التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 104. Ayet

اَلَمْ

يَعْلَمُٓوا

اَنَّ

اللّٰهَ

هُوَ

يَقْبَلُ

التَّوْبَةَ

عَنْ

عِبَادِه۪

وَيَأْخُذُ

الصَّدَقَاتِ

وَاَنَّ

اللّٰهَ

هُوَ

التَّوَّابُ

الرَّح۪يمُ

١٠٤

Elem ya’lemû enna(A)llâhe huve yakbelu-ttevbete ‘an ‘ibâdihi veye/ḣużu-ssadekâti veenna(A)llâhe huve-ttevvâbu-rrahîm(u)

Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunu; tövbeyi çok kabul edenin, çok merhametli olanın Allah olduğunu bilmediler mi?

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 104. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBilmezler mi, şüphe yok ki Allah, öyle bir mabuttur ki odur kullarının tövbelerini kabul eden ve sadakaları alan ve şüphe yok ki Allah öyle bir mabuttur ki odur tövbeleri kabul eden rahim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunu; tövbeyi çok kabul edenin, çok merhametli olanın Allah olduğunu bilmediler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar bilmiyorlar mı ki, Allah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakaları da alır. Allah tevbeleri kabul edendir, çok merhametlidir.
Mehmet Okuyan MealiYalnızca Allah’ın, kullarının tevbesini kabul edip [sadaka]ları alacağını (geri çevirmeyeceğini) ve şüphesiz ki Allah’ın tevbeleri çok kabul eden, çok merhametli olduğunu (hâlâ) bilmezler mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar bilmediler mi ki, muhakkak Allah Teâlâ o Mabud-i Kerîm kullarından tevbeyi kabul eder ve sadakaları alır. Ve şüphe yok ki tevbeleri kabul eden, pek merhametli olan ancak O (Hâlık-i Azîmüşşan)dır.
Süleyman Ateş MealiBilmediler mi ki, kullarından tevbeyi kabul eden, sadakaları alan Allah'tır. Ve Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiBilmiyorlar mı ki kullarının kendine yönelmesini (tevbesini) kabul eden de bu zekatları (sadakaları) alan da Allah’tır. Allah, kendine yönelenlerin dönüşünü (tevbesini) kabul eder, ikramı boldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBilmediler mi ki, Allah'tır kullarından o tövbeyi kabul eden, o sadakaları alan. Ve Allah'tır, O Tevvâb, O Rahîm...

Tevbe Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası104
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası202
Toplam Harf Sayısı160
Toplam Kelime Sayısı30

Tevbe Suresi, Medine döneminde inen bir suredir ve genellikle Müslümanların ahlaki ve toplumsal sorumlulukları, inanç ve ibadet konularının yanı sıra savaş ve barış ile ilgili meseleleri kapsamaktadır. Bu sure, özellikle Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onları doğru yolda tutmak amacıyla çeşitli öğütler, uyarılar ve emirler içermektedir. Ayet 104, kulların Allah’a yönelmesi, tövbe etmesi ve sadakaların kabulü ile ilgili bir konuyu ele almaktadır. Burada, Allah'ın kullarının tövbelerini kabul eden ve sadakalarını alan bir varlık olduğuna vurgu yapılmaktadır. Ayet, insanlar için bir kafa karışıklığını gidermek ve onların Allah’ın rahmetinin geniş olduğunu anlamalarına yardımcı olmak adına bir hatırlatma işlevi görmektedir. Ayrıca, ayetin geçtiği surenin genel bağlamında, müminlerin sosyal sorumlulukları ve imanın gereklilikleri üzerinde durulmaktadır. Tevbe Suresi, içtimaî adalet ve dayanışmanın önemine dikkat çekerken, aynı zamanda manevi ödevleri yerine getirmenin gerekliliğini de vurgular. İslam toplumu içinde birlik ve beraberliğin korunması, dinde samimiyetin sağlanması gibi konular da bu sureden çıkartılabilecek önemli mesajlardandır.

Tevbe Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوْبَةَTövbeyi
صَدَقَاتِSadakaları
الرَّحِيمُMerhametli

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları arasında 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'madd' (uzatma) gibi durumlar görülmektedir. Özellikle 'مَـبُودٌ' kelimesindeki 'مَ' harfi ile 'بُودٌ' kelimesi arasında idgam kuralı bulunmaktadır.

Tevbe Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْبَةَTövbeyi17
صَدَقَاتِSadakaları6
الرَّحِيمُMerhametli110

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, bu kavramların İslam'ın temel prensipleri arasında önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. 'تَوْبَةَ' terimi, insanın Allah’a dönüşü ve samimiyetle el açışı anlamına geldiği için sıkça kullanılır. 'صَدَقَاتِ' kelimesi, sosyal adalet ve yardımlaşmanın önemini vurguladığı için de birçok yerde geçmektedir. 'الرَّحِيمُ' kelimesi ise Allah’ın merhametini ifade ettiğinden, sürekli olarak tekrarlanan bir kavramdır; bu da Allah’ın rahmetinin her zaman her yerde var olduğu mesajını pekiştirir.

الرَّحِيمُ

110

تَوْبَةَ

17

صَدَقَاتِ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok ki Allah, öyle bir mabuttur ki odur kullarının tövbelerini kabul edenAçıklayıcı
Diyanet İşlerikullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunuGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakaları da alır.Açıklayıcı
Mehmet Okuyanşüphesiz ki Allah’ın tevbeleri çok kabul eden, çok merhametli olduğunuModern
Ömer Nasuhi Bilmenmuhakkak Allah Teâlâ o Mabud-i Kerîm kullarından tevbeyi kabul ederGeleneksel
Süleyman Ateşkullarından tevbeyi kabul eden, sadakaları alan Allah'tır.Modern
Süleymaniye Vakfıkullarının kendine yönelmesini (tevbesini) kabul edenAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkulları o tövbeyi kabul eden, o sadakaları alan.Edebi

Tabloda yer alan ifadeler, meal sahipleri arasında farklılıklar içermektedir. Genel olarak, 'kullarının tövbesini kabul eden' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde ele alınmış olup, bu durum kelimenin önemi ve anlamının vurgulanmasına yöneliktir. 'Şüphe yok ki' ve 'muhakkak' gibi ifadeler, Allah’ın bu özelliklerini kesin bir dille ortaya koyma çabasını göstermektedir. Farklı meallerde ise kullanılan dilin tonu ve üslubu değişiklik göstermekte. Örneğin, 'Açıklayıcı' ve 'Edebi' tonlar, anlamın derinliğini artırma amacı taşırken, 'Geleneksel' ve 'Modern' tonlar ise daha genel bir izleyici kitlesine hitap etmeyi amaçlamaktadır. Bu durum, mealin hedef kitlesine göre değişebileceğini göstermektedir.