النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 147. Ayet
مَا
يَفْعَلُ
اللّٰهُ
بِعَذَابِكُمْ
اِنْ
شَكَرْتُمْ
وَاٰمَنْتُمْۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
شَاكِراً
عَل۪يماً
١٤٧
Mâ yef’alu(A)llâhu bi’ażâbikum in şekertum veâmentum(c) vekâna(A)llâhu şâkiran ‘alîmâ(n)
Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azab etsin ki? Allah şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 147. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah ne diye azab etsin size şükrederseniz ve inanırsanız ve Allah şükredenlerin mükafatını verir ve onları bilir zaten. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azab etsin ki? Allah, şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar? Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Siz şükredip iman ederseniz, Allah size neden azap etsin ki! Allah şükre çok karşılık verendir, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer şükreder ve imân etmiş olursanız, Allah Teâlâ sizin azabınızla ne yapacaktır? Halbuki, Allah Teâlâ şâkirdir, alîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Siz şükreder. inanırsanız Allah size azabetmeyi ne yapacak? Allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Eğer görevlerinizi yerine getirir ve inanıp güvenirseniz, Allah size niçin azap etsin? Allah, kıymet bilendir, her şeyi bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnanır şükrederseniz, Allah size azabı ne yapacak? Allah da teşekkür eder, O her şeyi gereğince bilir. |
Nisâ Suresi 147. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 147 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 113 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve toplumda adalet, hak ve sorumluluklar üzerine önemli hükümler içermektedir. Bu sure, özellikle kadın hakları, miras hukuku ve toplumsal adalet gibi konuları ele alır. 147. ayet ise, insanların Allah'a şükretmeleri ve iman etmeleri durumunda, neden azapla karşılaşacaklarına dair bir sorgulama yapar. Ayet, Allah'ın şükredenleri bildiğini ve onlara karşılık vereceğini vurgulayarak, insanların iman etmeleri ve şükretmeleri durumunda Allah'ın onları cezalandırmayacağını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların inançlarını güçlendirmeleri ve Allah'a minnettar olmaları gerektiğini teşvik eder. Medeni dönemde inmiş olması, sosyal adalet ve insan ilişkilerine dair önemli bir perspektif sunduğu anlamına gelir. Ayetin mesajı, insanların Allah'a olan bağlılıklarının ve şükran duygularının, Allah'ın rahmetine ve merhametine ulaşmaları açısından ne denli önemli olduğunu göstermektedir.
Nisâ Suresi 147. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَكَرَ | şükretmek |
| إِيمَانَ | iman |
| عَذَابَ | azap |
| عَالِمٌ | her şeyi bilen |
| مُكَافِئٌ | karşılık veren |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerdeki uzatmalara dikkat edilmesi gerekir.
Nisâ Suresi 147. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَكَرَ | şükretmek | 75 |
| إِيمَانَ | iman | 48 |
| عَذَابَ | azap | 37 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, Allah'ın insana yönelik merhametini, adaletini ve şükretmenin gerekliliğini temsil etmektedir. 'Şükretmek' kelimesi sıkça geçerek, insanların Allah'a karşı olan minnet duygusunu vurgulamakta; 'iman' kelimesi ise inanç ve güven meselesine dikkat çekmektedir. Son olarak 'azap' kelimesi, insanların eylemlerinin sonuçlarını hatırlatmakta ve bu bağlamda, Allah'ın adaletini ifade etmektedir.
شَكَرَ
75
إِيمَانَ
48
عَذَابَ
37
Nisâ Suresi 147. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şükrederseniz ve inanırsanız | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | şükreder ve iman ederseniz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şükredenlerin mükafatını veren | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şükrederseniz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şükreder ve imân etmiş olursanız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | şükreder, inanırsanız | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | görevlerinizi yerine getirir ve inanıp güvenirseniz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | inanır şükrederseniz | Modern |
Tabloda yer alan ifadeler, ayetin her bir mealinde farklı tonlamalarla sunulmuştur. 'Şükrederseniz' ve 'inanırsanız' ifadeleri çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, insanların Allah'a olan bağlılıklarını, şükran duygularını ve inançlarını pekiştirmek amacıyla kullanılmıştır. Farklı mealler arasında yer alan 'görevlerinizi yerine getirir' gibi ifadeler ise, daha kapsamlı bir anlam sunmakta ve okuyucuya ekstra bir sorumluluk yüklemekte; bu da dil açısından önemli bir farklılık teşkil etmektedir. Bu durum, her bir mealin yazarının farklı bir anlama ve vurgulamaya odaklandığını gösterir.
Nisâ Sûresi 147. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 147. ayet, Allah'ın kullarına olan rahmetini ve bağışlayıcılığını bildirir. Ayette, Allah'a karşı günah işleyenlerin, O'na yönelmeleri durumunda affedileceği belirtilmektedir.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayette Allah, kullarına 'Ey benim kullarım! Kendinize karşı aşırı gitmeyin' diyerek, tövbe etmeleri durumunda Allah'ın affediciliğini vurgulamaktadır. Bu, Nisâ 147. ayetle benzer bir temayı paylaşarak, rahmetin kapılarının her zaman açık olduğunu gösterir.
- Bakara Suresi 222. Ayet: Bu ayette Allah, günahların ve kirliliklerin sadece geçici olduğunu, ancak O'na dönüşün ve samimiyetin affı getireceğini belirtmektedir. Dolayısıyla, Nisâ 147. ayetteki bağışlama temasıyla bağlantılıdır.
- Tevbe Sûresi 104. Ayet: Bu ayette Allah, inananların tövbe etmeleri ve O'ndan af dilemeleri gerektiğini ifade eder. Nisâ 147. ayetteki affedicilik anlayışıyla paralellik göstermektedir.
Nisâ 147. ayet ve ilişkili ayetler, Allah'ın rahmeti ve bağışlayıcılığına dair güçlü bir mesaj vermektedir. Kullara, aslında her zaman bir dönüş ve affedilme fırsatı sunduğunu göstermektedir. Bu ayetler, insanın zaaflarına rağmen Allah'ın umut verici vaadini içerir ve inananların tövbe etme yolunun önemini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç