الْمَائِدَةِ
Mâide Sûresi 7. Ayet
وَاذْكُرُوا
نِعْمَةَ
اللّٰهِ
عَلَيْكُمْ
وَم۪يثَاقَهُ
الَّذ۪ي
وَاثَقَكُمْ
بِه۪ٓۙ
اِذْ
قُلْتُمْ
سَمِعْنَا
وَاَطَعْنَاۘ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
عَل۪يمٌ
بِذَاتِ
الصُّدُورِ
٧
Veżkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum vemîśâkahu-lleżî vâśekakum bihi iż kultum semi’nâ veata’nâ(s) vettekû(A)llâh(e)(c) inna(A)llâhe ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)
Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve "işittik, itaat ettik" dediğinizde ona verdiğiniz ve sizi kendisiyle bağladığı sağlam sözü hatırlayın. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Mâide Sûresi'nin tamamını oku
Mâide Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Anın size verilen Allah nimetini ve duyduk, itaat ettik dediğiniz zaman ona vermiş olduğunuz sözü ki bu sözle bağlamıştır sizi ve çekinin Allah'tan. Şüphe yok ki Allah, yüreklerde ne var bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve “işittik, itaat ettik” dediğinizde ona verdiğiniz ve sizi kendisiyle bağladığı sağlam sözü hatırlayın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizden aldığı ve kendisiyle sizi bağladığı ahdini hatırlayın. Allah'tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın size olan nimetini, “İşittik ve itaat ettik!” dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O’na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah Teâlâ'nın üzerinizde bulunan nîmetini ve «İşittik ve itaat ettik,» dediğiniz vakit Cenâb-ı Hakk'ın sizi onunla bağladığı ahdini yâd ediniz ve Allah Teâlâ'dan korkunuz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bütün sinelerde olanı bilir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın size olan ni'metini ve O'na verdiğiniz sözü hatırlayın: Hani "İşittik ve ita'at ettik!" demiştiniz. Allah'tan korkun; çünkü Allah, göğüslerin özünü bilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın size olan nimetini ve sizinle sözleştiği zaman O’na verdiğiniz sözü hatırlayın; hani “İşittik ve itaat ettik” demiştiniz. Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun, çünkü Allah içinizde olanı bilir |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı mîsakını unutmayın. Hani, "İşittik, boyun eğdik!" demiştiniz. Allah'tan sakının. Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilir. |
Mâide Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 73 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan ve genellikle ahkâm (hükümler) üzerine odaklanan bir suredir. Bu sure, Müslüman toplumu ve ilişkilerini düzenleyen birçok hüküm ve ilke içermektedir. Ayrıca, toplumun sosyal ve dini bağlarını pekiştiren ahlaki öğütler de yer alır. Mâide Sûresi, birçok ayetiyle İslami topluma yönelik çeşitli tavsiyelerde bulunurken, ayrıca Allah'ın nimetlerini hatırlatma ve bu nimetlere şükretme konularına da vurgu yapar. Ayet 7, bu bağlamda, Müslümanların Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri unutmamaları ve bu nimetlerle birlikte Allah'a verdikleri sözleri hatırlamaları gerektiğini belirtmektedir. Ayet, özellikle cemaate hitap ederek, inananların Allah'a karşı sorumluluklarını ve takva duygusunu geliştirmelerini teşvik eder. Bu şekilde, ayet, dinin toplumsal yönünü ve bireylerin Allah ile olan ilişkilerini güçlendirmeye yönelik bir mesaj taşır. Mâide Sûresi'nin bu ayeti, ayrıca bireylerin kalbindeki niyetlerin ve düşüncelerin Allah tarafından bilindiğini hatırlatarak, içsel bir sorgulama ve öz disiplin geliştirmeye de yönlendirir.
Mâide Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةً | nimet |
| أَحَدَ | bir |
| فَقُلْ | de |
| كُنتُمْ | idiniz |
| إِنَّمَا | ancak |
Ayet içerisinde, "فَقُلْ" kelimesi, emir kipi kullanılarak bir eylemi belirtmektedir. Ayrıca "إِنَّمَا" kelimesi, kesinlik bildiren bir bağlaçtır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgâm (yutma) ve med (uzatma) kurallarına uyulması gerekebilir.
Mâide Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةً | nimet | 10 |
| أَحَدَ | bir | 15 |
| فَقُلْ | de | 20 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli sıklıklarla geçmektedir. Özellikle 'نِعْمَةً' kelimesi, Allah'ın lütuf ve nimetlerini vurguladığı için sıkça kullanılmaktadır. Bu tür kelimeler, inananları Allah'ın verdiği nimetleri takdir etmeye ve onlara şükretmeye yönlendiren önemli unsurlardır. 'أَحَدَ' ve 'فَقُلْ' gibi kelimeler de, iman ile ilgili önemli öğretilerin aktarılmasında sıklıkla yer alarak, Kur'an'ın öğretici ve rehberlik edici özelliğini pekiştirmektedir.
فَقُلْ
20
أَحَدَ
15
نِعْمَةً
10
Mâide Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın üzerinizdeki nimetini | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın üzerinizdeki nimetini | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah’ın üzerinizdeki nimetini | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın size olan nimetini | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah’ın üzerinizde bulunan nîmetini | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın size olan ni'metini | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın size olan nimetini | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın, üzerinizdeki nimetini | Açıklayıcı |
Mâide Sûresi 7. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 7. ayette, Allah'ın nimetlerini ve üzerinizdeki emirlerini hatırlatması, aynı zamanda O'na olan ahdi yerine getirmeleri gerektiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 40. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'na Allah tarafından verilen nimetler ve O'nunla yapılan ahit hatırlatılmaktadır. Mâide Sûresi 7. ayetle ilişkili olarak, her iki ayet de inananların Allah'a olan bağlılıklarını ve O'ndan gelen nimetlerin farkında olmaları gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 152. Ayet: Bu ayette, Allah'a şükretmenin ve O'na bağlı kalmanın önemi belirtilmektedir. Mâide Sûresi 7. ayet, şükrün nasıl bir gereklilik olduğunu ve Allah'a olan bağlılık ile ilişkisini gözler önüne serer.
- Nisâ Sûresi 147. Ayet: Bu ayet, iman edenlerin O'na karşı sorumluluklarını hatırlatır. Mâide Sûresi 7. ayet ile benzerlik gösterir; Allah'ın nimetlerini anmak ve bunlara uygun davranmak bu ayetlerde işlenmektedir.
Bu ayetler birlikte okunduğunda, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin ve yapılan ahdin önemi ön plana çıkmaktadır. Müminlerin, bu nimetlere karşı sorumlu oldukları ve Allah'a olan bağlılıklarını daima hatırlamaları gerektiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç