Mâide Sûresi 12. Ayet
وَلَقَدْ
اَخَذَ
اللّٰهُ
م۪يثَاقَ
بَن۪ٓي
اِسْرَٓائ۪لَۚ
وَبَعَثْنَا
مِنْهُمُ
اثْنَيْ
عَشَرَ
نَق۪يباًۜ
وَقَالَ
اللّٰهُ
اِنّ۪ي
مَعَكُمْۜ
لَئِنْ
اَقَمْتُمُ
الصَّلٰوةَ
وَاٰتَيْتُمُ
الزَّكٰوةَ
وَاٰمَنْتُمْ
بِرُسُل۪ي
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
وَاَقْرَضْتُمُ
اللّٰهَ
قَرْضاً
حَسَناً
لَاُكَفِّرَنَّ
عَنْكُمْ
سَيِّـَٔاتِكُمْ
وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُۚ
فَمَنْ
كَفَرَ
بَعْدَ
ذٰلِكَ
مِنْكُمْ
فَقَدْ
ضَلَّ
سَوَٓاءَ
السَّب۪يلِ
١٢
Velekad eḣaża(A)llâhu mîśâka benî isrâ-île vebe’aśnâ minhumu-śney ‘aşera nakîbâ(en)(s) vekâla(A)llâhu innî me’akum(s) le-in ekamtumu-ssalâte veâteytumu-zzekâte veâmentum birusulî ve’azzertumûhum veakradtumu(A)llâhe kardan hasenen leukeffiranne ‘ankum seyyi-âtikum veleudḣilennekum cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)(c) femen kefera ba’de żâlike minkum fekad dalle sevâe-ssebîl(i)
Mâide Suresi 12. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 126 |
| Toplam Harf Sayısı | 367 |
| Toplam Kelime Sayısı | 58 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiştir ve genel olarak toplumsal, hukuki ve ahlaki meseleleri ele almaktadır. Bu sure, özellikle İslami prensiplerin belirlenmesi ve uygulanması konusunda önemli hükümlere sahiptir. Ayet 12, Allah’ın İsrailoğulları ile olan anlaşmasını ve bu anlaşma çerçevesinde belirtilen yükümlülükleri hatırlatmaktadır. Bir bakıma, geçmişteki bir tarihi olayı ve o dönemdeki toplumsal talepleri içeren bir ders niteliğindedir. Ayette, Allah’ın İsrailoğullarına yönelik emirleri, on iki temsilci aracılığıyla tebliğ edilmiştir. Bu temsilcilerin, topluluk içinde belirli bir liderlik ve görevlendirme anlamı taşıdığı açıktır. Ayette, Allah’ın vaadi gereği, namaz, zekat, inanç ve sadaka verme gibi ibadetler üzerinden kişilerin davranışlarını düzeltmeleri gerektiği vurgulanmıştır. Bunun yanı sıra, bu ibadetleri yerine getirenlerin günahlarının örtüleceği ve cennetle mükafatlandırılacakları bildirilmiştir. Ancak, bu emirlerin ardından gelen inkâr edişin sonuçları da belirtilmiştir. Bütün bu unsurlar, insanlara sorumluluk bilinci kazandırmayı hedefleyen bir anlatım sunmaktadır.
Mâide Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلْعِهْدِ | söz |
| مُؤَمِّينَ | temsilciler |
| صَلَاةَ | namaz |
| زَكَاةَ | zekat |
| خَالِصًا | güzel, temiz |
| مَغْفِرَةً | bağışlama |
| جَنَّاتٍ | cennetler |
| كَافِرٌ | inkâr eden |
| طَرِيقٌ | yol |
| خَطَأً | sapma |
Ayetteki kelimelerin arasında bazı tecvid kuralları gözlemlenmiştir. Örneğin, 'صَلَاةَ' kelimesindeki 'صَ' harfi, med harfi olarak uzatılmaktadır. Ayrıca bazı yerlerde idgam ve ghunnah (burunla okuma) kuralları da geçerlidir.
Mâide Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلْعِهْدِ | söz | 12 |
| مُؤَمِّينَ | temsilciler | 5 |
| صَلَاةَ | namaz | 32 |
| زَكَاةَ | zekat | 17 |
| خَالِصًا | güzel, temiz | 9 |
Bu kelimeler, İslami öğretiler çerçevesinde önemli kavramları ifade etmektedir. Özellikle 'söz', 'namaz' ve 'zekat' kelimeleri, dinin temel unsurlarını ifade eder ve sıkça Kur'an'da geçer. Bu kelimelerin yaygın kullanımı, İslam'ın temel ibadet ve ahlaki ilkelerinin vurgulanması açısından önem taşır.
صَلَاةَ
32
زَكَاةَ
17
أَلْعِهْدِ
12
خَالِصًا
9
مُؤَمِّينَ
5
Mâide Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | namaz kılarsanız, zekat verirseniz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | namazı kılar, zekâtı verir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | namazı dosdoğru kıldığınız | Edebi |
| Mehmet Okuyan | namazı doğru kılar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | namazı ikame eder | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | namazı kılar, zekatı verirseniz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | namazı tam kılar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | namazı/duayı yerine getirirseniz | Açıklayıcı |
İncelenen mealler arasında, 'namazı kılar' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, namazın önemini vurgulamakta ve kelime seçiminde dilsel olarak belirgin bir ton oluşturmakta. Bunun yanı sıra, 'zekat verir' ifadesi de benzer şekilde sıkça kullanılmakta ve İslami yükümlülüklerin altını çizmektedir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında ise 'ikame etmek' ve 'tam kılmak' gibi terimler bulunmaktadır. Bu ifadeler, aynı eylemi tanımlasa da, birinin ağırlığı diğerine göre daha belirgin bir sorumluluk hissi taşıyabilir. Bu durum, meallerin edebi ve dilsel yönlerini de gözler önüne sermektedir.
Mâide Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 12. ayet, Allah'ın Israel oğullarından aldığı ahdi ve onlara verdiği nimetleri hatırlatır. Ayrıca, onları koruma ve rehberlik hususundaki vaadini bildirir.
- Mâide Sûresi 7. Ayet: Bu ayette, Allah'ın nimetlerini hatırlamak ve verilen emirlere riayet etme konusundaki buyrukları, Mâide Sûresi'nin genel temasını destekler.
- Bakara Suresi 40. Ayet: Bu ayet, Israel oğullarına yapılan uyarıları ve onların yükümlülüklerini vurgular, böylece Mâide Sûresi 12. ayetle paralellik gösterir.
- Âl-i İmrân Sûresi 93. Ayet: Bu ayette, daha önceki kitaplardan gelen nimetler ve uyarılarların benzerliği, Mâide Sûresi 12. ayette anlatılan konularla bağlantılıdır.
Mâide Sûresi 12. ayet ve ilgili ayetler birlikte, geçmiş topluluklara verilen ahitlerin ve Allah'ın nimetlerinin önemini vurgular; bu bağlamda, insanlar için doğru yolu bulma ve bu yolda yürümekle ilgili sorumlulukları hatırlatır.
Okumak istediğin ayeti seç