التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 103. Ayet

خُذْ

مِنْ

اَمْوَالِهِمْ

صَدَقَةً

تُطَهِّرُهُمْ

وَتُزَكّ۪يهِمْ

بِهَا

وَصَلِّ

عَلَيْهِمْۜ

اِنَّ

صَلٰوتَكَ

سَكَنٌ

لَهُمْۜ

وَاللّٰهُ

سَم۪يعٌ

عَل۪يمٌ

١٠٣

Ḣuż min emvâlihim sadekaten tutahhiruhum vetuzekkîhim bihâ vesalli ‘aleyhim(s) inne salâteke sekenun lehum(k) va(A)llâhu semî’un ‘alîm(un)

Onların mallarından, onları kendisiyle arındıracağın ve temizleyeceğin bir sadaka (zekat) al ve onlara dua et. Çünkü senin duan onlar için sükûnettir (Onların kalplerini yatıştırır.) Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 103. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMallarından sadaka al da temizle, arıt onları o sadakayla ve dua et onlara. Şüphe yok ki senin duan, onlara bir sükun, bir huzur verir ve Allah, her şeyi duyar, bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların mallarından, onları kendisiyle arındıracağın ve temizleyeceğin bir sadaka (zekât) al ve onlara dua et. Çünkü senin duan onlar için sükûnettir (Onların kalplerini yatıştırır.) Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların mallarından sadaka al ki, onunla kendilerini temizlersin, tertemiz edersin. Bir de haklarında hayır dua et. Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.
Mehmet Okuyan MealiOnların mallarından [sadaka] al; bununla onları temizlersin, onları arındırırsın. Onlara [salât] et (destek ol)! Şüphesiz ki senin [salât]ın (desteğin) onlar için huzur ve güven (kaynağı)dır. Allah duyandır, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların mallarından bir sadaka al, onunla kendilerini temizlemiş, tezkiye etmiş olursun. Ve onlara dua et, şüphe yok ki, senin duan onlar için bir sükûnettir ve Allah Teâlâ kemaliyle işiticidir, bilicidir.
Süleyman Ateş MealiOnların mallarından, kendilerini temizleyeceğin, yücelteceğin bir sadaka al ve onlara du'a et; çünkü senin du'an, onlara huzur verir. Allah işitendir,bilendir.
Süleymaniye Vakfı MealiMallarından sadaka al; böylece onları arındırmış ve geliştirmiş olursun. Onlara sürekli destek ol, senin desteğin onları rahatlatır. Her şeyi dinleyen ve bilen Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini iyice temizleyip arıtasın. Onlar için dua et/onlara destek ol; çünkü senin duan/desteğin onlar için bir sükûnettir. Allah Semî'dir, Alîm'dir.

Tevbe Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası103
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası202
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı18

Tevbe Suresi, İslam toplumu için önemli sosyal ve ahlaki konuları işleyen bir Medeni sure olup, genellikle savaş dönemlerine ve toplumsal dirilişe dair mesajlar içerir. Bu sure, özellikle Mekke'nin fethinden sonra inmiş ve Müslümanların içindeki bazı sosyal, ekonomik ve ahlaki sorunları ele almıştır. 103. ayet, zekât ve dua konularını vurgulayarak, toplumun manevi ve sosyal dayanışmasını güçlendirmeyi amaçlar. Ayette, Müslümanların birbirlerine destek olmaları, maddi yardımlarla birbirlerini arındırmaları ve dua etmelerinin önemi dile getirilmektedir. Bu bağlamda, ayet, bireylerin toplumsal sorumluluklarını ve manevi dayanışma gerekliliğini ortaya koyarak, Müslümanların birlik ve beraberliğini güçlendirmeye yönelik bir mesaj taşır. Zekât, toplumsal adaletin sağlanmasına katkıda bulunur ve dua ise bireylerin ruhsal dinginliğine yardımcı olur. Bu ayetle, aynı zamanda sadakaların ve duaların, bireylerin ruhsal durumlarını iyileştirme ve toplumsal ilişkileri güçlendirme fonksiyonu ön plana çıkmaktadır. Tevbe Sure'si genel olarak, inananların sorumluluklarını ve sosyal yardımlaşmanın önemini vurgularken, 103. ayet bu bağlamda özel bir yere sahiptir.

Tevbe Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صدقةSadaka
تطهيرTemizleme
دعاءDua
سكينةSükunet
عليمBilen

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici yapı ve kelimeler içermektedir. Özellikle 'صدقة' (sadaka) kelimesi, toplumda maddi yardımlaşmanın önemini vurgularken, 'دعاء' (dua) ve 'سكينة' (sükunet) kelimeleri, ruhsal destek ve dinginlik oluşturma konularını öne çıkarmaktadır. Ayrıca, ayette 'تطهير' (temizleme) kelimesinin kullanılması, maddi ve manevi arınmanın gerekliliğini ifade eder. Tecvid açısından, ayette 'ص' harfi med harfidir ve 'ا' harfiyle birleşerek med uygulanmaktadır; ayrıca 'د' harfi, 'س' harfi ile idgam yapmaktadır.

Tevbe Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صدقةSadaka14
دعاءDua29
سكينةSükunet3

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılır. 'صدقة' (sadaka), toplumsal dayanışmayı ve yardımlaşmayı simgeleyen bir kelimedir, bu yüzden birçok ayette kendine yer bulur. 'دعاء' (dua) ise, bireylerin Allah ile olan ilişkisini temsil eder ve ruhsal destek aracıdır. 'سكينة' (sükunet) kelimesi ise, ruhsal dinginliği ifade ederek toplumsal huzuru simgeler. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam’ın öğretilerinin sosyal ve manevi dayanışma üzerindeki vurgusunu gösterir.

دعاء

29

صدقة

14

سكينة

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMallarından sadaka al da temizleAçıklayıcı
Diyanet İşleriOnların mallarından, onları kendisiyle arındıracağınModern
Elmalılı Hamdi YazırOnların mallarından sadaka al ki, onunla kendilerini temizlersinGeleneksel
Mehmet OkuyanOnların mallarından [*] [sadaka] al; bununla onları temizlersinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOnların mallarından bir sadaka al, onunla kendilerini temizlemişGeleneksel
Süleyman AteşOnların mallarından, kendilerini temizleyeceğinModern
Süleymaniye VakfıMallarımdan sadaka al; böylece onları arındırmışAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini iyice temizleyip arıtasınAçıklayıcı

Yukarıda verilen tabloda, farklı meal sahipleri tarafından kullanılan ifadeler ve dilsel tonları yer almaktadır. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'mallarından sadaka al' ve 'temizleme' kavramları öne çıkmakta, bu durum zekât ve dua konularının sıkça vurgulandığını göstermektedir. Bu ifadeler, dini metinlerin özüne uygun olarak, sosyal dayanışmanın gerekliliğini ortaya koyma amacı taşır. Ancak her mealde kullanılan kelimeler bazen farklı biçimde ifade edilmektedir; örneğin, bazı mealler 'temizle' derken, bazıları 'arındır' veya 'iyice temizle' gibi ifadeleri tercih etmektedir. Bu farklılık, dil açısından zenginliği artırırken, anlamda ciddi bir fark yaratmamaktadır. Tüm bu ifadeler, toplumsal dayanışmanın ve bireylerin manevi desteklerinin önemini etkili bir şekilde aktarmaktadır.