الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 10. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

وَكَذَّبُوا

بِاٰيَاتِنَٓا

اُو۬لٰٓئِكَ

اَصْحَابُ

الْجَح۪يمِ

١٠

Velleżîne keferû vekeżżebû bi-âyâtinâ ulâ-ike ashâbu-lcahîm(i)

İnkar edip âyetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, cehennemliktirler.
Mehmet Okuyan Mealiİnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, küfrettiler ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler. Onlar da cehennem ehlidirler.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin halkıdır.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezden gelenler ve âyetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar var ya; işte onlar cehennem ahalisidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKüfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdır.

Mâide Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası10
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası131
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı18

Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve 120 ayetten oluşur. Bu sure, Müslümanların toplumsal ve hukuki hayatlarına dair düzenlemeleri içermekte ve toplum içinde adaletin sağlanması için önemli prensipler ortaya koymaktadır. 10. ayet ise, Allah'ın ayetlerini inkâr edenlerin durumu hakkında bilgi verir. Ayet, inkar edenlerin cehennemle mükafatlandırılacaklarını belirtirken, aynı zamanda Müslümanlara da bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayetin, inkar ve yalanlama konularına vurgu yaparak, inananların doğru yolda kalmaları gerektiğini hatırlatır. Ayrıca bu tür ifadeler, Müslümanların kendi inançları konusunda ne kadar dikkatli olmaları gerektiğini de gösterir. Mâide Suresi'nin genel bağlamında, inkar ve yalanlama gibi olumsuz tutumların toplumda ne gibi sonuçlar doğurabileceğine dair bir uyarı işlevi de görmektedir. Bu bağlamda, ayet, hem bireysel hem de toplumsal sorumlulukların altını çizer. Müslümanların, inançlarını korumaları ve inkar edenlerle ilişkilerini dikkatli bir şekilde değerlendirmeleri gerektiği mesajını verir.

Mâide Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرونinkâr edenler
آياتناayetlerimiz
كذّبواyalanladılar
النارateş
أهلهehli

Ayetin okunuşu sırasında dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında, "idgam" ve "med" kuralları ön plana çıkmaktadır. Özellikle kelimelerin sonundaki harflerin uzatılması, ayetin akışını etkileyebilir.

Mâide Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرونinkâr edenler15
آياتناayetlerimiz17
كذّبواyalanladılar10
النارateş30
أهلهehli5

Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan ve önemli kavramları ifade eden kelimelerdir. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, belirli bir konu üzerinde durmak ve dikkat çekmek amacı taşır. Özellikle 'kafir' ve 'ateş' gibi kelimeler, inanç ve ceza temalarının sıkça dile getirildiği bölümlerde yer alır. 'Ayetlerimiz' kelimesinin kullanımı ise, Allah'ın mesajlarının önemini vurgular. Bu bağlamda, inkâr edenlerin cezalandırılması mesajı, inananlar için bir uyarı niteliği taşır.

النار

30

آياتنا

17

كافرون

15

كذّبوا

10

أهله

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelinceAçıklayıcı
Diyanet İşleriinkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar var yaGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelinceGeleneksel
Mehmet Okuyanİnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelinceModern
Ömer Nasuhi Bilmenküfrettiler ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eyledilerAçıklayıcı
Süleyman Ateşİnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelinceModern
Süleymaniye Vakfıayetleri görmezden gelenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKüfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelinceModern

Tablo incelendiğinde, genel olarak "inkâr" ve "ayetlerimizi yalanlayanlar" ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülüyor. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasını koruma amacı taşır. Özellikle inkâr ve yalanlama kavramları, Kur'an'daki temel mesajlardan biri olduğundan, bu kelimelerin seçimi dilsel ve anlamsal bir tutarlılık sağlamaktadır. Ancak, 'küfre sapmak' ve 'görmezden gelmek' gibi ifadelerde belirgin farklılıklar öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, inkarın farklı boyutlarını veya durumlarını ifade ederken, anlam açısından belirgin farklılıklar oluşturur. Genel olarak, bu farklılıklar, kullanıcıların hedef kitlelerine ve dil tercihlerine göre değişiklik göstermektedir.