الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 9. Ayet

وَعَدَ

اللّٰهُ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِۙ

لَهُمْ

مَغْفِرَةٌ

وَاَجْرٌ

عَظ۪يمٌ

٩

Ve’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti(ﻻ) lehum maġfiratun veecrun ‘azîm(un)

Allah, iman edip salih ameller işleyenler hakkında, "Onlar için bir bağışlama ve büyük bir mükafat vardır" diye vaatte bulunmuştur.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, inanıp iyi işlerde bulunanlara vaat etti, onlarındır yarlıganma ve pek büyük mükafat.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, iman edip salih ameller işleyenler hakkında, "Onlar için bir bağışlama ve büyük bir mükâfat vardır" diye vaatte bulunmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, iman edenlere ve salih amel işleyenlere şöyle vaad etmiştir: Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah iman edip iyi işler yapanlara bağışlanma ve büyük bir ödül vadetmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ, imân edip sâlih amellerde bulunanlara vaad buyurmuştur ki, onlar için mağfiret ve azim bir mükâfaat vardır.
Süleyman Ateş MealiAllah, inanıp iyi işler yapanlara va'detmiştir: Bağışlama ve büyük mükafat onlarındır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, inanıp güvenen ve iyi işler yapanlara söz vermiştir. Onlar için hem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, inanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlara vaatte bulunmuştur: Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Mâide Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası9
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası121
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı15

Mâide Suresi, Medeni bir sure olup, genellikle ahlaki ve toplumsal normlar ile ibadetler hakkında çeşitli hükümler ve düzenlemeler içermektedir. Bu sure, Müslüman toplumuna yönelik çeşitli emirler ve yasaklar sunarken, aynı zamanda iman edenler için müjdeler de taşımaktadır. Ayet 9, Allah'ın iman eden ve salih ameller işleyenlere yönelik mükafat ve bağışlama vaadini içermektedir. Bu bağlamda, ayet toplumsal ilişkilerin, bireysel sorumlulukların ve Allah’a yönelişin önemini vurgulamaktadır. Mâide Süresi, Mekke döneminin hemen ardından Medine'de inmiş ve Müslümanların sosyal yapısında büyük değişiklikler yaratmıştır. Özellikle bu surede, toplumda adaletin sağlanması, bireylerin sorumlulukları ve dinin hükümleri üzerine yoğunlaşılmaktadır. Ayetin bağlamında ise, Allah'ın iman edenlere olan vaadi, inanç ve amelin birlikte önemini ortaya koymaktadır. Bu sure, Müslümanların günlük yaşamlarındaki hareketlerini ve ilişkilerini düzenleme amacı taşımaktadır.

Mâide Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَعَدَvaat etti
مَغْفِرَةًbağışlama
أَجْرًۭاmükafat

Ayetin dil bilgisi açısından önemli noktaları arasında bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, 'مَغْفِرَةً' kelimesinde durduğumuzda, med ve idgam kurallarına dikkat edilmelidir.

Mâide Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وَعَدَvaat etti30
مَغْفِرَةًbağışlama73
أَجْرًۭاmükafat20

Ayet içinde geçen önemli kelimelerden biri olan 'وَعَدَ', Kur'an'da sıklıkla Allah'ın kullarına verdiği müjdeleri ifade etmekte kullanılmaktadır. 'مَغْفِرَةً' ise bağışlama anlamında, merhametin ve affediciliğin vurgusunu taşır. 'أَجْرًۭا' kelimesi ise verilen ödüller ve mükafatlar ile ilgili olup, ahlaki davranışların ödüllendirilmesi gerektiğini ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslami öğretilerde Allah'ın merhameti ve kullarına olan vaadini ön plana çıkarmaktadır.

مَغْفِرَةً

73

وَعَدَ

30

أَجْرًۭا

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıvaat ettiGeleneksel
Diyanet İşleribağışlama ve büyük bir mükâfat vardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırmağfiret ve büyük bir mükafat vardırGeleneksel
Mehmet Okuyanbağışlanma ve büyük bir ödül vadetmiştirModern
Ömer Nasuhi Bilmenvaad buyurmuştur ki, onlar için mağfiretGeleneksel
Süleyman Ateşva'detmiştirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıhem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir bağışlanma ve büyük bir ödül vardırAçıklayıcı

Tablodaki veriler, farklı meallerin aynı ayeti nasıl ele aldığını göstermektedir. 'Vaat etti' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılırken, 'bağışlama ve büyük bir ödül vardır' ifadesi, Diyanet İşleri ve Süleymaniye Vakfı gibi daha açıklayıcı meallerde öne çıkmaktadır. Geleneksel ve modern tonlar arasında belirgin bir farklılık bulunmaktadır. Geleneksel mealler genellikle daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Genel olarak, 'bağışlama' ve 'mükafat' ifadeleri birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bunun nedeni, bu kavramların İslam dininde önemi ve sıkça vurgulanması olabilir. Ancak, bazı meallerde farklı dil seçimleri, anlamda ince farklılıklara yol açabilmektedir. Bu durum, her bir mealin okuyucuya sunduğu dilsel ve anlamsal zenginliği ortaya koymaktadır.