النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 147. Ayet

مَا

يَفْعَلُ

اللّٰهُ

بِعَذَابِكُمْ

اِنْ

شَكَرْتُمْ

وَاٰمَنْتُمْۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

شَاكِراً

عَل۪يماً

١٤٧

Mâ yef’alu(A)llâhu bi’ażâbikum in şekertum veâmentum(c) vekâna(A)llâhu şâkiran ‘alîmâ(n)

Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azab etsin ki? Allah şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 147. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah ne diye azab etsin size şükrederseniz ve inanırsanız ve Allah şükredenlerin mükafatını verir ve onları bilir zaten.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azab etsin ki? Allah, şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar? Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir.
Mehmet Okuyan MealiSiz şükredip iman ederseniz, Allah size neden azap etsin ki! Allah şükre çok karşılık verendir, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer şükreder ve imân etmiş olursanız, Allah Teâlâ sizin azabınızla ne yapacaktır? Halbuki, Allah Teâlâ şâkirdir, alîmdir.
Süleyman Ateş MealiSiz şükreder. inanırsanız Allah size azabetmeyi ne yapacak? Allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer görevlerinizi yerine getirir ve inanıp güvenirseniz, Allah size niçin azap etsin? Allah, kıymet bilendir, her şeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnanır şükrederseniz, Allah size azabı ne yapacak? Allah da teşekkür eder, O her şeyi gereğince bilir.

Nisâ Suresi 147. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası147
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası113
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı20

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve toplumda adalet, hak ve sorumluluklar üzerine önemli hükümler içermektedir. Bu sure, özellikle kadın hakları, miras hukuku ve toplumsal adalet gibi konuları ele alır. 147. ayet ise, insanların Allah'a şükretmeleri ve iman etmeleri durumunda, neden azapla karşılaşacaklarına dair bir sorgulama yapar. Ayet, Allah'ın şükredenleri bildiğini ve onlara karşılık vereceğini vurgulayarak, insanların iman etmeleri ve şükretmeleri durumunda Allah'ın onları cezalandırmayacağını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların inançlarını güçlendirmeleri ve Allah'a minnettar olmaları gerektiğini teşvik eder. Medeni dönemde inmiş olması, sosyal adalet ve insan ilişkilerine dair önemli bir perspektif sunduğu anlamına gelir. Ayetin mesajı, insanların Allah'a olan bağlılıklarının ve şükran duygularının, Allah'ın rahmetine ve merhametine ulaşmaları açısından ne denli önemli olduğunu göstermektedir.

Nisâ Suresi 147. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَكَرَşükretmek
إِيمَانَiman
عَذَابَazap
عَالِمٌher şeyi bilen
مُكَافِئٌkarşılık veren

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle bazı kelimelerdeki uzatmalara dikkat edilmesi gerekir.

Nisâ Suresi 147. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَكَرَşükretmek75
إِيمَانَiman48
عَذَابَazap37

Kur'an'da geçen bu kelimeler, Allah'ın insana yönelik merhametini, adaletini ve şükretmenin gerekliliğini temsil etmektedir. 'Şükretmek' kelimesi sıkça geçerek, insanların Allah'a karşı olan minnet duygusunu vurgulamakta; 'iman' kelimesi ise inanç ve güven meselesine dikkat çekmektedir. Son olarak 'azap' kelimesi, insanların eylemlerinin sonuçlarını hatırlatmakta ve bu bağlamda, Allah'ın adaletini ifade etmektedir.

شَكَرَ

75

إِيمَانَ

48

عَذَابَ

37

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 147. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışükrederseniz ve inanırsanızGeleneksel
Diyanet İşlerişükreder ve iman edersenizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşükredenlerin mükafatını verenGeleneksel
Mehmet OkuyanşükredersenizModern
Ömer Nasuhi Bilmenşükreder ve imân etmiş olursanızGeleneksel
Süleyman Ateşşükreder, inanırsanızModern
Süleymaniye Vakfıgörevlerinizi yerine getirir ve inanıp güvenirsenizAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkinanır şükredersenizModern

Tabloda yer alan ifadeler, ayetin her bir mealinde farklı tonlamalarla sunulmuştur. 'Şükrederseniz' ve 'inanırsanız' ifadeleri çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, insanların Allah'a olan bağlılıklarını, şükran duygularını ve inançlarını pekiştirmek amacıyla kullanılmıştır. Farklı mealler arasında yer alan 'görevlerinizi yerine getirir' gibi ifadeler ise, daha kapsamlı bir anlam sunmakta ve okuyucuya ekstra bir sorumluluk yüklemekte; bu da dil açısından önemli bir farklılık teşkil etmektedir. Bu durum, her bir mealin yazarının farklı bir anlama ve vurgulamaya odaklandığını gösterir.