Mâide Sûresi 13. Ayet
فَبِمَا
نَقْضِهِمْ
م۪يثَاقَهُمْ
لَعَنَّاهُمْ
وَجَعَلْنَا
قُلُوبَهُمْ
قَاسِيَةًۚ
يُحَرِّفُونَ
الْكَلِمَ
عَنْ
مَوَاضِعِه۪ۙ
وَنَسُوا
حَظاًّ
مِمَّا
ذُكِّرُوا
بِه۪ۚ
وَلَا
تَزَالُ
تَطَّلِعُ
عَلٰى
خَٓائِنَةٍ
مِنْهُمْ
اِلَّا
قَل۪يلاً
مِنْهُمْ
فَاعْفُ
عَنْهُمْ
وَاصْفَحْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
يُحِبُّ
الْمُحْسِن۪ينَ
١٣
Febimâ nakdihim mîśâkahum le’annâhum vece’alnâ kulûbehum kâsiye(ten)(c) yuharrifûne-lkelime ‘an mevâdi’ihi(ﻻ) venesû hazzan mimmâ żukkirû bih(i)(c) velâ tezâlu tettali’u ‘alâ ḣâ-inetin minhum illâ kalîlen minhum(s) fa’fu ‘anhum vasfah(c) inna(A)llâhe yuhibbu-lmuhsinîn(e)
Mâide Suresi 13. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 110 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Mâide Suresi, İslam'ın sosyal, hukuki ve ahlaki yönlerini kapsayan bir içeriğe sahiptir. Mekke'de inen ayetlerin ardından Medine döneminde inen bu sure, Müslüman topluluklar için önemli kurallar ve yasaklar içermektedir. Mâide Suresi, özellikle toplumsal ilişkiler, ibadetler, yiyecek ve içeceklerle ilgili düzenlemelere odaklanmaktadır. Ayet 13, bu bağlamda, daha önce söz verdikleri ahdi bozan bir topluluğa işaret ederken, onların kalplerinin katılaşması ve doğru öğütleri unutmalarından bahsetmektedir. Bu durum, sözleşmelere uymanın ve ahlaki değerlerin önemini vurgular. Ayet, Müslüman toplulukların bu tür davranışlardan kaçınması gerektiğine dair bir uyarı niteliği taşır. Ayrıca, bu ayette, bu tür davranışları sergileyenlerin lanetlenmesi ve bunun yanı sıra affedilmesi gerektiği mesajı da yer almaktadır. Ayet, özünde bir toplumsal eleştiri sunduğu gibi, aynı zamanda affediciliği ve merhameti de ön plana çıkararak, bireylerin ahlaki sorumluluklarını ve toplumsal ilişkilerde tutarlılığın önemini vurgular.
Mâide Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لَانَتْنَا | lanet ettik |
| كَلْبُهُمْ | kalpleri |
| تَغْيِيرًا | değiştirmek |
| خَيْانَةً | ihanet |
| أَفْعَالًا | davranışlar |
Ayet, doğru okunabilmesi için bazı tecvid kurallarına tabidir. Örneğin, "لَانَتْنَا" kelimesindeki "ل" harfi, izhar kuralına göre belirtilmiştir. Ayrıca, bazı kelimeler arasında maddi uzatma (med) gibi kurallar da uygulanmaktadır.
Mâide Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لَانَتْنَا | lanet ettik | 5 |
| كَلْبُهُمْ | kalpleri | 8 |
| تَغْيِيرًا | değiştirmek | 6 |
Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da tekrar eden sayıları, bu kelimelerin özellikle sosyal ve ahlaki konulardaki önemini göstermektedir. Özellikle "lanet" ve "kalp" kelimeleri, Allah'ın bir topluluğa yönelik tutumunu ve bireylerin içsel durumlarını ifade etmede sıklıkla kullanılıyor. Bu kelimelerin geçiş sıklığı, toplumsal sözleşmelerin ve ahlaki sorumlulukların öneminin vurgulanmasında etkili bir unsur olarak dikkat çekmektedir.
كَلْبُهُمْ
8
تَغْيِيرًا
6
لَانَتْنَا
5
Mâide Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | lanet ettik onlara | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onları lânetledik | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | onları lanetledik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | lanetlemiş ve kalplerini katılaştırmıştık | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlara lânet ettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | lanetledik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | onları dışladık | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | onları lanetledik | Geleneksel |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'lanet ettik' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin genel anlamını ve mesajının vurgulanmasını sağlamak adına kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'dışladık' gibi farklı bir ifade kullanılması, dil açısından anlamda bir çeşitliliği gösterir. Bu durum, meallerin dilsel tonları arasında farklar yaratmakla beraber, özünde aynı anlama ulaşma hedefindedir. Ortak kullanılan ifadeler, Arapça metindeki anlamı en iyi yansıtan terimler olarak belirlenmiş olabilir. Diğer yandan, 'dışlamak' ifadesinin kullanımı, dil açısından daha modern bir yaklaşım sunmakta ve okuyucunun anlamasını kolaylaştırmaktadır. Farklılıklar ise, meallerin yazarlarının dilsel tercihleri ve ifade tarzlarından kaynaklanmaktadır.
Mâide Sûresi 13. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 13. ayet, Yahudilerin ahitlerini bozmaları ve Allah'ın bazı nimetlerini inkâr etmeleri nedeniyle cezalandırılacaklarını belirtmektedir.
- Bakara Suresi 61. Ayet: Bu ayette, Beni İsrail'in kendilerine verilen nimetleri inkar eden bir tutum sergiledikleri ve bunun sonucunda ceza gördükleri anlatılmaktadır. Mâide 13 ile bağlantılı olarak, her iki ayet de ahitlerin önemi ve bozulmasının sonuçları üzerinde durmaktadır.
- Mâide Sûresi 12. Ayet: Bu ayet, Allah'ın ahitlerini koruyanlara ve bunu yerine getirenlere verdiklerini belirtmektedir. Mâide 13 ile karşılaştırıldığında, Allah'ın ahitlerini bozanların ceza göreceği vurgusu ile, ahitlere sadık kalanların ödüllendirileceği arasında bir zıtlık vardır.
- A'râf Sûresi 163. Ayet: Bu ayette, ahitlerin ihlali ve bunun sonuçları üzerine bir örnek verilmekte; bazı toplumların Allah tarafından cezalandırıldığının altı çizilmektedir. Mâide 13 ile birlikte düşünüldüğünde, hem tarihsel bir örnek hem de ahitlerin ciddiyetine dair bir uyarı oluşturmaktadır.
Mâide Sûresi 13. ayeti, Allah'ın verdiği ahitleri bozmanın ve onun nimetlerini inkâr etmenin ciddi sonuçlar doğuracağına dair güçlü bir hatırlatma içermektedir. İlişkili ayetler, bu durumun tarihsel örnekleri ve şu anki bağlamda ahitlere sadık kalmanın önemi üzerinde durarak, toplumsal ve bireysel sorumluluğa vurgu yapmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç