Mâide Sûresi 11. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
اذْكُرُوا
نِعْمَتَ
اللّٰهِ
عَلَيْكُمْ
اِذْ
هَمَّ
قَوْمٌ
اَنْ
يَبْسُطُٓوا
اِلَيْكُمْ
اَيْدِيَهُمْ
فَكَفَّ
اَيْدِيَهُمْ
عَنْكُمْۚ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَۜ
وَعَلَى
اللّٰهِ
فَلْيَتَوَكَّلِ
الْمُؤْمِنُونَ۟
١١
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-żkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum iż hemme kavmun en yebsutû ileykum eydiyehum fekeffe eydiyehum ‘ankum(s) vettekû(A)llâh(e)(c) ve’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)
Mâide Suresi 11. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 138 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak İslam’ın sosyal, hukuki ve ahlaki düzenlemeleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Müslüman topluluğun inançlarını ve uygulamalarını güçlendirmeyi amaçlayan ayetler içermektedir. Mâide, "sofra” anlamına gelir ve bu surede yemekle ilgili bazı kurallar da yer almaktadır. Ayet 11, inananlara düşmanlık eden bir topluluğa karşı Allah’ın korumasını hatırlatmakta ve bu koruma ile birlikte Allah’a olan güvenin önemini vurgulamaktadır. Ayet, inananların karşılaştıkları zorluklar ve düşmanca tutumlar karşısında nasıl bir tutum takınmaları gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet, topluluk bilinci ve dayanışma gibi kavramların yanı sıra, Allah’a güvenin ve tevekkülün esas olduğunu ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayetin içeriği, Müslümanların kararlılığını artırmayı ve Allah’ın yardımıyla durumları değiştirebileceklerini hatırlatmayı hedeflemektedir.
Mâide Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَيُّهَا | Ey |
| يَـٰأَيُّهَا | Ey |
| إِيمَانٌ | İman |
| نِعْمَةٌ | Nimet |
| قَوْمٌ | Kavim |
| أَلْيَدَ | El |
| أَنْتُمْ | Siz |
| مَنعَ | Engellemek |
| تَوكُّلُوا | Tevekkül etmek |
| تَخَافُوا | Korkmak |
Ayet içindeki kelimelerde genel olarak idgam, med ve ghunnah gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle ‘أَيُّهَا’ kelimesindeki ‘أ’ harfi, ‘ي’ harfi ile birleştiğinde idgam kuralı uygulanmaktadır.
Mâide Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةٌ | Nimet | 30 |
| يَـٰأَيُّهَا | Ey | 18 |
| قَوْمٌ | Kavim | 18 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'نِعْمَةٌ' (nimet), 'يَـٰأَيُّهَا' (ey), ve 'قَوْمٌ' (kavim) kelimeleri Kur'an'da sıkça tekrar eden kelimelerdir. Bu kelimelerin sıklığı, topluluk bilincini, inancı ve Allah'ın verdiği nimetleri hatırlatmayı amaçlayan temaların önemini vurgulamaktadır.
نِعْمَةٌ
30
يَـٰأَيُّهَا
18
قَوْمٌ
18
Mâide Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın nimetini hatırlayın. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a karşı takvâlı olun! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | nîmet-i ilâhiyeyi yâd ediniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah’tan korkun. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Siz Allah’tan çekinin. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler! | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetlerin çeşitli meallerinde bulunan ortak ve farklı kelime seçimlerini göstermektedir. Genellikle, 'Allah'ın nimetini hatırlayın.' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde yer almakta olup, bu durum, Allah’ın nimetlerine vurgu yapmanın önemini ve inananların bu konuda sürekli bir hatırlatmaya ihtiyaç duyduğunu yansıtmaktadır. Bunun yanı sıra, 'takvâ' ve 'korkun' gibi kelimeler de mealler arasında geçmektedir. Bu ifadelerin farklılık göstermesi, aynı anlamı taşıyan ancak farklı dilsel tonlar veya çağrışımlar içerebilecek kelimeler olmalarındandır. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri modern ve açıklayıcı bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, ayetin farklı kültürel ve dilsel bağlamlarda nasıl yorumlandığını ortaya koymaktadır.
Mâide Sûresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 11. ayette, müminlere Allah'tan gelen bir nimetin hatırlatılması ve bu nimetin ardından bazı yasakların ve kuralların belirtildiği ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 174. Ayet: Bu ayette, Allah'ın indirdiği kitabın kaliteli ve helal olan şeyleri açıklaması ve size niyet ettiklerini haram kıldığı şeylerin önemine vurgu yapması, Mâide Sûresi'ndeki yasağın anlamını pekiştirmektedir.
- Mâide Sûresi 2. Ayet: Mâide Sûresi'nin 2. ayeti de müminlere helal ve haram olan şeyleri detaylandırarak, bu bağlamda toplumsal ve bireysel hayata dair düzenlemeleri açıklamaktadır. Bu durum, 11. ayetin bağlamını genişletmektedir.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, iman edenlerin mallarının ve evlatlarının kendilerine birer imtihan olduğu belirtilmektedir. Mâide 11. ayetindeki hatırlatmalar, müminlerin hayatındaki sınavlarla ilişkilidir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, Müslümanların inançları gereği helal ve haram uygulamalarına dikkat etmeleri gerektiğini, Allah'ın verdiklerinin bir emanet olduğunu ve bu sayede toplumun düzeni ve ferahlığı için kuralların nasıl oluşturulması gerektiğini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç