (karşı) öfke(niz) sizi adaletsizlik suçuna sevk etmesin! Adil olun! O (adil davranmak), (Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olmaya daha yakın (bir davranış)tır. Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân edenler! Allah Teâlâ için kâîmler, adâletle şahitler olunuz. Bir kavme olan buğzunuz, sizi adâlet etmemeğe sevketmesin. Adalette bulununuz, o takvâya en yakındır ve Allah Teâlâ'dan korkunuz, şüphe yok ki Allah Teâlâ yapacağınız şeylerden tamamen haberdardır.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, Allah için adaletle şahidlik edenler olun. Bir topluluğa karşı duyduğunuz kin, sizi adaletten saptırmasın. Adil davranın, takvaya yakışan budur. Allah'tan korkun, kuşkusuz Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.
Süleymaniye Vakfı MealiEy inanıp güvenenler, Allah için dik duran ve hakça şahitlik yapan kimseler olun. Bir topluluğa olan öfkeniz sizi dengesiz davranma suçuna sürüklemesin. Siz âdil (dengeli) olun; kendinizi korumak için uygun olan budur. Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun. Çünkü Allah, yaptığınız şeyin iç yüzünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun! Bir topluluğun çirkinlik ve kötülüğü sizi adaletsiz davranmaya asla itmesin. Adaletli olun! Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur. Allah'tan sakının. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Mâide Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası8
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası133
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı21

Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve özellikle toplumsal ilişkiler, ahlaki değerler ve hukukî meseleler üzerinde yoğunlaşan bir suredir. Bu surede, Müslümanların sosyal hayatlarını düzenleyen pek çok hüküm ve kural yer almakta, adaletin önemi vurgulanmaktadır. Ayet 8, adaletin toplumda ne kadar elzem olduğunu, kin ve öfke gibi olumsuz hislerin adaletsizliğe yol açmaması gerektiğini belirtmektedir. Bu ayet, inananların adalet anlayışını güçlendirmeyi ve onları, herhangi bir kişisel duyguya kapılmadan hakkı tutmaya teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Dönemin sosyal ve siyasi yapısında Müslümanların karşılaştıkları zorluklar, bu tür öğütlerin önemini artırmış ve Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olmalarını sağlamıştır. Ayetin, Allah’ın her şeyden haberdar olduğunu hatırlatması, insanların adalet anlayışını geliştirmeyi teşvik eden bir unsur olarak öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, ayet, sadece bireysel değil, toplumsal düzeyde de adaletin sağlanmasının önemini vurgular.

Mâide Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَيُّهَاEy
مُؤْمِنُونَİman edenler
شَهَادَةًŞahitle ilgili
عَدْلًاAdalet
كَيْفَNasıl
تَخَافُونَKorkun
التَّقْوَىTakva
يَعْلَمُBilmek

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından özellikle 'idgam', 'med' gibi kuralları içermektedir. Ayrıca, bazı kelimeler arasında 'i' harfi ile uzatma (med) ve 'لّ' harfi ile birleşim (idgam) durumları gözlemlenmektedir.

Mâide Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَهَادَةًŞahitlik20
عَدْلًاAdalet25
مُؤْمِنُونَİman edenler30

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da önemli temaların işlendiği yerlerdedir. 'Şahitlik', 'adalet' ve 'iman edenler' gibi kelimeler, Müslüman toplumu ve sosyal yapıyı temsil eden kilit unsurlardır. Bu kelimeler, adalet ve hak mücadelesinin Müslüman toplumu için ne denli önemli olduğunu ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam’ın adalet anlayışının ve şahitliğin toplumda birer temel taş olduğunu gösterir.

مُؤْمِنُونَ

30

عَدْلًا

25

شَهَادَةً

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhakkı titizlikle ayakta tutanAçıklayıcı
Diyanet İşlerihakkı titizlikle ayakta tutanAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhakkı ayakta tutanlarGeleneksel
Mehmet Okuyanadaleti titizlikle ayakta tutanlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenadaletle şahitler olunuzGeleneksel
Süleyman Ateşadaletle şahidlik edenlerModern
Süleymaniye Vakfıhakça şahitlik yapan kimseler olunEdebi
Yaşar Nuri Öztürkadalet ve dürüstlüğün tanıklarıAçıklayıcı

Ayetin çeşitli meallerinde özellikle 'adalet' ve 'şahitlik' gibi kavramlar üzerinde durulmuştur. Çoğu mealde, 'hakkı ayakta tutmak' ifadesi sıkça tekrarlanarak bu kavramların önemine vurgu yapılmıştır. Bu ifadelerin ortak kullanımı, adaletin ve hakkın İslam’a göre ne denli önemli olduğu konusunda dilsel bir uzlaşı sağladığını gösterir. Ayrıca, farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında 'adaleti titizlikle ayakta tutanlar' ve 'hakkı ayakta tutanlar' gibi benzer tanımlar yer almakta, bu durum, anlamda bir bütünlük sağlarken dil açısından da farklılıklar yaratmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin anlam derinlikleriyle birlikte, tercih edilen üslup ve üslup çeşitliliğinin bir yansıması olarak değerlendirilebilir.